home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / Brother's Keeper 6.3.38 / bksetup6.EXE / MAINDIR / befrench.bkw < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2009-11-18  |  172.0 KB  |  6,036 lines
  1. BEFrench language file for Brother's Keeper for Windows
  2. Use the BKWORDSW program to translate. 
  3. CODE=1234567890
  4. Franτais-BE
  5. Michel WARNIEZ
  6. B-7800  Ath (m.warniez@scarlet.be)
  7. ---
  8. Oui
  9. Non
  10. M
  11. F
  12. Marges
  13. Haut
  14. Bas
  15. Gauche
  16. Droite
  17. Pagination
  18. En haut
  19. En bas
  20. Aucune
  21. Oui
  22. Non
  23. N░ premiΦre page :
  24. CrΘer un index alphabΘtique
  25. Imprimer la date du jour
  26. ENV
  27. Ca.
  28. AVT
  29. APR
  30. Nom
  31. Sexe
  32. naissance
  33. BaptΩme
  34. dΘcΦs
  35. Inhumation
  36. Autre
  37. RΘf.
  38. profession
  39. mariage
  40. Nom :
  41. Sexe :
  42. Naissance :
  43. DΘcΦs :
  44. Age :
  45. ╔poux :
  46. ╔pouse :
  47. naissance
  48. dΘcΦs
  49. Mariage :
  50. CΘrΘmonie :
  51. Divorce/Annulation/SΘparation :
  52. AnnΘe :
  53. PΦre :
  54. MΦre :
  55. α :
  56. α :
  57. α :
  58. α :
  59. α :
  60. α :
  61. α :
  62. Nom et prΘnom :
  63. Adresse :
  64. TΘlΘphone :
  65. Erreur α l'ouverture du fichier texte :
  66. Cette personne n'a ni conjoint ni enfants.
  67. n.
  68. d.
  69. m.
  70. BAP
  71. bp.
  72. CHR
  73. bp.
  74. n'existe pas
  75. (n'existe pas)
  76. *INCONNU
  77. INUTILIS╔
  78. Annuler
  79. Enregistrer
  80. Annuler modif.
  81. Enregistrer
  82. Annuler
  83. OK
  84. Enregistrer
  85. Enregistrer les Options
  86. Vous n'avez pas sΘlectionnΘ une personne de dΘpart
  87. Page :
  88. fichier temporaire
  89. Cliquez OK lorsque le tri sera terminΘ
  90. $$
  91. VAN
  92. VANDER
  93. VON
  94. ST
  95. ST-
  96. DE
  97. MC
  98. MAC
  99. LE
  100.  
  101.  
  102. JR
  103. SR
  104. II
  105. III
  106. IV
  107. JR.
  108. SR.
  109.  
  110.  
  111. Portrait
  112. Paysage
  113. Portrait / Paysage
  114. fichier inexistant
  115. Naturel
  116. Adoptif
  117. Beau-parent
  118. Nourricier
  119. IllΘgitime
  120. janfΘvmaravrmaijunjulao√sepoctnovdΘc
  121. janvier
  122. fΘvrier
  123. mars
  124. avril
  125. mai
  126. juin
  127. juillet
  128. ao√t
  129. septembre
  130. octobre
  131. novembre
  132. dΘcembre
  133. α└ß┴Γ┬π├Σ─σ┼µ╞τ╟Φ╚Θ╔Ω╩δ╦∞╠φ═ε╬∩╧≡╨±╤≥╥≤╙⌠╘⌡╒÷╓°╪∙┘·┌√█ⁿ▄²▌■▐
  134. DAS
  135. divorce
  136. annulation
  137. sΘparation
  138. Il
  139. Elle
  140. - INTERROMPU -
  141. Ouverture des fichiers
  142. Ouverture du fichier :
  143. Ouverture de la base de donnΘes.
  144. Chemin d'accΦs
  145. Brother's Keeper pour Windows
  146. ArrΩt avec fichiers toujours ouverts
  147. n.
  148. d.
  149. m.
  150. Conjoint :
  151. TerminΘ
  152. Cliquez le caractΦre dΘsirΘ
  153. Index
  154. PrΩt α imprimer l'index de
  155. noms
  156. Nombre de colonnes par page ?
  157. Veuillez patienter..
  158. Pages
  159. α
  160. La taille des caractΦres est
  161. Le graphique comprend
  162. Chaque page comprendra
  163. Total de
  164. pages imprimΘes complΦtement
  165. SΘlectionnez le lieu dΘsirΘ
  166. SΘlectionnez une source dans cette liste
  167. SΘlection
  168. Placer les boutons Langue au bas de l'Θcran d'acceuil
  169. Saut de la page
  170. Imprimer
  171. Aperτu
  172. Fermer
  173. Fichier texte (.TXT)
  174. Impression de la page
  175. CrΘation du fichier .RTF
  176. CrΘation du fichier .TXT
  177. Chargement de la page
  178. Le lecteur n'est pas en service. Erreur =
  179. ---
  180. Brother's Keeper version 6.3
  181. &Fichier
  182. &Ouverture d'une base de donnΘes
  183. &Liste des bases de donnΘes
  184. Statistiques &base de donnΘes
  185. &QualitΘ des donnΘes
  186. &Sauvegarde des donnΘes
  187. &Restauration des donnΘes
  188. Lie&ux
  189. Modification &globale
  190. &Suppression des lieux inutilisΘs
  191. Sour&ces
  192. Modification &globale
  193. &Suppression des sources inutilisΘes
  194. Conversion du format &date
  195. Conversion des donnΘes BK&4.5
  196. Conversion des donnΘes BK5
  197. de DOS vers &Windows
  198. de Windows vers &DOS
  199. &GEDCOM
  200. Importer
  201. Exporter
  202. &Extraction de donnΘes
  203. &Fusion de donnΘes
  204. Configuration de l'&imprimante
  205. &PrΘfΘrences
  206. Quitter Brother's Keeper
  207. &╔dition
  208. &Descendance
  209. &Arbre descendant
  210. &Organigramme d'une lignΘe
  211. Descendance &sommaire
  212. &Registre de descendance
  213. &GΘnΘrations en alinΘas
  214. Organigramme de &4 familles
  215. &Nombre de descendants
  216. &Ascendance
  217. &Arbre ascendant
  218. SchΘma &comprimΘ
  219. &Tableau chronologique
  220. &Livret d'ascendance
  221. Liste d'ascendance &personnalisΘe
  222. &Organigramme d'ascendance
  223.  
  224. Listes && &Rapports
  225. Rapport &alphabΘtique
  226. Rapport &numΘrique
  227. Rapport classΘ par n░ de &rΘfΘrence
  228. Recherche de &mots
  229. Anni&versaires
  230. Liste alpha&bΘtique (triΘe sur le patronyme)
  231. Liste n&umΘrique
  232. Liste par n░ de rΘ&fΘrence
  233. &Lieux
  234. &Sources
  235. Liste des &personnes seules
  236. Lieux et &ΘvΘnements
  237. Di&vers
  238. &Fiches de famille
  239. Recherche de &parentΘ
  240. Test de &cohΘrence
  241. &Statistiques graphiques
  242. &Tiny Tafel
  243. Liste &onomastique
  244. &Informations manquantes
  245. Ai&de
  246. &Rubriques d'aide BK6
  247. &Aide sur  . . .
  248. &Comment utiliser l'aide
  249. Changement de &langue
  250. RΘsolution Θcran 640 x 480
  251. &IntΘgritΘ des fichiers
  252. &Enregistrez-vous
  253. &NumΘro d'enregistrement
  254. &Support Technique
  255. A propos de Brother's Keeper
  256. So&mmaire des photos
  257. Liste alphabΘti&que (triΘe sur les prΘnoms)
  258. Mariages :
  259. Individus :
  260. Impossible de vΘrifier la date EXE.
  261. Fichier :
  262. Date :
  263. Cliquez une seule fois un bouton
  264. Veuillez dΘbuter le nom du dossier avec la lettre du lecteur suivie de : et \
  265. Par exemple :  C:\BK6\DATA
  266. Voulez-vous crΘer un nouveau dossier appelΘ
  267. Impossible de crΘer le dossier
  268. Impossible de crΘer le chemin d'accΦs.
  269.  
  270. le mot de passe est incorrect
  271. le mot de passe temporaire est expirΘ
  272.  
  273. Le mot de passe temporaire est valide
  274. Merci de vous Ωtre enregistrΘ
  275. BK6 Windows est dΘjα en exΘcution.
  276. Maintenez ALT et frappez TAB plusieurs fois jusqu'α l'apparition de BK
  277. Vous n'avez pas d'imprimante assignΘe dans le Panneau de Configuration
  278. Erreur d'impression
  279. Bienvenue α Brother's Keeper pour Windows version 6.3
  280. Si vous avez achetΘ la version officielle, cliquez sur Aide ci-dessus
  281. et ensuite cliquez sur "NumΘro d'enregistrement". Introduisez alors
  282. les chiffres qui se trouvent au verso de la couverture du manuel BK.
  283. Pour acquΘrir ce programme, cliquez sur Aide et Licence d'exploitation.
  284. Si vous avez des donnΘes BK5, cliquez Fichier, Conversion de donnΘes BK5
  285. Vous pouvez diffuser librement le programme BKSETUP, mais
  286. ne donnez votre mot de passe α personne.
  287. Le programme BKSETUP6 peut Ωtre offert sur les sites web en shareware.
  288. Les mises α jour de ce logiciel seront placΘes sur le site web BK
  289. http://www.bkwin.com ou http://www.bkwin.net
  290. Pour ajouter ou modifier une famille, cliquez sur ╔dition.
  291. Rappel : Pour obtenir de l'aide en tous temps, appuyez sur la touche F1.
  292. fichier LANGUAGE.BKW absent. Erreur =
  293. Ce programme requiert le fichier LANGUAGE.BKW dans le dossier :
  294. Quittez Brother's Keeper et installez ce fichier.
  295. CrΘer un nouveau fichier PrΘfΘrences :
  296. CrΘation du nouveau fichier PrΘfΘrences :
  297. En enregistrant le programme, vous recevrez le manuel imprimΘ et un mot
  298. de passe α l'intΘrieur de la page de couverture ou sur la couverture du CD.
  299. ProtΘgez votre mot de passe et ne le divulguez α personne.
  300.  
  301.  
  302.  
  303. Information sur la distribution en Shareware
  304. Entrez vos prΘnom et nom
  305. Le mot de passe est valide
  306. Entrez le numΘro dans la case ci-dessous
  307. Toutes les fonctionalitΘs sont activΘes pour cette session
  308. Vous n'avez pas entrΘ le bon numΘro.
  309. Le mot de passe est incorrect. Voyez α l'intΘrieur du manuel BK.
  310. Si vous utilisez plusieurs dossiers
  311. contenant des fichiers de donnΘes BK,
  312. cliquez Editer pour crΘer le fichier.
  313. fichier prΘfΘrences n'a pas la taille correcte
  314.  
  315. Comment enregistrer Brother's Keeper
  316. Brother's Keeper est un programme shareware. Ceci signifie que
  317. vous pouvez l'essayer avant de l'acheter.  Si vous avez dΘjα payΘ
  318. Mr. Steed pour le programme, il vous en remercie.  Si vous avez
  319. tΘlΘchargΘ le programme, ou si vous l'avez obtenu d'un ami ou d'une
  320. sociΘtΘ shareware, alors vous l'utilisez en mode essai et si vous
  321. dΘcidez de continuer α utiliser le programme, vous devez rΘtribuer
  322. John Steed en lui envoyant $45 (USD) via chΦque, Visa ou Mastercard,
  323. ou vous pouvez utiliser l'achat en ligne sur www.bkwin.com
  324. Vous recevrez la derniΦre version, le manuel utilisateur, un numΘro
  325. d'enregistrement, un mot de passe pour activer toutes les fonctions du
  326. logiciel, un support technique et les futures versions α prix rΘduit.
  327. Fermer
  328. Version non enregistrΘe. Voyez Aide pour entrer le n░ d'enregistrement.
  329. Version enregistrΘe
  330. Version enregistrΘe temporaire.
  331. Toutes les fonctions sont temporairement activΘes
  332. Impossible de charger Btrieve avec WBTRCALL.DLL   erreur =
  333. Support Technique
  334. TΘlΘphone
  335. (616) 364-5503
  336. Site internet
  337. www.bkwin.com
  338. FAX
  339. (616) 866-3345
  340. CompuServe
  341. 75745,1371  ou  74774,650 forum GENSUP
  342. Internet
  343. 75745.1371@compuserve.com
  344.  
  345.  
  346. Courrier
  347. Rockford, MI 49341   U.S.A.
  348. Les versions correctes ont ΘtΘ trouvΘes.
  349. Erreur pendant CR╔ATION.
  350. Cette fonction est uniquement disponible aux utilisateurs enregistrΘs.
  351. Si vous dΘsirez tester cette fonction avant de vous enregistrer,
  352. alors cliquez Aide dans l'Θcran d'acceuil et ensuite
  353. sΘlectionnez NumΘro d'enregistrement et
  354. entrez le nombre 1234 ainsi que le mot de passe : 2468
  355.  
  356. Votre fichier BKAUDIT.TXT est trop volumineux.
  357. Le lecteur n'est pas prΩt
  358. Le lecteur n'est pas disponible
  359. fichier :
  360. CrΘer
  361. Annuler
  362. OK
  363. Pour crΘer un nouveau dossier donnΘes, tapez son nom ci-dessous.
  364. Quel est le dossier contenant les fichiers donnΘes Brother's Keeper 6 ?
  365. Ouverture des fichiers
  366. Fermer
  367. Oui
  368. Impression du formulaire
  369. Editer
  370. Cette liste est celle du fichier BKPATH.TXT
  371. Pour vous enregistrer, entrez l'information ici
  372. Ceci est une version enregistrΘe de BK6   Mot de passe correct
  373. Votre nom
  374. Mot de passe
  375. NumΘro d'enregistrement
  376. Ressources :
  377. MΘmoire :
  378. disponible
  379. Rezen R. Steed
  380. Copyright 2000 by
  381. John Steed
  382. 6907 Childsdale Ave
  383. Rockford, MI 49341
  384. U.S.A.
  385. Cliquez Aide pour l'information d'enregistrement
  386. Ce programme est disponible en shareware
  387. Le dernier n░
  388. Nombre de sources
  389. Nombre de lieux
  390. Nombre de mariages
  391. Nombre de personnes
  392. Les fichiers donnΘes sont dans le dossier
  393. Organigramme
  394. Arbre descendant
  395. Descendance
  396. Arbre ascendant
  397. Rap. comprimΘ
  398. Liste alpha
  399. Fiches familiales
  400.  
  401.  
  402.  
  403.  
  404.  
  405.  
  406. Nombre d'ΘvΘnements
  407. Nombre d'autres
  408. (dΘtails non inclus)
  409. Indiquer la date d'inhumation si celle du dΘcΦs est inconnue
  410. Pause de l'impression
  411. Pause de l'impression aprΦs
  412. page(s).
  413. Cliquez sur OK pour continuer
  414.  
  415. ---
  416. ╔dition de famille Brother's Keeper
  417.  
  418.  
  419.  
  420.  
  421. Pour entrer le nom de l'Θpouse non encore saisie, cliquez Oui.
  422. Pour entrer une nouvelle Θpouse, cliquez Non
  423. Ajouter une Θpouse
  424. Ajouter un Θpoux
  425. de
  426. Voulez-vous les intervertir ?
  427. Les parents lΘgitimes sont :
  428. Il n'y a pas de parents adoptifs.
  429. Cette personne a dΘjα deux couples de parents
  430. La personne a dΘjα des parents :
  431. erreur - le mariage de l'Θpoux ne correspond pas
  432. erreur - cet homme n'est pas mariΘ
  433. erreur - le mariage de l'Θpouse ne correspond pas
  434. erreur - cette femme n'est pas mariΘe
  435. Changer les parents lΘgitimes
  436. Les parents adoptifs sont :
  437. Rafraεchir
  438. Ascendance
  439. Fr/So aεnΘ/e
  440. Fr/So cadet/te
  441. Autr. Parents
  442. Ajout Famille
  443. Photo
  444. Parents
  445. Ajout enfant
  446. En haut
  447. Tous
  448. Un seul
  449. &Fermer
  450. &Recherche
  451. Mariage
  452. ╔poux
  453. Enfants
  454. ╔pouse
  455. Source
  456. Notes
  457. Adresse
  458. &Fichier
  459. Fe&rmer ╔dition de Famille
  460. Fermer toutes les fenΩtres
  461. &╔dition
  462. &╔poux
  463. ╔&pouse
  464. &Mariage
  465. &Enfant
  466. &Ajout
  467. &Parents
  468. de l'&╔poux
  469. de l'╔&pouse
  470. &╔poux
  471. ╔&pouse
  472. &Enfants
  473. Nouvelle &famille
  474. Nouvelle &personne
  475. &Recherche
  476. &Rechercher une personne
  477. Re&chercher un mot
  478. &Continuer la recherche de mots
  479. NumΘro de code suivant +
  480. NumΘro de code prΘcΘdent
  481. &PremiΦre personne
  482. &DerniΦre personne
  483. &╔poux
  484. &Parents (aller aux)
  485. Fr./sr. &AεnΘ(e)
  486. Fr./sr. &Cadet(te)
  487. Autres Θ&pouses
  488. &RΘordonner les Θpouses
  489. Autres parents (afficher)
  490. RΘ&ordonner les parents
  491. &╔pouse
  492. Autres &Θpoux
  493. &RΘordonner les Θpoux
  494. &Enfant
  495. Afficher Tous les enfants
  496. Afficher Un seul α la fois
  497. Enfant &suivant
  498. Enfant &prΘcΘdent
  499. DΘplacer &au-dessus
  500. &RΘordonner les enfants
  501. Filiation
  502. Aut&res parents
  503. RΘordonner les parents
  504. &Supprimer
  505. Liaison au &Conjoint
  506. Liaison α  l'&Enfant
  507. Supprimer &Homme (Θpoux)
  508. Supprimer &Femme (Θpouse)
  509. Ajoutez d'abord l'Epoux et/ou l'Epouse
  510. SΘlectionnez d'abord un enfant
  511. Voulez-vous supprimer le lien de parentΘ entre cette famille et
  512. erreur - enfant non trouvΘ dans le fichier mariage
  513. erreur - l'enfant n'est pas reliΘ au numΘro de mariage des parents
  514. au contraire, l'enfant est reliΘ au numΘro de mariage du couple
  515. pas d'enfant α supprimer
  516. Ce programme va supprimer totalement
  517. pas d'enfant trouvΘ dans le mariage des parents
  518. Voulez-vous supprimer le lien entre ces Θpoux ?
  519. Supprimer le lien
  520. DΘsirez-vous les supprimer ?
  521. Supprimer les parents nourriciers
  522. Voulez-vous ajouter un autre couple de parents ?
  523. pas de numΘros supΘrieur α
  524. Cliquez Epoux, Epouse ou Enfant en haut et rΘordonnez les parents.
  525. Choisissez Non si les parents nourriciers n'existent pas.
  526. Si vous voulez saisir le nom de l'Θpoux non encore entrΘ, cliquez Oui.
  527. Si vous voulez saisir un nouveau mari, cliquez Non
  528. Pas de numΘros infΘrieur α
  529. Supprimer la personne
  530. Ceci va aussi supprimer le lien des enfants α la famille.
  531. DΘsirez-vous supprimer cette personne ?
  532. Si cette personne a uniquement des mauvais conjoint, parents ou enfants,
  533. utilisez plut⌠t la rubrique "Supprimer la liaison".
  534. ---
  535. ╔dition de personne
  536. Copie scanner
  537. Pseudonyme
  538. Fermer
  539. Tapez Echap ou Annuler aprΦs l'ajout du dernier enfant α cette famille.
  540. Copier Adresse
  541. Afficher Adresse
  542. Afficher les Notes
  543. fichier texte ou image
  544. source
  545. Notes complΘmentaires
  546. Votre fichier LANGUAGE.BKW indique que le sexe doit Ωtre
  547. Corrigez le fichier langue ou exΘcutez le logiciel pour changer les sexes
  548. Pour afficher un fichier texte ou image,
  549. commencez la ligne par $$ suivi du nom du fichier
  550. ou laissez la ligne blanche et cliquez le bouton
  551. &Fichier
  552. Enregistrer et fermer
  553. &Annuler et fermer
  554. &╔dition
  555. Cou&per
  556. &Copier
  557. Co&ller
  558. &Source
  559. Afficher la source
  560. &Lieu
  561. Rechercher un lieu
  562. Adresse
  563. Surimprimmer
  564. InsΘrer
  565. Ce numΘro de code n'a pas ΘtΘ trouvΘ
  566. Un nom est requis pour faire l'enregistrement.
  567. Entrez le sexe
  568. Tous les fichiers
  569.  
  570. Fichiers photo
  571. SΘlectionnez le fichier photo ou texte
  572. Vous ajoutez une nouvelle famille.  Ajoutez d'abord un des parents.
  573. Vous ajoutez une Θpouse α
  574. Vous ajoutez un Θpoux α
  575. Vous ajoutez un parent α
  576. l'enfant a dΘjα deux couples de parents
  577. Vous ajoutez un enfant
  578. α ces parents :
  579. L'enfant prΘcΘdent Θtait :
  580. Conjoint de :
  581. Vous ajoutez un Θpoux et son sexe n'est pas masculin.
  582. Vous ajoutez une Θpouse et son sexe n'est pas fΘminin.
  583. L'enfant est dΘjα dans cette famille
  584. plus de 24 enfants
  585. Ajout d'une nouvelle personne
  586. Ajout du premier parent
  587. Ajout de l'Θpouse
  588. Ajout de l'Θpoux
  589. Ajout d'un enfant
  590. Ajout de parents α
  591. la personne a dΘjα 8 conjoints
  592. Vous essayez d'ajouter une personne en parent α elle-mΩme
  593. Vous essayez d'ajouter une personne en enfant α elle-mΩme
  594. ╔dition Mariage
  595. En®istrer
  596. Enreg. && continuer
  597. Annuler
  598. CΘrΘmonie O/N
  599. AnnΘe
  600. Copier les lignes de notes
  601. Mariage trouvΘ
  602. Il y a dΘjα un mariage enregistrΘ entre ces deux personnes.
  603. DΘsirez-vous ajouter un remariage entre ces mΩme personnes ?
  604. Copier tout dans le presse-papiers
  605. Pour changer un lieu en majuscules ou en minuscules,
  606. cliquez Fichier ==> Lieux ==> Changement, dans l'Θcran d'acceuil
  607. Annuler
  608. Enregistrer
  609. l'Θpoux a dΘjα 8 mariages
  610. l'Θpouse a dΘjα 8 mariages
  611. ---
  612. Arbre Ascendant
  613. Ajouter votre annotation personnelle sur chaque page (ex : votre adresse)
  614. Imprimer la date du jour sur chaque page
  615. Imprimer le conjoint de la personne de dΘpart
  616. Noms en gras
  617. NumΘrotation des personnes
  618. N░ de code BK
  619. Sosa-Stradonitz
  620. Aucun
  621. DΘbuter chaque page par le n░ 1
  622. DΘb :
  623. Type de graphique
  624. 4 gΘnΘrations
  625. 5 gΘnΘrations
  626. Graphique multi-pages
  627. 6 gΘnΘrations
  628. gΘnΘrations
  629. 3 gΘnΘrations avec photos
  630. En-tΩte
  631. Ascendants de :
  632. &Enfants
  633. &Conjoint
  634. &Fichier
  635. Choix d'imprimante
  636. &Imprimer
  637. &Fermer  Alt+F4
  638. &Options
  639. &Rechercher
  640. &Nouvelle personne
  641. &PΦre
  642. &MΦre
  643. &Conjoint
  644. &Enfant
  645. &╔dition
  646. &CaractΦres
  647. CaractΦre d'&Θcran
  648. CaractΦre d'&imprimante
  649. Mise en page
  650. Annotation personnelle
  651. ---
  652. Fiches de famille
  653. Famille de
  654. Ascendants
  655. Descendants
  656. NumΘros BK de > α
  657. Ne pas rΘpΘter le conjoint
  658. α
  659. GΘnΘrations
  660. Aperτu
  661. &Fermer
  662. Imprimer
  663. Mise en page
  664. Options d'impression
  665. Notes && enfants
  666. Annotation personnelle
  667. Afficher les Γges
  668. Imprimer des lignes de sΘparation
  669. Saut de page aprΦs chaque famille
  670. Saut de page aprΦs chaque mariage
  671. NumΘro premiΦre page :
  672. Repaginer la premiΦre page de chaque lot α 1
  673. Ajouter votre annotation personnelle α chaque page
  674. Imprimer les noms en gras
  675. NumΘros de code BK
  676. Sources en notes de bas de page
  677. Sources enfants en notes de bas de page
  678. Chaque source sur trois lignes sΘparΘes
  679. Indiquer l'adresse postale
  680. Imprimer les fiches de famille pour les personnes sans conjoint
  681. Imprimer les photos des Θpoux (et enfants si choisi α l'onglet suivant)
  682. Omettre les champs dates/lieux si blancs
  683. Omettre les champs cΘrΘmonie/divorce si blancs
  684. Toujours omettre cΘrΘmonie/divorce
  685. DonnΘes enfants
  686. Toutes
  687. Toutes avec photos
  688. Toutes && photo si cΘlibataire
  689. AbrΘgΘes
  690. Nom seulement
  691. Nom et date de naissance
  692. Nom, naissance et dΘcΦs
  693. ComprimΘ avec bordure
  694. Notes enfants
  695. Inclure
  696. Seulement si cΘlibataires
  697. Aucune note
  698. Notes complΘmentaires
  699. Imprimer les notes
  700. Seulement les notes *
  701. Non formatΘes
  702. Aucune note
  703. &Fichier
  704. Choix d'imprimante
  705. &Imprimer
  706. &Aperτu
  707. CrΘer un fichier .TXT
  708. &Enregistrer les options
  709. &Fermer  Alt+F4
  710. CaractΦre d'&imprimante
  711. Voulez-vous imprimer les photos ?
  712. CrΘer un fichier texte
  713. Fichier texte
  714. Pages
  715. DΘsirez-vous imprimer l'index maintenant ?
  716. Fiche de famille
  717. Page
  718. Famille de
  719. - suite
  720. alias :
  721. Age au dΘcΦs :
  722. Θp.
  723. Γge de l'Θpoux :
  724. Γge de l'Θpouse :
  725. Enfant
  726. Vous n'avez pas choisi d'imprimer les personnes sans conjoint.
  727.  
  728.  
  729. ---
  730. Les noms peuvent se chevaucher avec une taille de caractΦre de
  731. Voulez-vous rΘduire la taille des caractΦres ?
  732. Les noms peuvent se chevaucher avec une taille de caractΦre de
  733. Voulez-vous rΘduire la taille des caractΦres pour la derniΦre colonne ?
  734. La premiΦre personne sur cette page est
  735. identique α la personne
  736. α la page
  737. La personne numΘro
  738. sur cette page est
  739. (Voir page
  740. Voir cette personne α la page
  741. ---
  742. GEDCOM
  743. Options GEDCOM Import
  744. Inclure les coordonnΘes du donneur
  745. CΘrΘmonie = NON si MARR n'existe pas
  746. Pseudonymes
  747. En seconde Θtiquette NAME
  748. En premiΦre Θtiquette NAME
  749. En Θtiquette ALIA (GEDCOM 4.0)
  750. Ne pas inclure le pseudonyme
  751. Inclure l'information divorce.
  752. Sources
  753. AprΦs chaque ΘvΘnement
  754. Sans duplication avec renvois
  755. Changer les sources en notes
  756. Aucune source
  757. CaractΦres dans le fichier GEDCOM
  758. DOS
  759. Windows
  760. ANSEL (normal pour GEDCOM)
  761. Inclure les adresses postales
  762. Inclure les sources
  763. Notes complΘmentaires
  764. Sept lignes abrΘgΘes et fichiers texte
  765. Notes des fichiers texte uniquement
  766. Aucune importation de notes
  767. Placer les fichiers texte dans le dossier :
  768. C:\BK6
  769. Champ Titre
  770. Avant le nom
  771. AprΦs le nom
  772. Dans le champ Profession
  773. Non utilisΘ
  774. Convertir les dates au format anglais
  775. Annuler
  776. OK
  777. Importation du fichier GEDCOM - Veuillez patienter...
  778. Fichiers GEDCOM
  779. SΘlectionnez le fichier GEDCOM α importer
  780. Analyse du fichier - Veuillez patienter..
  781. Analyse terminΘe
  782. Fichier vide
  783. Le fichier GEDCOM ne se termine pas par 0 TRLR
  784. VΘrifiez si le fichier GEDCOM n'est pas en deux parties - voir docum. BK
  785. Le fichier GEDCOM n'a pas ΘtΘ crΘΘ avec des Θtiquettes abrΘgΘes.
  786. Si vous crΘez un fichier GEDCOM avec FTW, spΘcifiez Θtiq. abrΘgΘes.
  787. Le fichier GEDCOM que vous lisez a ΘtΘ crΘΘ avec indentations.
  788. Erreur - ce fichier GEDCOM est dans l'ancien format PAF 2.0.
  789. Vous pouvez utiliser la version DOS de BK5 pour le lire.
  790. Ce fichier GEDCOM a ΘtΘ crΘΘ avec le format GEDCOM version 5.
  791. BK ne lira pas les NOTES α moins que le format GEDCOM soit le 4.
  792. Masquer les dΘtails sur les personnes en vie de moins de (ans) :
  793. La derniΦre ligne du fichier GEDCOM est :
  794. Nombre de personnes:
  795. Nombre de familles :
  796. Les Θtiquettes suivantes ont ΘtΘ relevΘes dans le fichier GEDCOM :
  797. Nom du fichier GEDCOM α crΘer
  798. Exporter les 7 lignes de notes
  799. Exporter les notes et les fichiers TXT
  800. Ne pas exporter les notes
  801. Exporter l'Θtiquette MARR si la cΘrΘmonie est Oui
  802. Options GEDCOM Export
  803. CrΘation du fichier GEDCOM - Veuillez patienter..
  804. Importation du fichier GEDCOM
  805. ATTENTION :
  806. Ce programme va ajouter TOUTES les informations d'un fichier
  807. GEDCOM dans un fichier de donnΘes BK dans le dossier :
  808. Puisque votre base de donnΘes contient dΘjα
  809. assurez-vous d'avoir une sauvegarde rΘcente de vos donnΘes
  810. actuelles en cas de problΦmes durant l'importation.
  811. Vous pouvez ouvrir un nouveau dossier pour stocker ces donnΘes.
  812. Dans ce cas, cliquez Annuler puis Fichier, Ouverture d'une base de donnΘes.
  813. Pour ajouter un fichier GEDCOM α vos noms existants, cliquez OK.
  814.  
  815. Si vous avez des donnΘes BK5, il vaut mieux ne pas utiliser GEDCOM pour
  816. pour transfΘrer les donnΘes. Ouvrez plut⌠t le menu
  817. Fichier, Conversion de BK5 vers BK6
  818.  
  819. Inclure les notes
  820. Inclure les noms de photos
  821. Cliquez OK pour dΘmarrer l'importation GEDCOM
  822. Comptez environ 1 minute pour  2000 noms
  823. Erreur α l'ouverture, veuillez rΘessayer
  824. Cochez cette option si vous voulez un espace entre les lignes CONC
  825. Ce fichier contient les erreurs Θventuelles et/ou les lignes non importΘes
  826.  
  827.  
  828.  
  829.  
  830.  
  831. non copiΘ dans/de GEDCOM
  832. ENGA  Fianτailles
  833. DIV   Divorce
  834. NOTE  Notes complΘmentaires
  835. ADDR  Adresse
  836. SOUR  Source aprΦs chaque ΘvΘnement
  837. SOUR  Source avec renvois
  838. Entrez une Θtiquette de 4 majuscules.
  839. Exporter Fichier GEDCOM
  840. Cet utilitaire va crΘer un fichier GEDCOM qui contiendra les informations
  841. du fichier de donnΘes dans le dossier :
  842. Le nombre de personnes dans la base de donnΘes est de :
  843. Vous pouvez sΘlectionner les noms α exporter dans le fichier GEDCOM
  844. ou vous pouvez exporter tous les individus.
  845. Il n'y a pas de noms α copier dans la base de donnΘes.
  846. Convertir les dates en format anglais
  847. Voulez-vous crΘer un nouveau dossier notes appelΘ
  848. Impossible de crΘer le dossier
  849. Impossible de crΘer le dossier notes.
  850. Nom du fichier GEDCOM :
  851. Les lignes GEDCOM suivantes ont ΘtΘ modifiΘes en important dans BK6
  852. Cette personne a dΘpassΘ la limite de 99 conjoints
  853. NumΘro BK :
  854. Nom :
  855. ModifiΘ en :
  856. Lieu :
  857. ModifiΘ en :
  858. Le fichier GEDCOM contient un numΘro de mariage sans Θpoux !
  859. Le mariage sera ignorΘ.
  860. Le fichier GEDCOM a un mariage avec un Θpoux numΘro
  861. Le fichier GEDCOM a un mariage avec une Θpouse numΘro
  862. Cette personne a dΘpassΘ la limite de 75 enfants
  863. Le fichier GEDCOM a un mariage avec l'enfant numΘro
  864. Toutefois, cette personne n'est pas dans le fichier GEDCOM !
  865. ---
  866. SΘlection d'une personne
  867. &Trouver
  868. &Annuler
  869. SΘlection
  870. &Nom ou numΘro :
  871. *  *  cliquez ici pour SUITE  *  *
  872. Annuler
  873. Tapez le nom ou le numΘro de la personne que vous recherchez.
  874. Ou tapez un ? α la place du prΘnom ou du nom.
  875. Nom que vous avez entrΘ :
  876. Nouveau
  877. SΘlectionnez la personne si elle figure dans la liste ci-dessous.
  878. Ou appuyez sur Echap ou cliquez Nouveau si vous l'ajoutez.
  879. Inexistant
  880. NumΘro incorrect
  881. Aucun nom correspondant trouvΘ.
  882. Aucune occurrence.
  883. Si le nom n'est pas trouvΘ, cliquez Nouveau pour ajouter cette personne.
  884. ---
  885. Organigramme de descendance
  886. En®istrer
  887. Indiquer la date du baptΩme si celle de la naissance est inconnue
  888. Impression sur papier continu (banniΦre)
  889. Imprimer en orientation paysage
  890. Noms des Θpoux en caractΦres gras
  891. Largeur des cases en caractΦres
  892. Nombre de gΘnΘrations
  893. Noms des descendants en caractΦres gras
  894. Cases ombragΘes
  895. Imprimer quel conjoint si multiples mariages
  896. Imprimer le numΘro de code BK
  897. DΘmarrer
  898. Annuler
  899. Fermer
  900. Descendants de
  901. Pour imprimer, cliquez DΘmarrer ci-dessus et puis cliquez Fichier, Imprimer
  902. &Fichier
  903. Choix d'imprimante
  904. &Imprimer
  905. Fermer  Alt+F4
  906. &Options
  907. &Zoom
  908. Plus &petit
  909. Plus &grand
  910. CaractΦre d'im&primante
  911. &Taille
  912. &ArriΦre-plan
  913. &Gris
  914. &Blanc
  915. Impossible d'insΘrer une seule case sur une page
  916. Cases
  917. DΘpassement de la limite de 980 conjoints
  918. Le nombre de cases excΦde
  919. Imprimer les photos (pas α l'Θcran)
  920. Indiquer les lieux
  921. ---
  922. Arbre descendant
  923. 220 lignes suivantes
  924. Mise en page
  925. DonnΘes α inclure
  926. Dates
  927. Pour les Θtats volumineux, les marges peuvent Ωtre rΘduites α zΘro
  928. de maniΦre α pouvoir imprimer plus de personnes par page
  929. Impression sur papier continu (tracteur α picots)
  930. NumΘroter chaque page
  931. et
  932. plus de
  933. pages en hauteur
  934.  
  935. La double descendance en cas de mariage consanguin
  936.  
  937. Indiquer les dates de naissance
  938. Indiquer les dates de naissance et de dΘcΦs
  939. Indiquer les dates de naissance, dΘcΦs et mariage
  940. Indiquer les annΘes de naissance et de dΘcΦs
  941. Indiquer les annΘes de naissance, dΘcΦs et mariage
  942. Pas de dates
  943.  
  944.  
  945. colonnes
  946. voir enf. ci-dessus
  947. ---
  948. Cliquez ici pour une lignΘe directe et tapez la derniΦre personne ci-dessus
  949. LignΘe directe jusqu'α :
  950. Descendance sommaire
  951. Descendants de :
  952. ParentΘ avec :
  953. (aucune) cliquez ici pour une parentΘ
  954. Nombre de gΘnΘrations
  955. Mise en page
  956. DonnΘes α inclure
  957. Les numΘros de code BK
  958. Le champ RΘf. :
  959. Le nom des descendants en gras
  960. Le nom du conjoint au-dessous du descendant
  961. Le numΘro de gΘnΘration devant la personne
  962. Un saut de ligne aprΦs chaque personne
  963. DerniΦre personne
  964. DerniΦre personne de la lignΘe
  965. Notes complΘmentaires
  966. Inclure toutes les notes
  967. Uniquement les notes *
  968. Non formatΘes
  969. Aucune note
  970. Notes du conjoint
  971. Toutes les notes du conjoint
  972. Aucune note
  973. &Fichier
  974. Choix d'imprimante
  975. &Imprimer
  976. &Aperτu
  977. CrΘer fichier T&XT
  978. Enregistrer les options
  979. &Fermer  Alt+F4
  980. &CaractΦre d'imprimante
  981. Cette personne n'a pas d'enfants.
  982. CrΘer un fichier texte
  983. Fichier texte (*.TXT) |*.TXT
  984. Actuellement, vous pouvez imprimer un maximum de
  985. 60 gΘnΘrations en calculant les liens de parentΘ.
  986. Veuillez choisir 60 gΘnΘrations ou dΘsactivez les liens de parentΘ.
  987.  
  988. Fichier PARENT╔ (.R6) invalide - Calcul des liens de parentΘ impossible.
  989. Liens de parentΘ introuvables
  990. La deuxiΦme personne doit Ωtre un descendant de la premiΦre
  991. ligne de texte trop longue
  992. Indiquer les parents du conjoint
  993. voir enf. ci-dessus
  994. Trop de gΘnΘrations
  995. Descendants de :
  996. ParentΘ avec :
  997. moi-mΩme
  998. soeur
  999. frΦre
  1000. demi-soeur
  1001. demi-frΦre
  1002.  
  1003.  
  1004. ---
  1005. Rapports personnalisΘs
  1006. Fe&rmer
  1007. A&perτu
  1008. Imprimer
  1009. Mise en page
  1010. Type de Rapport
  1011. DonnΘes α inclure
  1012. Enregist. options
  1013. Rapports personnalisΘs &existants
  1014. En-tΩte de page
  1015. Imprimer la date du jour
  1016. Largeur de papier :
  1017. Largeur totale :
  1018. Etiquette
  1019. Cha&mp
  1020. caract
  1021. largeur
  1022. pour les descendants
  1023. Inclure le conjoint si pas de divorce
  1024. Inclure l'ex-conjoint si divorce
  1025. Ne pas inclure le conjoint
  1026. &Tous les noms
  1027. Effacer
  1028. NumΘro sΘlectionnΘ :
  1029. SΘlection de personnes
  1030. &Ascendance de
  1031. &Descendance de
  1032. Ajouter un &individu
  1033. Noms de naissance uniquement
  1034. Noms de naiss., mar. et pseudonymes
  1035. Inclure l'Γge ou le nombre d'annΘes de mariage
  1036. Inclure les anniversaires de naissance
  1037. Inclure les autres anniversaires
  1038. Inclure aussi les anniversaires des personnes dΘcΘdΘes
  1039. Inclure aussi les conjoints divorcΘs
  1040. Pas de pseudonymes
  1041. Afficher les liens de parentΘ
  1042. Nombre de gΘnΘrations
  1043. Rapport d'ascendance : ascendants de
  1044. Ordre numΘrique
  1045. DΘbuter α :
  1046. Sto&pper α :
  1047. AlphabΘtique
  1048. Compte rendu de recherche de mots
  1049. Double-cliquez un champ pour l'ajouter au rapport
  1050. &Fichier
  1051. Effacer les &champs
  1052. Enregistrer ce format rapport
  1053. &Renommer le rapport
  1054. &Supprimer le rapport
  1055. Choix d'imprimante
  1056. &Imprimer
  1057. &Aperτu
  1058. CrΘer un fichier .T&XT
  1059. CrΘer un fichier Calendar Creator
  1060. E&nregistrer options
  1061. &Fermer
  1062. &CaractΦre d'impression
  1063. Vous devez choisir Anniversaire ou autre Anniversaire ou les deux
  1064. DΘsirez-vous supprimer l'Θtat nommΘ :
  1065. Supprimer
  1066. SΘlectionnez d'abord un Θtat existant α supprimer.
  1067. Utiliser le pseudonyme s'il existe
  1068. Calendrier
  1069.  
  1070. NumΘro de code BK
  1071. PrΘnom et nom
  1072. Nom et prΘnom
  1073. sexe
  1074. date de naissance
  1075. lieu de naissance
  1076. date du dΘcΦs
  1077. lieu du dΘcΦs
  1078. date
  1079. lieu
  1080. nom du pΦre
  1081. nom de la mΦre
  1082. nom du conjoint
  1083. date du mariage
  1084. lieu du mariage
  1085. nombre de mariages
  1086. nombre d'enfants
  1087. code soundex
  1088. pseudonyme
  1089. nom (fichier alphabΘtique)
  1090. espaces
  1091. commencer une autre ligne
  1092. NumΘro du pΦre
  1093. numΘro de la mΦre
  1094. numΘro du conjoint
  1095. cΘrΘmonie de mariage O/N
  1096. divorce/annulation/sΘparation
  1097. annΘe de cessation du mariage
  1098. Γge
  1099. date de modification
  1100. naissance :
  1101. numΘro de page
  1102. dΘcΦs :
  1103. mariage :
  1104. cΘrΘmonie :
  1105. qualitΘ
  1106. nom du beau-pΦre
  1107. nom de la belle-mΦre
  1108. numΘro du beau-pΦre
  1109. numΘro de la belle-mΦre
  1110. pΦre adoptif, nourricier, beau-pΦre
  1111. mΦre adoptive, nourriciΦre, belle-mΦre
  1112. personnes mariΘes uniquement
  1113. fichier dΘlimitΘ par virgules
  1114. adresse : Θtiquette
  1115. adresse : une par ligne
  1116. adresse : Θtiquettes laser
  1117. dernier conjoint en cas de remariage
  1118. tous les conjoints en cas de remariage
  1119. AlphabΘtique
  1120. Anniversaires
  1121. Classement par n░ de rΘfΘrence
  1122. Non valable - Nombre de caractΦres est 0 pour le champ :
  1123. Non valable - Largeur 0 pour le champ :
  1124. Vous devez sΘlectionner les donnΘes α inclure
  1125. Les Θtiquettes d'adresse laser ne peuvent Ωtre visualisΘes.
  1126. Conseil : Avant d'imprimer les Θtiquettes d'adresse laser, faites un essai
  1127. d'impression sur papier normal pour vΘrifier les marges
  1128. Cliquez OK pour imprimer.
  1129. Fichiers texte
  1130. Tous les fichiers
  1131. Nom du fichier (dΘlimitΘ par virgules) α crΘer
  1132. CrΘer  le fichier texte
  1133. Les cartes 3 x 5 peuvent uniquement Ωtre imprimΘes.
  1134.  
  1135. Vous avez demandΘ les noms au mariage aussi,
  1136. mais vous avez choisi le champ 3 au lieu de 29.
  1137. DΘsirez-vous continuer ?
  1138. Vous avez choisi le champ 29,
  1139. mais celui-ci n'est utilisΘ que pour les rapports alphabΘtiques.
  1140. Vous devez sΘlectionner les ascendants ou les descendants de quelqu'un.
  1141. Les valeurs dΘbut et fin ne sont pas valables
  1142. Le champ REF : est vierge pour tout le monde.
  1143. Pages
  1144. Donnez un nom α cet rapport personnalisΘ
  1145. Le nom n'est pas changΘ
  1146. SΘlectionnez d'abord un Θtat existant afin de le renommer.
  1147. Un Θtat avec les mΩme renseignements existe dΘjα :
  1148. Le format de celui-ci sera enregistrΘ de maniΦre α vous Θviter de devoir
  1149. le dΘfinir une nouvelle fois. Donnez un nom α ce rapport personnalisΘ.
  1150. Le nom n'a pas ΘtΘ donnΘ - pas d'enregistrement
  1151. Page
  1152. A.num
  1153. N░ BK
  1154. Nom
  1155. Sexe
  1156. Date de naissance
  1157. Lieu de naissance
  1158. lieu
  1159. DΘcΦs
  1160. Lieu du dΘcΦs
  1161. lieu
  1162. PΦre
  1163. MΦre
  1164. Conjoint
  1165. Mariage
  1166. Lieu du mariage
  1167. Mariages
  1168. Enfants
  1169. Soundex
  1170. Pseudonyme
  1171. Divorce
  1172. AnnΘe du divorce
  1173. Age
  1174. Date de la modification
  1175. Page
  1176. QualitΘ
  1177. Beau-pΦre
  1178. Belle-mΦre
  1179. PaternitΘ
  1180. MaternitΘ
  1181.  
  1182. Adoptif/ve
  1183. Beau-parent
  1184. Nourricier/Φre
  1185. Divers
  1186. ???
  1187. Γge :
  1188. CrΘation du fichier alphabΘtique
  1189. CrΘation du fichier anniversaire
  1190. -
  1191. Cette personne n'a ni conjoint ni enfants
  1192. la limite de 100 gΘnΘrations est atteinte
  1193.  
  1194. Pour un rΘsultat optimum, choisissez paragraphe comme unique champ.
  1195. Largeur de l'Θtat excΦde celle de la page.
  1196. Cliquez OK pour imprimer quand mΩme ou cliquez annulation
  1197. pour changer les caractΦres, marges ou largeurs.
  1198. Cartes 3 x 5
  1199. Souligner
  1200. premiΦre ligne de la 1Φre note
  1201. premiΦre ligne de la 2Φme note
  1202. premiΦre ligne de la 3Φme note
  1203. premiΦre ligne de notes
  1204. premier fichier externe
  1205. premier fichier photo
  1206. paragraphe
  1207. paragraphe + enfant (nom/naissance)
  1208. paragraphe + enfant (toutes les donnΘes)
  1209. (nom, prΘnom)
  1210. adresses sΘlectionnΘes
  1211. Le champ 92 doit Ωtre utilisΘ avec le champ 95 ou 96 ou 97 !
  1212. Cochez cette option avant de choisir les descendants d'une personne
  1213. ---
  1214. Chronologie
  1215. Ascendants de
  1216. &En-tΩte
  1217. N&ombre de gΘnΘrations
  1218. Noms en caractΦres &gras
  1219. Inclure les personnages cΘlΦbres du fichier BKEVENTS.TXT
  1220.  
  1221.  
  1222.  
  1223.  
  1224. Pas de dates α insΘrer
  1225. La limite de 400 lignes a ΘtΘ atteinte
  1226. Le fichier BKEVENTS.TXT n'existe pas
  1227.  
  1228.  
  1229.  
  1230.  
  1231. ---
  1232. Photo
  1233. &Fichier
  1234. SΘlection de l'option Twain
  1235. Copie scanner d'une image
  1236. RΘduire α 640 x 480
  1237. Enregistrer sous ...
  1238. Configuration de l'imprimante
  1239. &Imprimer la photo
  1240. &Fermer
  1241. Imprimer la photo
  1242.  
  1243.  
  1244.  
  1245. &En-tΩte
  1246.  
  1247. Format de l'impression en pouces :
  1248. Taille de l'image :
  1249. Hauteur
  1250. largeur
  1251. Nombre de points par pouce
  1252. pouces
  1253.  
  1254. Agrandir
  1255. RΘduire
  1256.  
  1257. Enregistrer la photo dans un fichier
  1258. Format du fichier
  1259. JPEG
  1260. PCX
  1261. BMP
  1262. Lead CMP
  1263.  
  1264.  
  1265.  
  1266.  
  1267.  
  1268. Pas de photo - Cliquez Fichier pour une copie scanner
  1269. Copie scanner annulΘe
  1270. ProblΦme de scanner. Erreur
  1271. photo sans nom
  1272. Ce programme ne peut lire des fichiers GIF ou TIF LZW.
  1273. Enregistrez sous un autre format.
  1274. Le fichier n'est pas dans ce dossier.
  1275. Le pilote Twain n'est pas disponible pour le scanner. Erreur
  1276. Format d'image incompatible. Erreur
  1277. Photos de :
  1278.  
  1279. ---
  1280. Liste
  1281. Chargement
  1282. &Fichier
  1283. &Imprimer
  1284. Fer&mer
  1285. &CaractΦre d'impression
  1286.   *  *  cliquez ici pour CONTINUER  *  *
  1287. Le champ REF : est vide pour tout le monde.
  1288. PrΩt α imprimer la page suivante.
  1289. DΘsirez-vous faire une pause aprΦs chaque page ?
  1290. Lieux
  1291.  
  1292.  
  1293. La source a ΘtΘ changΘe, cliquez Enregistrer ou Annuler dans l'Θcran source
  1294. Source
  1295. Annuler
  1296. Enregistrer
  1297. Rechercher
  1298. Pour rechercher une source dΘjα introduite pour quelqu'un d'autre,
  1299. tapez quelques lettres de la premiΦre ligne et cliquez Recherche.
  1300. QualitΘ
  1301. Page
  1302. &Fichier
  1303. &Rechercher
  1304. Enregistrer et fermer
  1305. &Annuler et fermer
  1306. &╔dition
  1307. Cou&per
  1308. &Copier
  1309. Co&ller
  1310. RΘordonner les enfants
  1311. RΘordonner les Θpouses
  1312. RΘordonner les Θpoux
  1313. Trier
  1314. Restaurer
  1315.  
  1316. Enregistrer
  1317. &Fichier
  1318. Enregistrer et fermer
  1319. &Annuler et fermer
  1320. &Classement
  1321. &Tri par date
  1322. &Restaurer l'original
  1323. Pour dΘplacer une personne, cliquez sur son nom avec la souris. Ensuite
  1324. en maintenant le bouton de la souris enfoncΘ, glissez la personne
  1325. jusqu'α la position dΘsirΘe. Les autres personnes seront dΘplacΘes
  1326. dans de nouvelles positions si nΘcessaire.
  1327. Enfants de
  1328. et
  1329. ╔pouses de
  1330. ╔poux de
  1331.  
  1332.  
  1333.  
  1334.  
  1335.  
  1336.  
  1337.  
  1338.  
  1339. Enregistrer la touche Ctrl+Touche en Macro
  1340. Imprimer raccourcis
  1341. &Quitter
  1342. &Enregistrer
  1343. Evitez d'utiliser les lettres C M V et X
  1344. Tapez le texte α insΘrer pendant que vous appuyez sur Ctrl +Shift + lettre
  1345. Tapez une lettre de A α Z ou un chiffre de 0 α 9
  1346. Vous n'avez pas entrΘ une lettre ou un chiffre
  1347. Afficher raccourcis
  1348.  
  1349.  
  1350. CaractΦres
  1351. CaractΦre d'impression
  1352. CaractΦre d'Θcran
  1353. Impression de
  1354. Annuler
  1355.  
  1356.  
  1357. Imprimer les pages
  1358. Toutes
  1359. Impaires 1, 3, 5, ..
  1360. Paires 2, 4, 6, ..
  1361. DΘbuter α ....
  1362. L'aperτu visualise toutes les pages, pas seulement les paires ou impaires.
  1363. La n░ de la premiΦre page doit Ωtre infΘrieur α "DΘbuter α ..."
  1364. CrΘation du Fichier Index
  1365. La programme de tri utilise BKSORT.PIF et BKSORT.BAT pour invoquer
  1366. le programme DOS VSORT.COM
  1367. Stopper α ...
  1368.  
  1369.  
  1370.  
  1371.  
  1372. Liste des Sources
  1373.  
  1374.  
  1375. &Fichier
  1376. &Imprimer
  1377. &Fermer
  1378. &CaractΦre d'imprimante
  1379. Pas de sources
  1380. * * cliquez ici pour continuer  * *
  1381.  
  1382.  
  1383.  
  1384. Aucune occurrence
  1385. ---
  1386. Rapport - Registre de descendance
  1387. Rapport - GΘnΘrations en alinΘas
  1388. Rapport - Ascendance
  1389. Impression des descendants de :
  1390. Impression des ascendants de :
  1391. CrΘer un fichier RTF pour chaque gΘnΘration
  1392. En-&tΩte de la premiΦre page :
  1393. En-tΩte des autres pages :
  1394. Imprimer
  1395. &Fermer
  1396. &Aperτu
  1397. &Fichier
  1398. &Configuration de l'imprimante
  1399. &Imprimer
  1400. &Aperτu
  1401. CrΘer un fichier &RTF
  1402. &Index uniquement
  1403. En®istrer Options
  1404. &Fermer  Alt+F4
  1405. CaractΦres d'&impression
  1406. Afficher le lignage de chaque descendant α la personne de dΘbut
  1407. Afficher
  1408. seulement si date de naissance inconnue
  1409. date && lieu
  1410. Pseudonyme
  1411.  
  1412.  
  1413. Couples
  1414. Divorce/Annulation/SΘparation
  1415. Sources en notes de bas de page
  1416. Naissance && dΘcΦs en abrΘgΘ
  1417. NumΘros de code BK
  1418. Nombre de gΘnΘrations
  1419. &Utiliser le registre modifiΘ du systΦme (NGSQ)
  1420. Si remariage, indiquer de quel conjoint sont issus les enfants.
  1421. En-tΩte des gΘnΘrations
  1422. Ordinale
  1423. GΘnΘration suivante
  1424. Ordinale && saut de page
  1425. Suivante && saut de page
  1426. Noms des enfants
  1427. Tous les prΘnoms
  1428. Noms et prΘnoms
  1429. PrΘnom seulement
  1430. Noms en caractΦres gras
  1431. Oui && conjoint aussi
  1432. Oui && beaux-parents aussi
  1433. Notes du conjoint
  1434. Toutes les notes
  1435. Aller α la ligne
  1436. Ligne blanche (sans nom)
  1437. Aucune note
  1438. Notes complΘmentaires
  1439. Toutes les notes
  1440. Notes * uniquement
  1441. Non formatΘes
  1442. Aucune note
  1443. InsΘrer un interligne aprΦs chaque personne.
  1444. Mise en page
  1445. DonnΘes α inclure
  1446. Notes et noms
  1447. Options RTF
  1448. SystΦme de numΘrotation
  1449. HiΘrarchique
  1450. d'Aboville  1.12.5.8
  1451. d'Aboville  1(12)58
  1452. d'Aboville 1C58
  1453. Traitement de texte
  1454. Microsoft Word
  1455. WordPerfect 6.0 ou 9.0
  1456. WordPerfect 6.1
  1457. Ami Pro ou Word Pro
  1458. OpenOffice/Autre
  1459. PrΘsentation des notes
  1460. Notes de bas de page
  1461. En fin de livret
  1462. En fin de livret sans rΘpΘtitions
  1463. CrΘer un index en deux parties (nom sur ligne sΘparΘe)
  1464. CrΘer un fichier RTF pour MS Word
  1465. CrΘer un fichier RTF pour WordPerfect 6.0 ou 9.0
  1466. CrΘer un fichier RTF pour WordPerfect 6.1
  1467. CrΘer un fichier RTF pour Ami Pro / Word Pro
  1468. CrΘer un fichier RTF
  1469. Rich Text Format (*.RTF) | *.RTF
  1470. Ouvrir le fichier RTF dans votre traitement de texte ?
  1471. GΘnΘration
  1472. Voir mariage au numΘro
  1473. ci-dessus
  1474. fille
  1475. fils
  1476. de
  1477. et
  1478. Enfants :
  1479. Enfants par
  1480. voir la mΩme personne ci-dessus α la gΘnΘration
  1481. voir gΘnΘration numΘro
  1482. Pour trier l'index correctement, vous devez cliquer sur
  1483. Panneau de Configuration, 386 Enhanced, et cocher OFF
  1484. Exclusivement α l'Avant-plan
  1485. Le dernier index triΘ sera imprimΘ
  1486. Le fichier triΘ est vide.
  1487. Voulez-vous rΘessayer de trier le fichier index ?
  1488. ProblΦme avec ligne d'index
  1489. å
  1490. Page
  1491. Pages
  1492. N'a pas d'enfants
  1493. (voir les enfants ci-dessus)
  1494. I.
  1495. II.
  1496. III.
  1497. IV.
  1498. V.
  1499. VI.
  1500. VII.
  1501. VIII.
  1502. IX.
  1503. X.
  1504. XI.
  1505. XII.
  1506. XIII.
  1507. XIV.
  1508. XV.
  1509. XVI.
  1510. XVII.
  1511. XVIII.
  1512. XIX.
  1513. XX.
  1514. XXI.
  1515. XXII.
  1516. XXIII.
  1517. XXIV.
  1518. XXV.
  1519. XXVI.
  1520. XXVII.
  1521. XXVIII.
  1522. XXIX.
  1523. XXX.
  1524. XXXI.
  1525. XXXII.
  1526. XXXIII.
  1527. XXXIV.
  1528. XXXV.
  1529. PremiΦre
  1530. DeuxiΦme
  1531. TroisiΦme
  1532. QuatriΦme
  1533. CinquiΦme
  1534. SixiΦme
  1535. SeptiΦme
  1536. HuitiΦme
  1537. NeuviΦme
  1538. DixiΦme
  1539. OnziΦme
  1540. DouziΦme
  1541. TreiziΦme
  1542. QuatorziΦme
  1543. QuinziΦme
  1544. SeiziΦme
  1545. Dix-septiΦme
  1546. Dix-huitiΦme
  1547. Dix-neuviΦme
  1548. VingtiΦme
  1549. 21Φme
  1550. 22Φme
  1551. 23Φme
  1552. 24Φme
  1553. 25Φme
  1554. 26Φme
  1555. 27Φme
  1556. 28Φme
  1557. 29Φme
  1558. 30Φme
  1559. 31Φme
  1560. 32Φme
  1561. 33Φme
  1562. 34Φme
  1563. 35Φme
  1564. 36Φme
  1565. 37Φme
  1566. 38Φme
  1567. 39Φme
  1568. 40Φme
  1569. 41Φme
  1570. 42Φme
  1571. 43Φme
  1572. 44Φme
  1573. 45Φme
  1574. 46Φme
  1575. 47Φme
  1576. 48Φme
  1577. 49Φme
  1578. 50Φme
  1579. Parents
  1580. Grands-parents
  1581. ArriΦre-grands-parents
  1582. ArriΦre-arriΦre-grands-parents
  1583. 3Φmes ArriΦre-grands-parents
  1584. 4Φmes ArriΦre-grands-parents
  1585. 5Φmes ArriΦre-grands-parents
  1586. 6Φmes ArriΦre-grands-parents
  1587. 7Φmes ArriΦre-grands-parents
  1588. 8Φmes ArriΦre-grands-parents
  1589. 9Φmes ArriΦre-grands-parents
  1590. 10Φmes ArriΦre-grands-parents
  1591. 11Φmes ArriΦre-grands-parents
  1592. 12Φmes ArriΦre-grands-parents
  1593. 13Φmes ArriΦre-grands-parents
  1594. 14Φmes ArriΦre-grands-parents
  1595. 15Φmes ArriΦre-grands-parents
  1596. 16Φmes ArriΦre-grands-parents
  1597. 17Φmes ArriΦre-grands-parents
  1598. 18Φmes ArriΦre-grands-parents
  1599. 19Φmes ArriΦre-grands-parents
  1600. 20Φmes ArriΦre-grands-parents
  1601. 21Φmes ArriΦre-grands-parents
  1602. 22Φmes ArriΦre-grands-parents
  1603. 23Φmes ArriΦre-grands-parents
  1604. 24Φmes ArriΦre-grands-parents
  1605. 25Φmes ArriΦre-grands-parents
  1606. 26Φmes ArriΦre-grands-parents
  1607. 27Φmes ArriΦre-grands-parents
  1608. 28Φmes ArriΦre-grands-parents
  1609. 29Φmes ArriΦre-grands-parents
  1610. 30Φmes ArriΦre-grands-parents
  1611. 31Φmes ArriΦre-grands-parents
  1612. 32Φmes ArriΦre-grands-parents
  1613. 33Φmes ArriΦre-grands-parents
  1614. 34Φmes ArriΦre-grands-parents
  1615. 35Φmes ArriΦre-grands-parents
  1616. 36Φmes ArriΦre-grands-parents
  1617. 37Φmes ArriΦre-grands-parents
  1618. 38Φmes ArriΦre-grands-parents
  1619. 39Φmes ArriΦre-grands-parents
  1620. 40Φmes ArriΦre-grands-parents
  1621. 41Φmes ArriΦre-grands-parents
  1622. 42Φmes ArriΦre-grands-parents
  1623. 43Φmes ArriΦre-grands-parents
  1624. 44Φmes ArriΦre-grands-parents
  1625. 45Φmes ArriΦre-grands-parents
  1626. 46Φmes ArriΦre-grands-parents
  1627. 47Φmes ArriΦre-grands-parents
  1628. 48Φmes ArriΦre-grands-parents
  1629. 49Φmes ArriΦre-grands-parents
  1630. 50Φmes ArriΦre-grands-parents
  1631. 51Φmes ArriΦre-grands-parents
  1632. 52Φmes ArriΦre-grands-parents
  1633. 53Φmes ArriΦre-grands-parents
  1634. 54Φmes ArriΦre-grands-parents
  1635. 55Φmes ArriΦre-grands-parents
  1636. 56Φmes ArriΦre-grands-parents
  1637. 57Φmes ArriΦre-grands-parents
  1638. 58Φmes ArriΦre-grands-parents
  1639. 59Φmes ArriΦre-grands-parents
  1640. 60Φmes ArriΦre-grands-parents
  1641. 61Φmes ArriΦre-grands-parents
  1642. 62Φmes ArriΦre-grands-parents
  1643. 63Φmes ArriΦre-grands-parents
  1644. 64Φmes ArriΦre-grands-parents
  1645. 65Φmes ArriΦre-grands-parents
  1646. 66Φmes ArriΦre-grands-parents
  1647. 67Φmes ArriΦre-grands-parents
  1648. 68Φmes ArriΦre-grands-parents
  1649. 69Φmes ArriΦre-grands-parents
  1650. 70Φmes ArriΦre-grands-parents
  1651. 71Φmes ArriΦre-grands-parents
  1652. 72Φmes ArriΦre-grands-parents
  1653. 73Φmes ArriΦre-grands-parents
  1654. 74Φmes ArriΦre-grands-parents
  1655. 75Φmes ArriΦre-grands-parents
  1656. 76Φmes ArriΦre-grands-parents
  1657. 77Φmes ArriΦre-grands-parents
  1658. 78Φmes ArriΦre-grands-parents
  1659. 79Φmes ArriΦre-grands-parents
  1660. 80Φmes ArriΦre-grands-parents
  1661. 81Φmes ArriΦre-grands-parents
  1662. 82Φmes ArriΦre-grands-parents
  1663. 83Φmes ArriΦre-grands-parents
  1664. 84Φmes ArriΦre-grands-parents
  1665. 85Φmes ArriΦre-grands-parents
  1666. 86Φmes ArriΦre-grands-parents
  1667. 87Φmes ArriΦre-grands-parents
  1668. 88Φmes ArriΦre-grands-parents
  1669. 89Φmes ArriΦre-grands-parents
  1670. 90Φmes ArriΦre-grands-parents
  1671. 91Φmes ArriΦre-grands-parents
  1672. 92Φmes ArriΦre-grands-parents
  1673. 93Φmes ArriΦre-grands-parents
  1674. 94Φmes ArriΦre-grands-parents
  1675. 95Φmes ArriΦre-grands-parents
  1676. 96Φmes ArriΦre-grands-parents
  1677. 97Φmes ArriΦre-grands-parents
  1678. 98Φmes ArriΦre-grands-parents
  1679. 99Φmes ArriΦre-grands-parents
  1680. ---
  1681. Aperτu avant impression
  1682. Annuler
  1683. Zoom
  1684. Page
  1685. &Fichier
  1686. &Imprimer
  1687. &Fermer aperτu
  1688. &Zoom
  1689. pour cent
  1690. &Page
  1691. Pre&miΦre page
  1692. &DerniΦre page
  1693. Page prΘ&cΘdente
  1694. Page &suivante
  1695. Imprimer la page courante
  1696. Pour les photos, fermer Aperτu et cliquez le bouton Imprimer.
  1697. Copier cette page dans le presse-papier (image)
  1698.  
  1699.  
  1700.  
  1701.  
  1702. Voulez-vous quitter sans avoir enregistrΘ les modifications ?
  1703. ---
  1704. Editeur
  1705. &Fichier
  1706. Enregistrer et fermer
  1707. Annuler et fermer
  1708. &╔dition
  1709. Cou&per
  1710. &Copier
  1711. Co&ller
  1712. &CaractΦre d'Θcran
  1713. LA TAILLE DE CE FICHIER EXCEDE LES CAPACIT╔S DE CET EDITEUR
  1714. Le fichier excΦde 32000 octets. N'ENREGISTREZ PAS aprΦs l'aperτu.
  1715. ╔dition de :
  1716. Si vous avez des fichiers de donnΘes sΘparΘs dans
  1717. diffΘrents dossiers, alors tapez un
  1718. nom de dossier par ligne. Exemple :
  1719. C:\BK6\WARNIEZ
  1720. C:\BK6\DUPOND
  1721. C:\BK6\STEED
  1722. Le fichier initial Θtait plus volumineux. Si vous enregistrez maintenant,
  1723. seuls les 32000 premiers octets seront pris en compte.
  1724. Vous devriez plut⌠t choisir Annuler et Fermer.
  1725. ---
  1726. Convertir une Base de donnΘes BK5
  1727. Annuler
  1728.  
  1729. Lecture de BKPERSON.DT5
  1730. &Fichier
  1731. Con&vertir DOS α Windows
  1732. &Fermer
  1733. Avez-vous une sauvegarde rΘcente de votre base de donnΘes ?
  1734. &Convertir de DOS α Windows
  1735. Convertir la Base de donnΘes BK5 α Windows
  1736. Convertir vers Windows
  1737. &Convertir de Windows vers DOS
  1738. Convertir la Base de donnΘes BK5 α DOS
  1739. Convertir vers DOS
  1740. DΘsirez-vous aussi convertir les fichiers texte annexes ?
  1741.  
  1742.  
  1743.  
  1744.  
  1745. Nom de fichier incorrect
  1746. ce fichier n'existe pas
  1747. Certaines lettres ont ΘtΘ changΘes dans ce fichier :
  1748. Lecture du fichier personne
  1749. Lecture du fichier mariage
  1750. Lecture du fichier lieux
  1751. Lecture du fichier sources
  1752. Lecture du fichier courrier
  1753. Impossible de convertir le symbole _ (Alt 242)
  1754. Impossible de convertir le symbole _ (Alt 243)
  1755. Impossible de convertir le symbole _ (Alt 247)
  1756. DOS :
  1757. Windows :
  1758. Cliquez OK si la ligne Windows semble correcte
  1759. Il vous sera demandΘ de cliquer OK pour les cinq premiers changements.
  1760. La ligne DOS semblera erronΘe - C'est normal sous Windows.
  1761. Si la ligne WINDOWS semble mauvaise, cliquez Annuler.
  1762. Le nom du fichier est incorrect
  1763. le fichier n'existe pas
  1764. Windows :
  1765. Cet utilitaire convertit les donnΘes dans le dossier :
  1766. Windows utilise une diffΘrent police de caractΦres que DOS.
  1767. Cet utilitaire convertira tous les caractΦres accentuΘs dans la Base de
  1768. donnΘes BK5 version DOS.  Si la Base de donnΘes ne contient pas de
  1769. caractΦres accentuΘs ou Θtrangers, alors vous NE DEVEZ PAS exΘcuter
  1770. cet utilitaire. Si la base de donnΘes a dΘjα ΘtΘ convertie vers le format
  1771. Windows, alors n'exΘcutez plus cet utilitaire, sinon les caractΦres spΘciaux
  1772. seront convertis une nouvelle fois, mais de faτon incorrecte.
  1773. Cet utilitaire convertira tous les caractΦres accentuΘs dans la Base de
  1774. donnΘes BK5 version Windows.  Si la base de donnΘes ne contient pas de
  1775. caractΦres accentuΘs ou Θtrangers, alors vous NE DEVEZ PAS exΘcuter
  1776. cet utilitaire. Si la base de donnΘes a dΘjα ΘtΘ convertie vers le format
  1777. DOS, alors n'exΘcutez plus cet utilitaire, sinon les caractΦres spΘciaux
  1778. seront convertis une nouvelle fois, mais de faτon incorrecte.
  1779. AYEZ toujours une copie de sauvegarde AVANT d'exΘcuter ce programme !
  1780. Cet utilitaire modifie la base de donnΘes BK6 et ne conserve pas de copie
  1781. des fichiers originaux.
  1782. A vous de faire une sauvegarde avant d'exΘcuter ce programme.
  1783. ---
  1784.  
  1785. Recherche de mots
  1786. &Fichier
  1787. &CrΘer une Liste
  1788. CrΘer un &Rapport
  1789. &Fermer
  1790. &Type
  1791. Champ Personne
  1792. Champ Mariage
  1793. Tous les champs
  1794. &CrΘer une Liste α Editer
  1795. CrΘer un &Rapport
  1796. Introduisez ce que vous cherchez dans les champs appropriΘs.
  1797. MAJUSCULES ou minuscules ne sont pas diffΘrenciΘes dans la recherche.
  1798. Laissez le champ blanc si son contenu n'a pas d'importance.
  1799. Appuyez sur F5 ou cliquez ET pour changer un ET en OU.
  1800. Pour trouver Michel Warniez, cherchez Michel ET Warniez.
  1801. Pour trouver tous les Warniez ou Wargnier, recherchez Warniez OU Wargnier.
  1802. ET
  1803. OU
  1804. Examiner tous les champs pour un mot ou une phrase
  1805. Recherche dans le fichier personnes. Noms, dates, lieux.
  1806. Recherche de dates de mariage/famille, lieux.
  1807. Source
  1808. Page
  1809. Notes
  1810. <pas vide>
  1811. <soundex>=
  1812. La recherche s'est arrΩtΘe α la personne
  1813. Aucune occurrence
  1814. Introduisez le mot que vous cherchez
  1815. La recherche a stoppΘ au mariage
  1816. QualitΘ
  1817. Adresse
  1818. Inclure les Notes dans la recherche
  1819. Inclure les Sources dans la recherche
  1820. Recherche de mots - Choisissez une personne α Θditer
  1821. &Editer
  1822. Cliquez un nom pour plus d'information, ou cliquez deux fois pour Θditer.
  1823. Recherche de &Mots
  1824. &Nouvelle recherche de mot
  1825. Soundex
  1826. Tapez le nom OU le code soundex
  1827. Code Soundex
  1828. Patronyme
  1829. Recherche sur "absence de qualitΘ"
  1830. Recherche de "qualitΘ 0 α 3"
  1831. Pas de recherche sur la qualitΘ
  1832. Rechercher dans les deux fichiers personne et mariage/famille
  1833. ---
  1834. Enregistrez Brother's Keeper pour $45
  1835. SystΦme d'exploitation
  1836. Windows 9x
  1837. Windows 3.1
  1838.  
  1839. Utilisez seulement ce formulaire si vous voulez envoyer un courriel ou faxer
  1840. votre commande. N'utilisez pas ce formulaire si vous voulez vous
  1841. enregistrer en utilisant le site web d'achat en ligne www.OrderBK.com.
  1842. Annuler
  1843. Imprimer le formulaire
  1844. Type d'imprimante
  1845. Remarques
  1846. Date d'expiration
  1847. Visa ou MasterCard
  1848. Pays
  1849. Adresse
  1850. Nom, prΘnom
  1851. &Fichier
  1852. &Imprimer
  1853. Fe&rmer
  1854. &CaractΦre d'impression
  1855. Votre carte de crΘdit doit contenir 13 ou 16 chiffres
  1856. Veuillez vΘrifier le numΘro de votre carte de crΘdit.
  1857. Veuillez vΘrifier une deuxiΦme fois la date d'expiration de votre carte.
  1858. N'oubliez pas de noter la date d'expiration de votre carte sur le formulaire.
  1859. A : John Steed
  1860. 6907 Childsdale Avenue
  1861. Rockford, MI 49341   U.S.A.
  1862. FAX 616-866-3345
  1863. Je possΦde Brother's Keeper version 6.3 pour Windows
  1864.  
  1865. Ci-inclus $45 pour l'enregistrement nouvel utilisateur. ChΦque, mandat, cash,
  1866. carte de crΘdit. (Les utilisateurs enregistrΘs pour la version BK5 DOS
  1867. ont dΘjα reτu l'information par courrier).
  1868. La version Windows est disponible en Anglais ou entourer la langue dΘsirΘe
  1869. Dansk  Nederland  Franτais  Deutsch  Norsk  Svenska
  1870. Veuillez m'envoyer le version actuelle pour Windows et le manuel imprimΘ.
  1871.  
  1872. J'utilise des disquettes 3 1/2  Haute DensitΘ.
  1873. Je dΘsire des disquettes   5 1/4  Haute densitΘ.
  1874. Je dΘsire des disquettes    3 1/2  ou un CD.
  1875. Imprimante :
  1876. J'utilise Windows 98
  1877. J'utilise Windows 95
  1878. Adresse :
  1879. Nom et prΘnom :
  1880. Adresse :
  1881. Pays :
  1882. U.S.A.
  1883. NumΘro de carte VISA :
  1884. NumΘro de carte MasterCard :
  1885. NumΘro Visa ou MasterCard :
  1886. __________  __________  __________ __________
  1887. Date d'expiration de la carte Visa :
  1888. Date d'expiration de la MasterCard :
  1889. Date d'expiration de la carte Visa/MasterCard :
  1890. ________________
  1891. ---
  1892. QualitΘ des donnΘes
  1893. Cet utilitaire va lire votre base de donnΘes et vΘrifier les liens de parentΘ.
  1894. Ne dΘmarrez pas cet utilitaire avant d'avoir fait une sauvegarde de
  1895. vos fichiers donnΘes.
  1896. N'utilisez pas cet utilitaire pour rΘparer des erreurs si vous n'avez pas
  1897. une copie de sauvegarde de vos fichiers.
  1898. &Oui
  1899. &Non
  1900. &ArrΩter
  1901.  
  1902.  
  1903.  
  1904. Personne numΘro
  1905. DΘmarrer
  1906. Le dernier problΦme a ΘtΘ : CorrigΘ
  1907. Le dernier problΦme n'a pu Ωtre corrigΘ
  1908. Lecture du fichier BKPERSON
  1909. BKPERSON.DT6 Btrieve stat error =
  1910. rangez vos disquettes de sauvegarde - vous pourriez en avoir besoin.
  1911. Le numΘro de code est enregistrΘ sous
  1912. La donnΘe ne se termine pas par un caractΦre valide
  1913. NumΘro du mariage
  1914. Pointe vers un numΘro de mariage invalide
  1915. Voulez-vous corriger ce problΦme en effaτant ce mariage ?
  1916. Le sexe de cette personne semble incorrect par rapport au mariage.
  1917. Quel devrait Ωtre le sexe de cette personne ?
  1918. Masculin
  1919. FΘminin
  1920. Inconnu
  1921. Inversion du nom des Θpoux
  1922. Le nom est
  1923. Le sexe est
  1924. Le mariage n'est pas reliΘ α cette personne.
  1925. Le numΘro de mariage des parents n'est pas valide
  1926. Les donnΘes du mariage des parents n'ont pas cet enfant.
  1927. Voulez-vous corriger le problΦme en effaτant le lien partiel ?
  1928. Cette personne est un parent d'elle-mΩme
  1929. Voulez-vous corriger le problΦme ?
  1930. NumΘro de code lieu incorrect
  1931. NumΘro de code source incorrect
  1932. NumΘro de code COURRIER incorrect
  1933. DΘsirez-vous supprimer le mauvais lien ?
  1934.  
  1935. La position alphabΘtique a ΘtΘ corrigΘe
  1936. Voulez-vous aligner α droite TOUS les champs de :
  1937. Alignement α droite
  1938. Lecture du fichier mariage
  1939. NumΘro de code du mariage :
  1940. Le mariage pointe vers un numΘro de code erronΘ pour l'Θpoux
  1941. Le mariage pointe vers un numΘro de code erronΘ pour l'Θpouse
  1942. Voulez-vous supprimer le lien erronΘ ?
  1943. Le mariage pointe vers un numΘro de code d'une personne
  1944. mais cette personne n'est pas reliΘe au mariage.
  1945. DΘsirez-vous crΘer un lien entre cette personne et ce mariage ?
  1946. Selon le mariage entre
  1947. le mariage pointe vers l'enfant
  1948. mais cet enfant n'est pas reliΘ au mariage des parents.
  1949. DΘsirez-vous supprimer le lien entre cet enfant et le mariage ?
  1950. Les enfants ne sont pas ordonnΘs par date de naissance
  1951. Faut-il aussi rΘordonner les enfants dans toutes les familles ?
  1952. Non et &arrΩter les questions
  1953. Le mariage pointe vers un numΘro de code enfant invalide
  1954. Fin des vΘrifications
  1955. Les problΦmes rencontrΘs seront placΘs dans le fichier :
  1956. Champ nom :
  1957. ne contient pas ce qui est dans le champ Tri Nom :
  1958. ---
  1959. Changer les lieux
  1960. DΘmarrer
  1961.  
  1962. Ce programme permet de modifier globalement les noms de lieux.
  1963. Introduisez le ou les lieux existants dans les cases du haut,
  1964. et entrez le nouveau lieu dans la case du bas.
  1965. DΦs que vous cliquerez DΘmarrer, tous les noms de lieux correspondant
  1966. aux cases du haut seront remplacΘs par celui du bas. Pour trouver un lieu
  1967. existant, tapez quelques lettres, appuyez sur EntrΘe et faites votre choix.
  1968. Remplacer tous les lieux du haut par celui du bas.
  1969. N'EXISTE PAS
  1970. PAREIL QUE CELUI DU BAS
  1971. Vous n'avez pas entrΘ de noms de lieux
  1972. Erreur - lieu inexistant
  1973. ERREUR α l'identification - Veuillez essayer encore
  1974. erreur α la lecture du lieu existant
  1975. erreur α l'ajout d'un nouveau lieu
  1976.  
  1977. Convertir le format date
  1978. Cet utilitaire va changer le format de toutes les dates dans
  1979. votre base de donnΘes. N'exΘcutez pas cet utilitaire si vous
  1980. n'avez pas une sauvegarde rΘcente de vos fichiers.
  1981. Avez-vous un copie de sauvegarde de votre base de donnΘes ?
  1982. Format actuel des dates
  1983. Nouveau format des dates
  1984. Ouvrez le menu Fichier, PrΘfΘrences pour choisir le format date.
  1985. DΘmarrer
  1986. Fermer
  1987. Vous n'avez pas choisi de format actuel de date
  1988. Vous n'avez pas entrΘ de nouveau format date
  1989. Modifier les sources
  1990. Ce programme permet de changer globalement toutes les sources.
  1991. Introduisez la source existante dans la case du haut, et la nouvelle source
  1992. dans la case du bas. Quand vous cliquerez DΘmarrer, toutes les occurences
  1993. de la source du haut seront remplacΘes par la source du bas.
  1994. Pour trouver une source existante, tapez quelques lettres et
  1995. appuyez sur EntrΘe. Faites alors votre choix dans la liste proposΘe.
  1996. Modification des sources
  1997. Appuyez sur EntrΘe pour rechercher une source existante
  1998. La source du haut est inexistante.
  1999. Aucun nom de source - modification annulΘe
  2000. Les deux sources sont identiques.
  2001. Fusion sources dupliquΘes
  2002. Supprimer les Lieux InutilisΘs
  2003. Supprimer les Sources InutilisΘes
  2004. Suppression :
  2005. Cet utilitaire va supprimer tous les lieux qui ne sont pas
  2006. reliΘs α une personne ou un mariage.
  2007. Cet utilitaire va supprimer toutes les sources qui ne sont pas
  2008. reliΘes α une personne ou un mariage.
  2009.  
  2010. ---
  2011. Extraction de donnΘes
  2012. CrΘer
  2013.  
  2014. Pour crΘer un nouveau dossier de donnΘes, entrez son nom ci-dessous.
  2015. CrΘation des NOUVEAUX fichiers donnΘes sur quel lecteur ou dossier ?
  2016. SΘlection de personnes (ajout)
  2017. Suppression de personnes (retrait)
  2018. Nbre de personnes :
  2019. Ascendants d'une personne
  2020. Ascendants d'une personne y compris leurs conjoints et enfants
  2021. La branche entiΦre (ascendants et tous leurs descendants)
  2022. Descendants d'une personne
  2023. Descendants d'une personne y compris conjoints et beaux-parents.
  2024. SΘquence de numΘros
  2025. Conjoints et enfants d'une personne
  2026. Copier les personnes sΘlectionnΘes
  2027. Quitter sans extraire
  2028. Lire en :
  2029. Copier dans :
  2030. Vous voulez quitter cet utilitaire sans extraire les noms sΘlectionnΘs.
  2031. Veuillez dΘbuter le nom du dossier avec la lettre du lecteur et puis : et \
  2032. Le dossier existe dΘjα
  2033. SΘlectionnez les personnes α extraire
  2034. Effacez les personnes α exclure
  2035. Vos fichiers de donnΘes sont dans :
  2036. des fichiers donnΘes BK6 endommagΘs existent dΘjα dans
  2037. dossier contient une base de donnΘes BK. Nombre de noms =
  2038. Voulez-vous effacer les fichiers donnΘes existants dans ce dossier ?
  2039. Confirmez votre intention  d'Θffacer les fichiers donnΘes placΘs dans :
  2040. La limite de 8000 ascendants est atteinte en une seule sΘlection
  2041. la sΘlection est limitΘe α 40 gΘnΘrations seulement
  2042. boucle sans fin - quelqu'un est son propre ascendant
  2043. Vous devez d'abord sΘlectionner une personne
  2044. Non - utilisez un chemin d'accΦs diffΘrent pour sauvegarder vos donnΘes.
  2045. L'extraction BK6 de :
  2046. requiert la copie des fichiers TXT/photo suivants :
  2047. (ne copier les fichiers que pour l'utilisation sur un autre PC).
  2048. Vous devez crΘer la nouvelle base de donnΘes dans un dossier diffΘrent.
  2049. Le fichier BKSPLIT.LST contient les noms des fichiers TXT/photo α copier.
  2050. Toutes les personnes du fichier BKSPLIT.TXT seront sΘlectionnΘes.
  2051. Individuel - Pas de famille
  2052. ---
  2053. SΘlectionnez un sΘquence de numΘros
  2054. DΘbuter α :
  2055. &ArrΩter α :
  2056. ---
  2057. Fusionner deux bases de donnΘes
  2058. Quelle base de donnΘes faut-il ajouter α la base de donnΘes actuelle ?
  2059. Fusionner cette base :
  2060. Avec celle-ci :
  2061. Cet utilitaire va ajouter TOUTES les personnes d'une base de donnΘes BK6
  2062. α votre base de donnΘes actuelle qui est :
  2063. Si un problΦme survient durant la fusion, votre base de donnΘes
  2064. sera endommagΘe et vous devrez restaurer une copie de sauvegarde.
  2065. Cet utilitaire nΘcessite de 2 α 4 secondes pour chaque personne ajoutΘe.
  2066. Ne dΘmarrez donc pas le programme si vous ne disposez pas d'assez
  2067. de temps pour terminer la fusion.
  2068. N'exΘcutez pas cet utilitaire si vous n'avez pas une copie
  2069. de sauvegarde rΘcente de votre base de donnΘes.
  2070. Avez-vous une copie de sauvegarde de votre base de donnΘes ?
  2071. La base de donnΘes actuelle est vide.
  2072. Les donnΘes α fusionner doivent se trouver dans des dossiers diffΘrents !
  2073. Les fichiers α ajouter sont vides !
  2074. Il y a plus de 64.000 noms dans les fichiers α ajouter !
  2075. Si une mΩme personne est dans les deux bases de donnΘes, elle sera dupliquΘe.
  2076. N'exΘcutez donc pas ce programme s'il y a beaucoup de duplications.
  2077. Fusion terminΘe.
  2078. Impossible de trouver les fichiers donnΘes Brother's Keeper *.DT6 dans
  2079. noms.
  2080. ---
  2081. Sauvegarde des donnΘes
  2082. la taille du fichier est :
  2083. L'espace disponible sur le disque de sauvegarde est de :
  2084. COPIER sur le lecteur
  2085.  
  2086. Comprimer sur le lecteur
  2087. Comprimer multi-disquettes
  2088. La sauvegarde ne peut se faire sur le mΩme lecteur.
  2089. Sauvegarde terminΘe
  2090. copie :
  2091. Espace insuffisant sur le support de sauvegarde.
  2092. InsΘrez une nouvelle disquette.
  2093. Il y a un fichier PLUS VOLUMINEUX sur le disque de sauvegarde.
  2094. La sauvegarde est annulΘe, car le fichier prΘsent sur le disque
  2095. de sauvegarde est peut-Ωtre plus rΘcent.
  2096. Utilisez un nouveau disque et recommencez la sauvegarde.
  2097. ProblΦme - fichier non copiΘ.
  2098. Les fichiers donnΘes sont volumineux - Utilisez multi-disques ou CD-R.
  2099. Les fichiers donnΘes sont trop volumineux - Utilisez l'option compression.
  2100. InsΘrez une clΘ USB ou un disque formatΘ et lancez la sauvegarde.
  2101. Veuillez patienter.. Copie des fichiers vers :
  2102. erreur α l'ouverture du fichier
  2103. erreur α la lecture du commentaire
  2104. Le fichier
  2105. existe dΘjα. Il contient :
  2106. Voulez-vous Θcraser ce fichier ?
  2107. Sauvegarde ANNUL╔E.
  2108. Sauvegarde des fichiers donnΘes Brother's Keeper.
  2109. Dossier original :
  2110. Date de sauvegarde :
  2111. Fichier introuvable
  2112. AccΦs refusΘ
  2113. Le lecteur n'est pas prΩt ou le fichier est dΘjα ouvert.
  2114. Disque rempli - utilisez l'option multi-disque ou une disquette vierge
  2115. Sauvegarde terminΘe.
  2116. Copie des fichiers donnΘes vers :
  2117. Actuellement, cette option fonctionne uniquement si vous utilisez
  2118. un disquette formatΘe vierge.
  2119. InsΘrez une disquette vierge formatΘe.
  2120. Sauvegarder aussi les fichiers Notes externes.
  2121. Sauvegarder aussi les fichiers photos.
  2122. vers
  2123. La sauvegarde contient :
  2124. Sauvegarde des fichiers donnΘes Brother's Keeper.
  2125. Choix d'un autre lecteur
  2126. Tapez la lettre du lecteur de sauvegarde. La sauvegarde se fera α la racine
  2127. de ce lecteur α moins que vous donniez aussi un nom de dossier.
  2128. AVERTISSEMENT : Prenez garde de ne pas Θcraser accidentellement
  2129. une autre base de donnΘes.
  2130. Si vous utilisez un autre lecteur, vous devriez nΘanmoins sauvegarder
  2131. occasionnellement sur CD-R en cas d'avarie des autres lecteurs.
  2132. ---
  2133. Information du donneur
  2134. Si le fichier GEDCOM est destinΘ α un tiers, vous pouvez complΘter
  2135. l'information ci-aprΦs de maniΦre α pouvoir au besoin vous contacter.
  2136. Si vous ne donnez pas ce fichier α autrui, cliquez Annuler.
  2137.  
  2138. ---
  2139. Convertir les fichiers BK 4.5
  2140. O∙ se trouvent les fichiers 4.0 - 4.5 ?
  2141. Cet utilitaire convertit les fichiers Brother's Keeper version 4
  2142. en format lisible par Brother's Keeper Windows.
  2143. Les donnΘes seront AJOUT╔ES aux donnΘes actuelles dans le dossier :
  2144. Les fichiers Brother's Keeper *.DT4 sont introuvables dans
  2145.  
  2146. Le fichier FAMLFILE.DT4 est vide
  2147. Vos fichiers donnΘes version 4 ou 4.5 contiennent :
  2148. noms
  2149. mariages
  2150. notes complΘmentaires
  2151. lieux
  2152. Des fichiers BK version 5 existent dΘjα dans le dossier :
  2153. Les fichiers version 5 existants ont :
  2154. Les noms en version 4.5 seront ajoutΘs aux noms existants en version BK5.
  2155. AVERTISSEMENT - L'ajout de noms α la version 5 peut endommager les
  2156. donnΘes ! Ne continuez pas si vous n'avez pas une sauvegarde rΘcente.
  2157. Si vous continuez, toutes les personnes en version 4.5 seront ajoutΘes aux
  2158. personnes qui existent dΘjα dans la base de donnΘes version 5.
  2159. Si vous disposez d'une copie de sauvegarde des fichiers de la version 5
  2160. et si vous dΘsirez ajouter toutes les donnΘes version 4.5 α votre
  2161. base de donnΘes existante, alors cliquez OK, sinon cliquez Annuler
  2162. Lecture du fichier version 4.5
  2163. Si vous interrompez maintenant, les fichiers de donnΘes
  2164. que vous ajoutiez au dossier :
  2165. seront incomplets et devront Ωtre effacΘs.
  2166. Voulez-vous stopper maintenant ?
  2167. Erreur - le disque est rempli !
  2168. Lecture du fichier mariage
  2169.  
  2170. ---
  2171. Erreur
  2172. Imprimer
  2173.  
  2174.  
  2175. (Note : Si le pointeur de la souris est un sablier, vous pouvez fermer toutes
  2176. En cascade
  2177. Erreurs
  2178. ProcΘdure
  2179. Pile
  2180. Erreur :
  2181. Explication :
  2182. ProcΘdure :
  2183. Application
  2184. La pile de procΘdures est dΘsynchronisΘe
  2185. DerniΦre entrΘe :
  2186. Celle remontante :
  2187. La pile de procΘdure VB/Rig est dΘsynchronisΘe.  VΘrifiez la prΘsence de
  2188. commandes PUSH_PROC et POP_PROC incorrectement couplΘes.
  2189. Une re-synchronisation va Ωtre tentΘe.
  2190. DΘbordement (Overflow) α l'adresse
  2191. Erreur, nom de fichier erronΘ α l'adresse
  2192. Traitement de texte absent. Indiquez-le dans PrΘfΘrences du menu Fichier
  2193. Cette erreur surviendra si le fichier GEDCOM
  2194. n'a pas un retour α la ligne (<+) aprΦs chaque ligne.
  2195. Une interligne sans un retour α la ligne n'est pas suffisante.
  2196. VΘrification de la version
  2197. Fichiers incompatibles - Cliquez le nom du fichier pour plus de dΘtails.
  2198. DΘtails des incompatibilitΘs
  2199. Pas de conflits apparents
  2200. Nom du fichier RΘfΘrence :
  2201. Date du fichier RΘfΘrence :
  2202. Version du fichier RΘfΘrence :
  2203. Nom du fichier en conflit :
  2204. Date du fichier existant :
  2205. Version du fichier existant :
  2206. Fichier existant identifiΘ :
  2207. Description du Conflit :
  2208. Le fichier a ΘtΘ trouvΘ aussi dans les dossiers suivants :
  2209. Un fichier plus ancien a ΘtΘ trouvΘ.
  2210. Un fichier plus rΘcent a ΘtΘ trouvΘ.
  2211. Une version plus ancienne a ΘtΘ trouvΘe.
  2212. Une version plus rΘcente a ΘtΘ trouvΘe.
  2213. Une version spΘciale a ΘtΘ trouvΘe :
  2214. Le fichier a ΘtΘ trouvΘ en mΘmoire.
  2215. Aucun fichier identique n'a ΘtΘ trouvΘ.
  2216. Le fichier ne contient pas d'information sur la Version.
  2217. Les fichiers incompatibles suivants ont ΘtΘ trouvΘs :
  2218.  
  2219.  
  2220. Vos fichiers donnΘes sont endommagΘs.
  2221. Conservez toutes vos sauvegardes de donnΘes en lieu s√r.
  2222. ProtΘgez toutes vos disquettes de sauvegarde contre l'Θcriture.
  2223. Faites une autre sauvegarde des donnΘes. N'Θcrasez pas la copie actuelle.
  2224. Vous pourriez devoir restaurer la meilleure sauvegarde de vos donnΘes.
  2225. ---
  2226. Calculer la date de naissance
  2227. Date du dΘcΦs
  2228. AnnΘes
  2229. Mois
  2230. Jours
  2231. Date de naissance
  2232. Copier dans champ naiss.
  2233. ---
  2234. Liens de parentΘ
  2235. Pas d'autre liens de parentΘ
  2236. Type de recherche
  2237. Rapide : 350 ascendants en 20 gΘnΘrations
  2238. Etendue : 16.000 ascendants en 60 gΘnΘrations
  2239. Imprimer la lignΘe
  2240. Calculer
  2241. Autre lien de parentΘ entre les deux mΩmes personnes
  2242. Indiquer comment une personne :
  2243. est parente avec la personne :
  2244. Entrez la premiΦre personne
  2245. Entrez la seconde personne
  2246. Cliquez sur un nom ci-dessus pour le changer
  2247. &Fichier
  2248. Configuration de l'imprimante
  2249. &Imprimer
  2250. &Aperτu
  2251.  
  2252. &Fermer
  2253. &CaractΦre d'imprimante
  2254. Le MAX de
  2255. ascendants a ΘtΘ atteint
  2256. AprΦs vΘrification d'un maximum de
  2257. ascendants dans
  2258. gΘnΘrations
  2259. ils n'ont pas d'ancΩtre commun
  2260. Ils n'ont aucun lien de parentΘ.
  2261. est
  2262. de
  2263. cliquez ici pour introduire un nom
  2264. ---
  2265. PrΘfΘrences
  2266. Dates
  2267. Champs
  2268. Divers
  2269. Editeur de texte
  2270. ╔cran ╔dition
  2271. Format date
  2272. Aucun
  2273. 24-jun-1954 (Saisie MMJJAAAA)
  2274. 24 jun 1954 (Saisie MMJJAAAA)
  2275. 06/24/1954 (Saisie MMJJAAAA)
  2276. 06-24-1954 (Saisie MMJJAAAA)
  2277. jun-24-1954 (Saisie MMJJAAAA)
  2278. jun 24 1954 (Saisie MMJJAAAA)
  2279. 24-jun-1954 (saisie JJMMAAAA)
  2280. 24 jun 1954 (saisie JJMMAAAA)
  2281. 24-06-1954 (saisie JJMMAAAA)
  2282. 1954.06.24 (saisie AAAAMMJJ)
  2283. 1954-06-24 (saisie AAAAMMJJ)
  2284. 24.06.1954 (saisie JJMMAAAA)
  2285. inutilisΘ
  2286. Mois
  2287. En minuscules      24 jun 1954
  2288. En majuscules      24 JUN 1954
  2289. &Fichier
  2290. Enregistrer les options
  2291. En®istrer et fermer
  2292. Fermer sans enregistrer
  2293. VΘrifier la validitΘ de la date lors de la saisie α l'Θcran.
  2294. (Les dates erronΘes seront en rouge)
  2295. Valeur dΘfaut des deux premiers chiffres de l'annΘe (18 19 20)
  2296. CaractΦres avant et aprΦs le nom. Par exemple [   ]
  2297. Format des Θtiquettes (lignes de haut en haut)
  2298. Quelles sont les lignes d'adresse α imprimer
  2299. CaractΦre d'inhibition de l'impression des notes
  2300. #
  2301. CaractΦre devant le numΘro de code BK
  2302. #
  2303. Pourcentage de zoom dans l'Θcran Aperτu avant l'impression
  2304. L'Θpouse garde son nom de jeune fille
  2305. Aligner le champ RΘf α droite
  2306. Enregistrer les modifications dans le fichier BKAUDIT.TXT
  2307. DΘmarrer BK6 plein Θcran (avec la barre des tΓches en bas d'Θcran)
  2308. DΘmarrer BK6 dans une fenΩtre 640 x 480.
  2309. Cochez cette case si la deuxiΦme page des Θtats s'imprime mal.
  2310. Cochez cette case si vous avez une imprimante Canon BJC ou HP 1100.
  2311. Nom de la date sous Naissance
  2312. BaptΩme :
  2313. Nom de la date sous DΘcΦs
  2314. Inhumation :
  2315. Nom pour la date deux lignes sous DΘcΦs
  2316. Autre :
  2317. Nom pour la ligne du bas α gauche
  2318. RΘf. :
  2319. Nom pour la ligne du bas α droite
  2320. Profession :
  2321. Nom de la date sous Mariage
  2322. Contrat :
  2323. Contenu de la fenΩtre ╔dition ?
  2324. La premiΦre personne de la base de donnΘes
  2325. La derniΦre personne de la base de donnΘes
  2326. La derniΦre personne affichΘe lors de la derniΦre Θdition
  2327. La derniΦre personne qui fut imprimΘe dans un Θtat
  2328. La personne numΘro :
  2329. Un Θcran vide
  2330. ╔cran vide et invite de recherche d'une personne
  2331. Afficher tous les enfants par dΘfaut dans l'Θcran ╔dition
  2332. Ouvrir l'Θcran ╔dition au dΘmarrage du programme
  2333. Utiliser F10 pour Enregistrer et fermer dans l'Θcran ╔dition
  2334. Afficher la date de la derniΦre modification de la personne
  2335. Afficher le champ sΘlectionnΘ en gris au lieu du bleu clair
  2336. Editeur α utiliser pour Θditer les fichiers texte ou ouvrir les fichiers RTF
  2337. Editeur BK
  2338. Bloc-notes
  2339. Microsoft WORD
  2340. WordPerfect
  2341. Ami Pro
  2342. Autre
  2343. Chemin d'accΦs et nom du programme
  2344. NE PAS utiliser un caractΦre d'Θcran normal
  2345. Attention : Si vous changez le caractΦre d'Θcran, vous ne pourrez pas
  2346. partager des donnΘes avec d'autres qui utilisent un caractΦre normal.
  2347. Ne pas purger le job dans Windows pour annuler l'impression
  2348. Enregistrer le choix Portrait/Paysage de chaque Θtat et rΘtablir l'original
  2349. Afficher les personnes sΘlectionnΘes par date de naissance
  2350. Si le tri alphabΘtique ne se termine pas, essayez 9 ici >>>
  2351. Pourcentage d'espacement pour imprimer une page dans l'Θcran Aperτu
  2352. Si l'impression dΘborde de la page, choisissez un pourcentage plus petit.
  2353. Pause de l'impression aprΦs combien de pages ? (0 = pas de pause)
  2354.  
  2355. ---
  2356. Ascendance sommaire
  2357. Ascendants de
  2358. Nombre de gΘnΘrations
  2359. Imprimer les noms en gras
  2360. Inclure la double ascendance en cas de mariage consanguin
  2361. Impression sur papier continu (tracteur α picots)
  2362. NumΘros de code BK
  2363. NumΘrotation Sosa-Stradonitz
  2364. Pas de numΘrotation
  2365.  
  2366.  
  2367. Le maximum de 10.000 noms a ΘtΘ atteint
  2368. voir le numΘro de gΘnΘration
  2369. Si le diagramme est de mauvaise qualitΘ, cliquez Fichier, Mise en page et
  2370. rΘduisez les marges. Supprimez cette ligne avant d'imprimer.
  2371. CrΘer un fichier RTF de 5 gΘnΘrations (Word/WordPerfect)
  2372. CrΘer un fichier RTF de 5 gΘnΘrations (autre)
  2373. ---
  2374. Restauration des donnΘes depuis une sauvegarde
  2375. Copie des fichiers de la sauvegarde vers :
  2376. Restauration de :
  2377. Lecture de :
  2378. Ecriture vers :
  2379.  
  2380. La disquet de sauvegarde contient :
  2381. Taille
  2382. Date
  2383. Restaurer
  2384. La disquette contient des fichiers *.DT6 et aussi un fichier BK6DATA.ZIP.
  2385. Cet utilitaire va indiquer le contenu du fichier BK6DATA.ZIP.
  2386. Il y a dΘjα des fichiers donnΘes BK dans :
  2387. Voulez-vous Θcraser les donnΘes existantes dans ce dossier ?
  2388. Copie de :
  2389. Les fichiers ont ΘtΘ restaurΘs
  2390. ProblΦme - fichier non copiΘ.
  2391. Le fichier
  2392. contient :
  2393. La disquette contient des fichiers version 4.
  2394. Cliquez Fichier dans l'Θcran d'acceuil, Convertir donnΘes BK 4.5
  2395. La disquette contient des fichiers sauvegarde DOS BACKUP.
  2396. Vous devez utiliser la commande DOS RESTORE pour restaurer.
  2397. La disquette contient des fichiers sauvegarde MSBACKUP.
  2398. La disquette contient des fichiers sauvegarde Windows BACKUP.
  2399. Utilisez le programme appropriΘ pour restaurer les donnΘes.
  2400. Le lecteur de disquette n'est pas prΩt.
  2401. La disquette ne contient pas de fichiers *.DT6 ou BK6DATA.ZIP.
  2402. VΘrifiez le contenu de la disquette.
  2403. Cet utilitaire restaure les donnΘes sauvegardΘes par BK. Il ne restaure
  2404. pas les fichiers sauvegardΘs par MSBACKUP ou autres programmes.
  2405. Avertissement
  2406. AnnulΘ
  2407. vers :
  2408.  
  2409.  
  2410. ---
  2411. Test de vraisemblance
  2412. &En-tΩte :
  2413. Minimum
  2414. Maximum
  2415. Age au mariage
  2416. Age au dΘcΦs
  2417. Age du pΦre α la naissance des enfants
  2418. Age de la mΦre α la naissance des enfants
  2419. DiffΘrence d'Γge entre les conjoints
  2420. Age des personnes en vie
  2421. &Fichier
  2422. &Configuration de l'imprimante
  2423. &Imprimer
  2424. &Aperτu
  2425. Enregistrer Options
  2426. &Fermer
  2427. &CaractΦre d'imprimante
  2428. Lecture du fichier personne
  2429. Γge
  2430. an
  2431. ans
  2432. Age au mariage
  2433. DiffΘrence d'Γge avec le conjoint
  2434. Age du pΦre
  2435. Age de la mΦre
  2436. La mΦre est dΘcΘdΘe avant la naissance de l'enfant
  2437. Le pΦre est dΘcΘdΘ avant la naissance de l'enfant
  2438. ---
  2439. Organigramme de descendance de 4 branches
  2440. Nom de la personne
  2441. Ce graphique va rechercher les arriΦre-grands-parents de la personne
  2442. ci-dessus et imprimer les descendants de ces 4 familles.
  2443.  
  2444.  
  2445.  
  2446.  
  2447.  
  2448.  
  2449. Cette personne n'a pas de parents.
  2450. Les parents du pΦre sont introuvables.
  2451. Les parents de la mΦre sont introuvables.
  2452. Les grand-parents de la personne sΘlectionnΘe doivent exister.
  2453. Cliquez sur le nom pour sΘlectionner une autre personne.
  2454.  
  2455.  
  2456.  
  2457.  
  2458.  
  2459. ---
  2460. Calendrier
  2461. Choisir Portrait ou Paysage et faites d'abord un test avec un seul mois.
  2462. Les personnes sur le calendrier seront celles qui ont ΘtΘ traitΘes en dernier
  2463. lieu sur l'Θtat des anniversaires ou de l'aperτu.
  2464.  
  2465. Imprimer quelle annΘe
  2466. Imprimer quel mois
  2467. Annotation en pied de page
  2468. &Fichier
  2469. Configuration de l'imprimante
  2470. &Imprimer
  2471. &Aperτu
  2472. &Fermer
  2473. &CaractΦre d'imprimante
  2474.  
  2475. L'annΘe doit Ωtre 1996 ou plus
  2476. Tous les mois
  2477. mois non valable
  2478. dimanche
  2479. lundi
  2480. mardi
  2481. mercredi
  2482. jeudi
  2483. vendredi
  2484. samedi
  2485. * voir ci-dessous
  2486. Espace insuffisant pour inclure :
  2487. Imprimer l'annΘe entiΦre avec 4 mois par page.
  2488.  
  2489.  
  2490.  
  2491.  
  2492.  
  2493.  
  2494. ---
  2495. Ce fichier est en format Word
  2496. Ouvrez ce fichier dans MS Word, sΘlectionnez "Enregistrer sous" et
  2497. changez le format en ASCII ou Texte.
  2498. Ce fichier est en format WordPerfect
  2499. Ouvrez ce fichier dans WordPerfect, sΘlectionnez "Enregistrer sous" et
  2500. changez le format en ASCII ou Texte.
  2501.  
  2502.  
  2503.  
  2504. ---
  2505. Liste des informations manquantes
  2506. Mise en page
  2507. Champs
  2508. Descendants de
  2509. Toutes les personnes de la base de donnΘes
  2510. En-tΩte :
  2511. Cet utilitaire va rechercher les personnes qui ont des informations
  2512. manquantes dans les champs que vous aurez sΘlectionnΘ.
  2513. Toutes ces personnes pourront par la suite Ωtre
  2514. visualisΘes ou imprimΘes.
  2515. date
  2516. lieu
  2517. SΘlectionnez les champs α examiner dans l'onglet Champs
  2518.  
  2519.  
  2520.  
  2521.  
  2522. ---
  2523. Lieux et ΘvΘnements
  2524. Mise en page
  2525. Options supplΘmentaires
  2526. Inclure tous les lieux
  2527. Inclure les lieux contenant
  2528. Tous les personnes de la base de donnΘes
  2529. Uniquement les descendants de
  2530. Signe = devant l'ΘvΘnement si une source existe pour cet ΘvΘnement
  2531. ╔vΘnements triΘs selon le code BK (avec la personne)
  2532. ╔vΘnements par ordre chronologique pour chaque lieu
  2533. ╔vΘnement
  2534. Date
  2535. N░ BK
  2536. PrΘnoms et nom
  2537. Cet utilitaire ne peut actuellement gΘrer plus de 32.000 lieux
  2538. Vous avez demandΘ les lieux qui correspondent α - VIDE
  2539. Lecture du fichier personne.
  2540. En-tΩte :
  2541.  
  2542.  
  2543.  
  2544. ---
  2545. Nombre de descendants
  2546. Descendants de :
  2547. Descendants
  2548. Conjoints
  2549. GΘnΘration
  2550. Totaux
  2551.  
  2552.  
  2553.  
  2554. Indiquer l'origine des descendants.
  2555. ---
  2556. Statistiques
  2557. LongΘvitΘ
  2558. Pour les descendants
  2559. Inclure le conjoint s'il n'y a pas de divorce
  2560. Inclure le conjoint mΩme en cas de divorce
  2561. Exclure les conjoints des descendants
  2562. Hommes et femmes
  2563. Hommes seulement
  2564. Femmes seulement
  2565. &Descendants de
  2566. &Ascendants de
  2567. &Toutes la base de donnΘes
  2568. Cliquez Type ci-dessus pour choisir le diagramme que vous dΘsirez
  2569. &Fichier
  2570. &Imprimer
  2571. Fer&mer
  2572. &Type
  2573. LongΘvitΘ
  2574. Mois de la naissance
  2575. Mois du dΘcΦs
  2576. Mois du mariage
  2577. Nombre d'enfants
  2578. Nombre d'enfants (1 minimum)
  2579.  
  2580.  
  2581. Personnes
  2582. Mariages
  2583. Descendants de
  2584. Ascendants de
  2585. Lecture du fichier personne
  2586. Lecture du fichier mariage
  2587. Mois de la naissance
  2588. Nombre d'enfants par famille
  2589. Nombre d'enfants par famille (1 minimum)
  2590. Mois du dΘcΦs
  2591. Age
  2592. LongΘvitΘ
  2593. LongΘvitΘ - Hommes
  2594. LongΘvitΘ - Femmes
  2595. Mois du mariage
  2596. Nombre d'enfants
  2597.  
  2598.  
  2599.  
  2600.  
  2601. ---
  2602. Liste onomastique
  2603. Mise en page
  2604. Options supplΘmentaires
  2605. Pour les descendants
  2606. Inclure le conjoint si pas divorcΘ
  2607. Inclure le conjoint mΩme si divorcΘ
  2608. Exclure les conjoints des descendants
  2609. Toutes les personnes de la base de donnΘes
  2610. Uniquement les descendants de
  2611. Imprimer uniquement les patronymes portΘs par plus d'une personne
  2612. Trier la liste selon les noms les plus citΘs
  2613. Trier la liste par ordre alphabΘtique
  2614. Nom
  2615. Homme
  2616. Femme
  2617. Total
  2618. Lecture du fichier personne
  2619. La limite de 32.000 noms diffΘrents est dΘpassΘe dans cet Θtat
  2620. Totaux :
  2621. En-tΩte :
  2622.  
  2623. Inclure tous les tΘmoins
  2624. Inclure seulement ce tΘmoin :
  2625. Trier la liste alphabΘtiquement sur le nom du tΘmoin
  2626. Trier la liste alphabΘtiquement sur le nom de la personnne
  2627. ---
  2628. Fichier Tiny Tafel
  2629. CrΘer le fichier TT
  2630. Tous les ascendants de
  2631. &Fichier
  2632. &CrΘer un fichier TT
  2633. Fermer
  2634. Un fichier Tiny Tafel est un rΘsumΘ de tous vos ascendants. Il contient le
  2635. code soundex et chaque nom unique de tous vos ascendants dans chacune
  2636. de vos lignΘes. Il contient aussi les lieu et date de naissance du premier
  2637. ascendant connu dans chaque lignΘe, ainsi que les lieu et date de naissance
  2638. du descendant le plus rΘcent portant ce nom.
  2639. Votre base de donnΘes va Ωtre lue et le fichier Tiny Tafel crΘΘ pour vous.
  2640. Vous pourrez alors imprimer le fichier et utiliser un Θditeur, tel que TTGEN12
  2641. pour Θditer le fichier selon votre go√t. Ce fichier pourra alors Ωtre envoyΘ
  2642. vers un serveur BBS qui a un Tafel Matching System.
  2643. Les autres usagers qui ont dΘjα crΘΘ un Tiny Tafel seront avertis
  2644. s'ils recherchent des ascendants qui correspondent aux v⌠tres.
  2645. Vous pourrez ainsi solliciter une recherche dans les fichiers TT d'autrui.
  2646. Tri des noms
  2647. Combinaison des noms dupliquΘs
  2648. plus de 250
  2649. CrΘer le fichier Tiny Tafel
  2650. Veuillez entrer vos noms et adresse pour que l'on puisse vous contacter.
  2651. Vos nom et adresse sont requis pour un fichier TT valable.
  2652.  
  2653.  
  2654.  
  2655.  
  2656. ---
  2657. Organigramme d'ascendance
  2658. inh.
  2659.  
  2660.  
  2661.  
  2662.  
  2663. ---
  2664. Carte 3 x 5
  2665. Imprimer une carte suivi d'un saut de page.
  2666. Imprimer trois cartes suivi d'un saut de page. (Cartes index laser).
  2667.  
  2668.  
  2669. Faites un test d'impression sur quelques feuilles de papier ordinaire
  2670. et utilisez ensuite les cartes 3 x 5.
  2671. Voulez-vous modifier les marges du haut et de gauche α 1 et 1,7 pouces ?
  2672. Oui pour imprimer en continu ou Non pour une pause aprΦs chaque page
  2673.  
  2674.  
  2675. ---
  2676. Sommaire des photos
  2677. Cliquez Fichier ci-dessus pour faire un choix
  2678. &Fichier
  2679. Affichage
  2680. Imprimer
  2681. toutes les photos
  2682. toutes les photos d'un dossier
  2683. &Fermer
  2684.  
  2685.  
  2686. Quel est le dossier contenant les fichiers photo ?
  2687. problΦme avec le fichier :
  2688. Appuyez OK pour les 6 photos suivantes
  2689. Cliquez ici pour dΘplacer la fenΩtre
  2690. Cet utilitaire va imprimer une rΘduction de chaque photo.
  2691. Chaque page contiendra 35 photos.
  2692. L'impression de la premiΦre page peut prendre jusqu'α 3 minutes.
  2693. Suivant
  2694. Vous devez cliquer Suivant ou Annuler avant tout autre chose
  2695.  
  2696.  
  2697. ---
  2698. ╔dition
  2699.  
  2700. Fi&chier
  2701. Enregistrer
  2702. &Fermer l'Θcran Θdition
  2703. Quitter Brother's Keeper
  2704.  
  2705. &Affichage
  2706. Affichage de la personne
  2707. Affichage de la famille
  2708.  
  2709. &╔dition
  2710. Annuler les derniers changements
  2711. Cou&per le texte sΘlectionnΘ
  2712. &Copier le texte sΘlectionnΘ
  2713. Copier les lignes de notes
  2714. Copier l'adresse dans le presse-papiers
  2715. Copier l'adresse/tΘlΘphone/etc..
  2716. Copier tout dans le presse-papiers
  2717. Co&ller
  2718. RΘordonner les conjoints
  2719. RΘordonner les parents
  2720.  
  2721.  
  2722. &Ajout
  2723. Conjoint ou partenaire
  2724. Enfant
  2725. FrΦre ou Soeur
  2726. Parents
  2727. Nouvel individu
  2728.  
  2729.  
  2730. Recherche
  2731. Rechercher une personne
  2732. Code prΘcΘdent
  2733. Code suivant
  2734. PremiΦre personne
  2735. DerniΦre personne
  2736. Aller au pΦre
  2737. Aller α la mΦre
  2738. Aller au conjoint
  2739. Aller α l'enfant
  2740. Aller au frΦre/soeur  aεnΘ/e
  2741. Aller au frΦre/soeur  cadet/te
  2742. Recherche de mots
  2743. Recherche de mot (suite)
  2744. Recherche de mots (nouvelle)
  2745. Filiation
  2746. Afficher les parents principaux
  2747. Afficher les parents secondaires
  2748.  
  2749.  
  2750. &Supprimer
  2751. Supprimer la personne
  2752. Supprimer le lien au conjoint
  2753. Supprimer l'adresse de la personne
  2754. Supprimer l'adresse de la famille
  2755. RΘordonner les conjoints
  2756.  
  2757.  
  2758. So&urce
  2759. Source gΘnΘrale de la personne
  2760. Source du Patronyme
  2761. Source gΘnΘrale de la famille
  2762. Afficher la source
  2763.  
  2764.  
  2765. Lieu
  2766. Rechercher un lieu
  2767. Notes sur le lieu
  2768.  
  2769. Rapports
  2770.  
  2771.  
  2772. Recherche
  2773. <
  2774. >
  2775. &Fr/Sr aεnΘ
  2776. Fr/&Sr cadet
  2777. Ajout conjoint
  2778. Ajout enfant
  2779. Ajout parents
  2780. Ajout fratrie
  2781. Ascendance
  2782.  
  2783. ╔vΘnements/Faits
  2784. Enfants
  2785. Notes
  2786. Photos
  2787. Adresse
  2788. Noms et prΘnoms
  2789. Fratrie
  2790.  
  2791.  
  2792. Parents
  2793.  
  2794. Bouton raccourci en haut pour :
  2795. Ajout fratrie
  2796. Ajout parents
  2797.  
  2798. Enregistrer la largeur des colonnes comme dΘfaut
  2799. Vous pouvez cliquer Ajout dans le menu du haut et
  2800. utiliser le menu dΘroulant pendant l'ajout de parents.
  2801. A l'ajout d'une nouvelle personne, insΘrer ces ΘvΘnements individuels
  2802. Fermer
  2803.  
  2804. Glisser en haut
  2805. Glisser en bas
  2806. Restaurer l'original
  2807. Cliquez ici aprΦs le classement des conjoints
  2808.  
  2809.  
  2810.  
  2811.  
  2812. Cliquez deux fois l'autre parent dans la liste ou choisissez aucun
  2813. (n'existe pas)
  2814. (aucun ci-dessus)
  2815.  
  2816. Supprimer l'ΘvΘnement
  2817. Options
  2818. Avant
  2819. AprΦs
  2820. Aucun
  2821. Fratrie
  2822. Supprimer le lien photo
  2823. Options
  2824. Ajout Photo
  2825. Supprimer le fichier
  2826. Ajout d'un fichier
  2827. Ajout un Nom
  2828. Supprimer le Nom
  2829. Cliquez ici aprΦs le reclassement
  2830. RΘordonner les enfants
  2831. Supprimer le lien enfant
  2832. Ajout enfant
  2833. DonnΘes par dΘfaut
  2834. Ce nom est utilisΘ pour le tri alphabΘtique
  2835. Ces champs noms sont facultatifs. Vous n'Ωtes pas tenu d'y entrer un nom
  2836. α moins que la valeur par dΘfaut soit incorrecte.
  2837. Titre
  2838. Patronyme
  2839. PrΘfixe
  2840. Suffixe
  2841. Nom du tri
  2842. PrΘnom
  2843. Date invalide
  2844. CrΘer un fichier
  2845. Pas d'enfants
  2846. Annuler / Restaurer
  2847. Tri par naissance
  2848. Annuler les modifications
  2849. Adresse individuelle
  2850. Adresse de la famille
  2851. Verrouiller
  2852. Masculin
  2853. FΘminin
  2854. Inconnu
  2855. Carnet d'adresses
  2856. Vacances
  2857. Anniversaire
  2858. RΘunion
  2859. Circulaire
  2860. Autre 1
  2861. Autre 2
  2862. Autre 3
  2863.  
  2864. Supprimer l'ΘvΘnement
  2865. Ajouter un ΘvΘnement
  2866. Date gΘnΘrale
  2867.  
  2868. Nom fichier texte
  2869. Imprimer sur
  2870. Fratrie
  2871. Naissance - DΘcΦs
  2872. Pour ajouter des noms α cette personne, cliquer le bouton Ajout Nom en bas
  2873. Type de nom
  2874. Nom
  2875. Imprimer sur
  2876. Date
  2877. Enfants
  2878. Naissance - DΘcΦs
  2879. Cliquer ci-dessous pour terminer
  2880. ChangΘ :
  2881. Age :
  2882. date invalide
  2883. Cette ligne est utilisΘe pour Θcrire α la famille. Ex : Jean et Marie Dupont
  2884. Cette ligne est utilisΘe pour Θcrire α la personne. Ex : Jean Dupont
  2885. Nom individuel
  2886. Nom du couple
  2887. Adresse
  2888. TΘlΘphone
  2889. TΘlΘcopie (FAX)
  2890. Courriel (e-mail)
  2891. Web
  2892. Divers
  2893. Aller au conjoint
  2894. Aller α la mΦre
  2895. Aller au pΦre
  2896. Ajout conjoint
  2897. Nom
  2898. Ecraser
  2899. Tapez Echap ou Annuler aprΦs l'ajout du dernier enfant α cette famille.
  2900. Note pour :
  2901. ╔vΘnement inconnu
  2902. Ajoutez d'abord une personne. Voyez Ajout dans la barre des menus.
  2903. Choisissez le sexe de cette personne
  2904. (Entrez M ou F ou cliquez avec la souris)
  2905. Sexe invalide pour la personne sΘlectionnΘe
  2906. Entrez le nom du pΦre de
  2907. Entrez le nom de la mΦre de
  2908. Voulez-vous entrer le nom du conjoint ?
  2909. Vous ajoutez un conjoint ou partenaire α
  2910. Le conjoint ou compagnon que vous ajoutez n'est pas un homme.
  2911. Voulez-vous quand mΩme continuer ?
  2912. Le conjoint ou compagne que vous ajoutez n'est pas une femme.
  2913.  
  2914. Confirmez-vous la suppression des derniers changements ?
  2915. fichiers photo .jpg .pcx .png .bmp .gif .tif
  2916. SΘlectionnez le fichier photo
  2917. Photo
  2918. Fichier photo absent.
  2919. Erreur photo
  2920. NumΘro erreur photo
  2921. Ce programme ne lit pas les fichiers GIF et TIF comprimΘs avec LZW.
  2922.  
  2923. Voulez-vous supprimer le lien de parentΘ entre cette famille et
  2924. erreur - l'enfant n'est pas reliΘ au numΘro de mariage des parents
  2925. pas d'enfant α supprimer
  2926. Erreur pendant la suppression de l'adresse
  2927. Voulez-vous supprimer le lien entre ces Θpoux ?
  2928. Ce programme va supprimer totalement
  2929. Texte supΘrieur α 22.000 caractΦres. Enregistrez-le  dans un fichier externe
  2930. ou crΘez deux fichiers internes plus petits.
  2931. Cliquez ici pour Θditer le texte
  2932. Cliquez ici pour enregistrer
  2933. Ceci est un .wav file (fichier son)
  2934. Cliquez ici pour attacher un fichier existant
  2935. CrΘer un fichier et ouvrir
  2936. Editer le fichier avec
  2937. Cliquez ici aprΦs la fermeture du traitement de texte
  2938. Cliquez ici pour enregistrer le texte
  2939. Couleur de fond d'Θcran
  2940. M
  2941. F
  2942. ?
  2943. pas de premiΦre personne
  2944. ╔dition Brother's Keeper
  2945. CaractΦre d'Θcran
  2946. A une source gΘnΘrale
  2947. A une source nom
  2948. A une source famille
  2949.  
  2950. Naissance
  2951. BaptΩme
  2952. Ondoiement
  2953. DΘcΦs
  2954. Inhumation
  2955. CrΘmation
  2956. Adoption par les deux parents
  2957. Adoption par le pΦre
  2958. Adoption par la mΦre
  2959. BaptΩme SDJ
  2960. Bar Mitzvah
  2961. Bat Mitzvah
  2962. BΘnΘdiction
  2963. Recensement
  2964. BaptΩme (adulte)
  2965. Confirmation
  2966. Confirmation SDJ
  2967. ╔migration
  2968. Dotation SDJ
  2969. ╔vΘnement
  2970. Communion solennelle
  2971. FunΘrailles
  2972. Licence/dipl⌠me
  2973. Immigration
  2974. Naturalisation
  2975. Ordination
  2976. Homologation
  2977. Retraite
  2978. RΘsidence
  2979. Enfant solennisΘ SDJ
  2980. Testament
  2981. Yartzeit
  2982. Columbarium/Dispersion des cendres
  2983. Brit Mila
  2984. DΘfunt
  2985. CΘlibataire
  2986. Sans postΘritΘ
  2987.  
  2988. Profession
  2989. Militaire
  2990. Religion
  2991. Etudes
  2992. NationalitΘ
  2993. Caste
  2994. NumΘro RΘf
  2995. NumΘro matricule
  2996. N░ SΘcuritΘ Sociale
  2997. NumΘro permanent
  2998. NumΘro identification
  2999. Taille
  3000. Poids
  3001. Couleur des yeux
  3002. Couleur des cheveux
  3003. Description
  3004. Etat de santΘ
  3005. Cause du dΘcΦs
  3006. Nombre d'enfants (de la personne)
  3007. IntΘrΩt ascendant
  3008. IntΘrΩt descendant
  3009. PropriΘtΘ
  3010.  
  3011.  
  3012. Mariage
  3013. Mariage (civil)
  3014. Mariage (religieux)
  3015.  
  3016. Divorce
  3017.  
  3018. Bans de mariage
  3019. Promesse de mariage
  3020. Contrat de mariage
  3021. Dispense de bans
  3022. Consentement de mariage
  3023. Demande de divorce
  3024. SΘparation
  3025. Annulation
  3026. Fianτailles
  3027. Conjoint solennisΘ SDJ
  3028. RΘsidence (familiale)
  3029. ╔vΘnement (familial)
  3030. Recensement (famille)
  3031. Publications de mariage
  3032.  
  3033. Couple non mariΘ
  3034. Cohabitation lΘgale
  3035. Couple sans enfants
  3036. Nombre d'enfants de ce couple
  3037.  
  3038. NumΘro du mariage
  3039. NumΘro RΘf du mariage
  3040. BaptΩme sous condition
  3041. Relevailles
  3042. Service commΘmoratif
  3043. ╔vΘnement/Fait
  3044. Date
  3045.  
  3046. α
  3047. le
  3048. prΦs de
  3049. de
  3050. α
  3051. α
  3052.  
  3053.  
  3054. Lieu/Description
  3055. N
  3056. S
  3057. T
  3058. Nom fichier photo
  3059. Indiv/Famille
  3060. Fiche Individuelle
  3061. Famille
  3062. En-tΩte
  3063.  
  3064. Principale
  3065. Fiches
  3066. Case
  3067. Livret d'ascendance
  3068. Ne jamais imprimer
  3069. Taille
  3070.  
  3071. Type de nom
  3072. Alias
  3073. Diminutif
  3074. Nom abrΘgΘ (pour les Θtats)
  3075. Nom d'adoption
  3076. Nom hΘbra∩que
  3077. Nom au recensement
  3078. Nom aprΦs mariage
  3079. Nom allemand
  3080. Nom de la ferme
  3081. Nom α la naissance
  3082. Nom indien
  3083. Nom officiel
  3084. Nom usuel
  3085. Nom de soldat
  3086. Nom en religion
  3087. Autre nom
  3088. Connu jadis sous
  3089. NommΘ
  3090. Nom indigΦne
  3091. Nom
  3092.  
  3093. Fiches familiales
  3094. Livret
  3095. Ascendant
  3096. Liste d'anniversaires
  3097. Organigramme/Arbre
  3098.  
  3099. Toutes
  3100. Ne jamais imprimer
  3101.  
  3102. Date
  3103. Nom fichier texte
  3104. Indiv/Famille
  3105. Individuel
  3106. Famille
  3107.  
  3108. Tous les Rapports
  3109. Sur les Fiches de famille
  3110. Sur les Livrets d'ascendance
  3111. Pour 1 uniquement
  3112. Pour 2 uniquement
  3113. Pour 3 uniquement
  3114.  
  3115. Ne jamais imprimer
  3116.  
  3117. Nom de l'enfant
  3118. Dates
  3119. Nom(s) de la fratrie
  3120. Nom du conjoint
  3121. NumΘro BK
  3122. Date du Mariage
  3123. Il n'y a pas encore de mariage ou de conjoint pour cette personne
  3124. Source gΘnΘrale de la famille
  3125. Source gΘnΘrale de la personne
  3126. Fait d'avoir un enfant
  3127. Date invalide :
  3128. Il n'y a pas de lieu pour un ΘvΘnement
  3129. Fichier Photo
  3130. Voulez-vous supprimer le lien α ce fichier texte ?
  3131. (fichier texte interne)
  3132. Ne modifiez pas le nom d'un fichier interne car le texte sera perdu
  3133. impossible de trouver le numΘro de message interne
  3134. Erreur - Impossible de trouver les messages internes
  3135. Impossible de trouver le fichier texte
  3136. Texte ou message
  3137. Voulez-vous supprimer cet ΘvΘnement ?
  3138. Voulez-vous supprimer ce nom ?
  3139. Voulez-vous supprimer le lien α cette photo ?
  3140.  
  3141. Entrez le nom de la nouvelle personne et appuyez sur tabulation
  3142. Pas de numΘros supΘrieurs α
  3143. Pas de numΘros infΘrieurs α
  3144. Dans la fenΩtre suivante, choisissez la couleur d'arriΦre-plan de la case text
  3145. si vous ne l'Θditez pas.
  3146. Cette personne a dΘjα deux couples de parents
  3147. La personne a dΘjα des parents :
  3148. Vous ajoutez des parents α
  3149. Une note de Famille ne peut Ωtre ajoutΘe si la personne n'est pas mariΘe.
  3150. Une photo ne peut Ωtre ajoutΘe α la Famille si la personne n'est pas mariΘe.
  3151. Un ΘvΘnement familial ne peut Ωtre ajoutΘ si la personne n'est pas mariΘe.
  3152. ModifiΘ le type d'ΘvΘnement en :
  3153. ChangΘ la date d'ΘvΘnement en :
  3154. ChangΘ le lieu en :
  3155. ChangΘ le type divers en :
  3156. ChangΘ la date autre en :
  3157. ChangΘ la description en :
  3158. Suppression :
  3159. Ajout :
  3160. Rappel : Entrez la Profession dans le champ Description, pas dans la date.
  3161. Rappel : Entrez le N░ de RΘf. dans le champ Description, pas dans la date.
  3162. Vos donnΘes sont en mode lecture. Changez les attributs des fichiers .dt6.
  3163. Pour ajouter une adresse, vous devez entrer un nom d'individu ou de couple
  3164. Pour ajouter une adresse, entrez une information dans la ligne 1 ou 2
  3165. Les parents principaux sont :
  3166. Il n'y a pas de parents secodaires.
  3167.  
  3168. Le texte est supΘrieur α 22.000 caractΦres. RΘduisez la taille du fichier et
  3169. enregistrez le reste du texte dans un autre fichier interne ou externe.
  3170. Age :
  3171. &PΦre
  3172. &MΦre
  3173. &Conjoint
  3174. plus de 75 enfants
  3175. ModifiΘ :
  3176. entrez le sexe adΘquat pour cette personne mariΘe
  3177. Cette personne n'est pas reliΘe α des parents.
  3178. b.
  3179. b.
  3180. (å)
  3181. Le dossier n'existe pas
  3182. Le lecteur n'est pas prΩt
  3183. ajout de parents adoptifs α l'enfant
  3184. Vous ajoutez un enfant α
  3185. L'enfant prΘcΘdent Θtait :
  3186. Champ Nom
  3187. &Conjoint
  3188. Sexe inconnu pour la personne
  3189. Cliquez deux fois sur le conjoint
  3190. Texte
  3191. Enregistrer le fichier texte
  3192. Texte ou RTF
  3193.  
  3194. problΦme pour dΘterminer le numΘro du conjoint
  3195. Cliquez ici pour crΘer le texte
  3196. Choisissez d'abord le sexe de la personne
  3197. Cette personne n'a aucun enfant.
  3198. Vous ne pouvez pas changer les donnΘes de cette personne
  3199. Cliquez le bouton ci-dessus pour Θcouter le fichier wave.
  3200. VΘrifiez si le fichier texte n'est pas ouvert par votre traitement de texte.
  3201. Erreur α l'ouverture du fichier texte. L'erreur est :
  3202. Avant de pouvoir changer le texte, vous devez cliquer
  3203. le bouton ci-dessus.
  3204. Les ΘvΘnements individuels doivent prΘcΘder ceux de mariage ou famille
  3205. Tapez le nom complet de l'enfant et appuyez sur Tab
  3206. Tapez le nom du conjoint et appuyez sur Tab
  3207. Ajoutez un des parents et appuyez sur Tab
  3208. ensuite appuyez sur Tab
  3209. Ceci est une note ou fichier texte pour un certain ΘvΘnement ou fait.
  3210. Ce n'est pas une note gΘnΘrale pour la personne ou mariage
  3211.  
  3212.  
  3213.  
  3214. ---
  3215. Source
  3216. Ajout Source
  3217. Glisser en haut
  3218. Glisser en bas
  3219. Options
  3220. Supprimer la source
  3221. Fermer
  3222. Voir la source sΘlectionnΘe
  3223. Ajout des source et page prΘcΘdentes α cet ΘvΘnement
  3224. Ajouter la source prΘcΘdente α cet ΘvΘnement
  3225.  
  3226. AbrΘviation source
  3227. Titre
  3228. Auteur
  3229. Source prΘcΘdente :
  3230. Cette liste de sources se rapporte α l'ΘvΘnement ci-dessus.
  3231. Cliquez deux fois sur une source pour la visualiser.
  3232.  
  3233. Cette case indiquera l'ΘvΘnement et la personne concernΘe.
  3234. Fichier
  3235. Fermer
  3236.  
  3237. AbrΘviation
  3238. Titre
  3239. Auteur
  3240. Editeur
  3241. Source de
  3242. Supprimer le lien α la citation de la source
  3243. Voulez-vous supprimer le lien α cette citation de la source ?
  3244. ProblΦme, impossible de trouver la source
  3245. Avertissement - la citation source est absente.
  3246.  
  3247. erreur mise α jour citation est
  3248. problΦme mise α jour citation  l'erreur est
  3249.  
  3250.  
  3251. ---
  3252. Editer Source
  3253. Fermer
  3254. italiques
  3255. (parenthΦses)
  3256.  
  3257. Texte pour cette citation
  3258. Commentaires pour cette citation
  3259. NumΘro de Page / Bobine
  3260. Cochez cette case pour imprimer le numΘro de page en note de bas de page
  3261. QualitΘ des donnΘes
  3262. Photo
  3263. DΘp⌠t
  3264. Cliquez ici pour entrer le nom du dΘp⌠t
  3265. Autre source maεtresse
  3266. Texte concret (imprimer si cochΘ)
  3267. Commentaires (imprimer si cochΘ)
  3268. Cochez cette case pour imprimer le titre en italique en notes bas de page
  3269. Titre
  3270. Cochez cette case pour imprimer le titre en note de bas de page
  3271. Auteur
  3272. Editeur/date
  3273. AbrΘviation
  3274. Cochez cette case pour imprimer l'Θditeur entre parenthΦses
  3275. Support
  3276. NumΘro de rΘfΘrence
  3277. Fichier
  3278. Recherche d'une source maεtresse
  3279. Supprimer le lien au dΘp⌠t
  3280. Annuler modifications
  3281. Changer la couleur de la citation
  3282. Fermer
  3283. PortΘe
  3284. Date seule
  3285. Lieu seul
  3286. Date et lieu
  3287. ╔dition
  3288. Couper le texte sΘlectionnΘ
  3289. Copier le texte sΘlectionnΘ
  3290. Coller
  3291.  
  3292. Couleur
  3293.  
  3294. donnΘe dΘp⌠t absente
  3295. Source de
  3296. Erreur lecture index source
  3297.  
  3298. Editer Source
  3299. Audio
  3300. Livre
  3301. Carte
  3302. Electronique
  3303. Fiche
  3304. Film
  3305. Magazine, revue
  3306. Manuscrit
  3307. Carte gΘographique
  3308. Microfilm
  3309. Journal
  3310. Autre
  3311. Photo
  3312. Pierre tombale
  3313. VidΘo
  3314. Faire-part
  3315.  
  3316. 3 - TrΦs s√re
  3317. 2 - Assez fiable
  3318. 1 - Douteuse
  3319. 0 - Incertaine
  3320. Tous les champs sont blancs, pas d'enregistrement
  3321. Tous les champs de la source maεtresse sont blancs. Pas d'enregistrement.
  3322. Changer la source maεtresse pour chaque citation de cette source ?
  3323. Cliquez Oui pour changer la source maεtresse. Cliquez Non pour crΘer
  3324. une nouvelle source maεtresse avec ces changements.
  3325. ---
  3326. SΘlectionner Source
  3327. Titre / Description
  3328. Auteur
  3329. Editeur
  3330. Texte
  3331. Remarques
  3332. CrΘer une Nouvelle Source
  3333. SΘlectionner la Source
  3334. Annuler
  3335. Cliquez ici pour la suite
  3336. Voir les sources commenτant par :
  3337. Choisissez une source maεtresse dans la liste, ou crΘez une nouvelle source
  3338. Fichier
  3339. SΘlectionner une source
  3340. CrΘer une nouvelle source
  3341. Annuler
  3342.  
  3343. Choisissez dans la liste Sources maεtresses
  3344.  
  3345.  
  3346. ---
  3347. Brother's Keeper - Affichage Famille
  3348.  
  3349. Mariage :
  3350. Epouses
  3351. Epoux
  3352.  
  3353. &Fichier
  3354. &Fermer
  3355. &Afficher
  3356. Affichage Personne (personne du haut)
  3357. Affichage Personne (personne originelle)
  3358. Affichage Famille
  3359.  
  3360. (n'existe pas)
  3361.  
  3362.  
  3363.  
  3364. ---
  3365. Conversion de donnΘes BK5 en format BK6
  3366. Champs
  3367. Fichiers Photos/Texte
  3368. Transfert des sources BK5 vers quels champs source BK6
  3369. TransfΘrer ligne 1 vers :
  3370. TransfΘrer ligne 2 vers :
  3371. TransfΘrer ligne 3 vers :
  3372. Transfert des trois lignes sources de BK5 vers :
  3373. Photos
  3374. Copier les photos sans chemin d'accΦs vers :
  3375. Laisser les fichiers photos dans leur emplacement actuel
  3376. Copier tous les fichiers photos vers :
  3377. Fichiers texte
  3378. Convertir les petits fichiers texte en fichiers internes
  3379. Copier les texte sans chemin d'accΦs vers :
  3380. Laisser les fichiers texte dans leur emplacement actuel
  3381. Copier tous les fichiers texte vers :
  3382. Imprimer le numΘro de page avec la source
  3383. Si une source est pour la ligne REF et OCC en BK5, alors la source est pour :
  3384. Profession
  3385. REF
  3386. Si une source est pour la ligne CΘrΘmonie et Divorce en BK5
  3387. alors la source est pour :
  3388. Divorce/annulation/sΘparation
  3389. CΘrΘmonie
  3390.  
  3391. Maintenir les 7 lignes de notes sΘparΘes (garder les retours α la ligne)
  3392. CrΘer un paragraphe avec les 7 lignes de notes
  3393. Est-ce correct ? -->
  3394.  
  3395. Transfert des champs facultatifs BK5 vers quels champs ?
  3396. Champ sous naissance
  3397. Champ sous dΘcΦs
  3398. Champ 2 lignes sous dΘcΦs
  3399. Champ RΘf.
  3400. Champ Profession
  3401. Champ sous mariage
  3402.  
  3403. Pour renommer les dossiers destinΘs α recevoir les fichiers texte
  3404. et photos, annulez, ouvrez le menu Fichier et cliquez PrΘfΘrences
  3405. Annuler
  3406. Conversion donnΘes BK5 --> BK6
  3407.  ou Recherche des fichiers BK5 sur votre lecteur
  3408. OK
  3409. Annuler
  3410. Choisissez les lecteur et dossier ou cliquez Recherche ci-dessous
  3411. O∙ se trouve votre base de donnΘes BK5 ?
  3412.  
  3413. Les problΦmes Θventuels de conversion seront listΘs ici :
  3414. Enregistrer la liste d'erreurs
  3415. Imprimer la liste d'erreurs
  3416.  
  3417. noms
  3418. Veuillez patienter..
  3419. Lecture de BKPERSON.DT5
  3420. &Fichier
  3421. Con&version donnΘes BK5 en format BK6
  3422. &Fermer
  3423. Si vous arrΩtez maintenant, les donnΘes BK6 deviendront inutilisables.
  3424.  
  3425. Fichier enregistrΘ sous :
  3426. Erreur copie fichier pour la personne
  3427. ProblΦme avec un nom de dossier trop long
  3428. Impossible de dΘterminer le chemin d'accΦs du fichier
  3429.  
  3430.  
  3431.  
  3432. Le programme BK5 n'est pas dans C:\BK5 Veuillez taper la lettre du lecteur
  3433. et le chemin d'accΦs du programme BK5W.EXE.
  3434. Cette information est nΘcessaire si vous avez des fichiers texte ou photos
  3435. attachΘs qui n'ont pas leur chemin d'accΦs complet inclus.
  3436.  
  3437. Le programme BK5 n'a pas ΘtΘ trouvΘ dans
  3438. Vous ne pouvez avoir deux lignes de source placΘes
  3439. dans un des quatre premiers champs.
  3440.  
  3441. sexe inconnu pour
  3442. adresse
  3443. Concernant la personne
  3444. ProblΦmes de conversion vers un fichier interne
  3445. Voir le champ page
  3446. Erreur de lecture pour dΘterminer la sΘquence mariage. ╔pouse est n░
  3447. Erreur de lecture pour dΘterminer la sΘquence mariage. Epoux est n░
  3448. Selon le mariage de
  3449. La source attachΘe α une date en blanc a ΘtΘ convertie en source gΘnΘrale.
  3450. voir le champ page
  3451. (Voir le texte)
  3452. (voir les commentaires)
  3453. Note : Le nombre de mariages ou familles peut Ωtre infΘrieur en BK6.
  3454. NE supprimez pas les fichiers donnΘes BK5 avant d'avoir vΘrifiΘ les
  3455. donnΘes BK6 et aussi d'avoir fait au moins 2 sauvegardes des donnΘes BK6
  3456. incluant les fichiers texte et photos.
  3457. Cet utilitaire sert uniquement α transfΘrer des donnΘes BK5 dans un dossier
  3458. contenant une base de donnΘes BK6 vide. Si vous avez plusieurs bases de
  3459. donnΘes, convertissez chacune d'elles dans un nouveau dossier.
  3460.  
  3461. La conversion peut nΘcessiter 1 minute pour 1000 personnes.
  3462. Choisissez la base de donnΘes BK5, vΘrifiez soigneusement chaque option.
  3463.  
  3464. Auteur
  3465. Titre
  3466. Editeur
  3467. AbrΘviation
  3468. Texte rΘel
  3469. Remarques
  3470.  
  3471. Texte
  3472. Photo
  3473. Impossible de trouver le fichier pour la personne
  3474. problΦme de conversion en fichier interne
  3475. Voir le champ page
  3476. Fichiers de donnΘes BK5 introuvables dans ce dossier
  3477. Le fichier WBTRCALL.DLL ne s'est pas chargΘ correctement.
  3478. Erreur α l'ouverture de bkperson.dt5
  3479. Noms
  3480. vers :
  3481. Fichiers Brother's Keeper *.DT5 introuvables dans
  3482. Prenez quelques instants pour vΘrifier le bon choix de toutes les options.
  3483. VΘrifiez les options pour chacun des trois onglets ci-dessous.
  3484. C'est normal, car les mariages supprimΘs en BK5 ne sont pas copiΘs
  3485. Transfert des 3 lignes dans des sources sΘparΘes.
  3486. Dans BK5, chaque ΘvΘnement avait une source de trois lignes.
  3487. Vous avez choisi de copier chacune des 3 lignes dans 3 sources distinctes.
  3488.  
  3489. ---
  3490. PΘriode
  3491. Utilisez ce format pour entrer un Θventail de dates
  3492.  
  3493. Fermer
  3494. Date de dΘpart et de fin
  3495. ╔vΘnement survenu quelque part entre la date 1 et la date 2
  3496. Date invalide
  3497.  
  3498. Date de dΘpart
  3499. Date de fin
  3500. Date 1
  3501. Date 2
  3502.  
  3503.  
  3504. ---
  3505. DΘtails et Notes pour un certain lieu
  3506. Fermer
  3507. Notes
  3508. (cette fonction n'est pas encore disponible)
  3509. Glisser en haut
  3510. Glisser en bas
  3511. Ajouter un fichier
  3512. Supprimer le fichier
  3513. Options
  3514. Annuler modifications
  3515.  
  3516. Editer le texte
  3517. Enregistrer dans le fichier
  3518.  
  3519. Nom fichier texte
  3520. Date GΘnΘrale
  3521. Imprimer sur
  3522.  
  3523. Latitude
  3524. Longitude
  3525.  
  3526. Utilisez des nombres et espaces avec une dΘcimale maximum.
  3527. Exemple  43 50 49.95 N qui correspondent α degrΘs minutes secondes.
  3528. Ou vous pouvez utiliser degrΘs et fraction 43.847283N
  3529.  
  3530. DΘtails
  3531. Autre
  3532. Les champs ci-dessous sont  facultatifs (et pas imprimΘs) et peuvent Ωtre
  3533. utilisΘs si vous dΘsirez scinder le lieu.
  3534. Si le nom du lieu est long, un nom abrΘgΘ est utilisΘ dans
  3535. les graphiques o∙ l'espace est limitΘ.
  3536. Anciennement appelΘ
  3537. Pays
  3538. Province, DΘpartement, Canton
  3539. ComtΘ ou Paroisse
  3540. Commune, Hameau
  3541. Ville ou Village
  3542.  
  3543. AbrΘviation du lieu
  3544. Une note concernant ce lieu est ci-dessous. Ce N'EST pas une note pour
  3545. l'ΘvΘnement, la personne, ou le mariage.
  3546. Nombre de gΘnΘrations
  3547. Fichier
  3548. Fermer
  3549. lieu non enregistrΘ
  3550. Nom fichier texte
  3551.  
  3552.  
  3553. Cliquez ici pour Θditer le texte
  3554. problΦme - impossible de supprimer l'ancien nom fichier texte  erreur =
  3555. Texte
  3556. problΦme enregistrement texte interne
  3557. Texte Ou RTF
  3558. Ceci est un fichier .wav (fichier son)
  3559. DΘtails sur :
  3560. lieu introuvable
  3561. La ligne suivante est-elle la premiΦre partie du message interne absent ?
  3562.  
  3563. pas de messages internes pour cet ΘvΘnement
  3564.  
  3565.  
  3566.  
  3567.  
  3568. ---
  3569. Choisissez les adresses α imprimer
  3570.  
  3571.  
  3572. ---
  3573. Cette base de donnΘes est vide. SΘlectionnez un des choix ci-dessous
  3574.  
  3575. Entrez la nouvelle personne commenτant par le numΘro 1
  3576. Restaurer une sauvegarde BK6  α partir d'une disquette ou d'un CD
  3577. Convertir une base de donnΘes BK5 en format BK6
  3578. Importer un fichier GEDCOM
  3579. Ouverture d'une base de donnΘes BK6 diffΘrente
  3580. Recherche d'une base de donnΘes BK6 sur le disque dur
  3581.  
  3582. Nouvelle base de donnΘes
  3583. Quitter
  3584. OK
  3585.  
  3586.  
  3587.  
  3588. ---
  3589. Options
  3590. Par dΘfault, les fichiers photos sont placΘs dans
  3591. Le dossier suivant
  3592. Le dossier suivant sous les fichiers donnΘes BK6
  3593. Le dossier Photos sous les fichiers donnΘes BK6
  3594. Le mΩme dossier que les fichiers donnΘes BK6
  3595.  
  3596. Par dΘfault, les fichiers TEXTE sont placΘs dans
  3597. Le dossier suivant
  3598. Le dossier suivant sous les fichiers donnΘes BK6
  3599. Le dossier Texte sous les fichiers donnΘes BK6
  3600. Le mΩme dossier que les fichiers donnΘes BK6
  3601.  
  3602. Aucun
  3603. Afficher une invite de sauvegarde des donnΘes, α l'arrΩt du programme
  3604. Imprimer le numΘro de page des sources en note de bas de page
  3605. Imprimer l'Θditeur des sources entre parenthΦses
  3606. Imprimer le titre des sources en italique
  3607. Cochez cette case si l'option Portrait/Paysage ne fonctionne pas.
  3608. Si vous avez apportΘ des changements, ils seront ignorΘs.
  3609. Chemin d'accΦs et nom du programme
  3610. DΘmarrer BK6 dans une fenΩtre 800 x 600
  3611. Texte/Photo
  3612. RTF/Divers
  3613. Texte
  3614. Photo
  3615.  
  3616. RΘajustement automatique des grandes photos
  3617. ---
  3618. DΘp⌠t pour
  3619. DΘp⌠t
  3620. Annuler
  3621. SΘlection
  3622. Choisissez le dΘp⌠t dΘsirΘ
  3623. Afficher la liste de dΘp⌠ts
  3624.  
  3625. Fermer
  3626. TΘlΘphone
  3627. Nom du dΘp⌠t
  3628. Adresse
  3629. TΘlΘcopie (Fax)
  3630. Courriel (e-mail)
  3631. Web
  3632. Divers
  3633.  
  3634. Fichier
  3635. Fermer
  3636. Le nom est laissΘ en blanc, pas d'enregistrement
  3637. Voulez-vous changer le dΘp⌠t pour chaque source qui s'y rΘfΦre
  3638. ce dΘp⌠t ?
  3639. Oui pour changer le dΘp⌠t. Cliquez Non pour ajouter un nouveau dΘp⌠t
  3640.  
  3641. Le nom est laissΘ en blanc, pas d'enregistrement
  3642. Erreur de lecture dΘp⌠t
  3643.  
  3644.  
  3645. ---
  3646. Recherche de fichiers donnΘes BK5
  3647. Veuillez patienter..
  3648. &Fichiers trouvΘs :
  3649. CritΦre de recherche :
  3650. &Recherche
  3651. &Quitter
  3652. Effacer l'Θcran
  3653. Annuler
  3654. Recherche - Veuillez patienter..
  3655. Cliquez deux fois une ligne pour sΘlectionner une base de donnΘes.
  3656. Le fichier WBTRCALL.DLL ne s'est pas chargΘ correctement.
  3657. ProblΦme d'ouverture des fichiers BK5 dans :
  3658. Vous avez rempli la liste. ArrΩt de la recherche
  3659.  
  3660.  
  3661. ---
  3662. TΘmoin
  3663.  
  3664. Fermer
  3665. Glisser en haut
  3666. Glisser en bas
  3667. Options
  3668. Supprimer TΘmoin
  3669. Ajouter un tΘmoin
  3670.  
  3671. Nom du tΘmoin
  3672. NumΘro BK
  3673. dates
  3674. Ces personnes ont ΘtΘ prΘsentes α l'ΘvΘnement ci-dessus.
  3675.  
  3676. Fichier
  3677. Fermer
  3678. TΘmoin α
  3679. Voulez-vous supprimer le lien α ce tΘmoin ?
  3680. Fait d'avoir un tΘmoin
  3681. nommΘ :
  3682. problΦme, le numΘro tΘmoin est zΘro.  Fermez, ouvrez et cliquez encore T.
  3683. ╔vΘnement
  3684. Nom de la personne
  3685. N░ BK
  3686. Nom du tΘmoin
  3687. ---
  3688. Changement des noms - Majuscules/minuscules
  3689. Convertir le nom ENTIER en MAJUSCULES
  3690. Ne pas modifier un nom si celui-ci contient dΘjα des lettres en minuscules.
  3691.  
  3692. Convertir le nom en Casse Normale (1Φre lettre des prΘnoms et patronyme
  3693. en majuscule)
  3694. Convertir le PATRONYME en MAJUSCULES
  3695.  
  3696. Sauvegardez vos donnΘes avant de poursuivre !
  3697. Annuler
  3698. DΘmarrer
  3699. Commencer par le numΘro :
  3700. Veuillez patienter..
  3701. Lecture de BKPERSON.DT6
  3702. &Fichier
  3703. DΘmarrer
  3704. &Fermer
  3705.  
  3706. Vous n'avez pas choisi majuscules ou minuscules.
  3707. avant :
  3708. aprΦs :
  3709.  
  3710. MISE EN GARDE !
  3711. Cet utilitaire lit les donnΘes dans le dossier :
  3712. et permet de les modifier. CECI PEUT ENDOMMAGER VOS DONN╔ES !
  3713. Faites une sauvegarde de vos donnΘes avant d'exΘcuter cet utilitaire.
  3714.  
  3715. Chaque nom requiert 1/2 seconde ; assurez-vous d'avoir le temps suffisant.
  3716.  
  3717.  
  3718. ---
  3719. Modifications globales
  3720.  
  3721. Changer les champs Page (Θcran source pour les personnes et mariages).
  3722. Changer les Sources (pour les personnes et mariages).
  3723. Changer le champ sexe
  3724. Changer le champ nom
  3725. Changer le champ Profession
  3726. Changer le champ R╔F
  3727. Changer les dates (pour les personnes et mariages)
  3728. Changer les lieux (pour les personnes et mariages)
  3729. Changer le chemin d'accΦs des fichiers texte
  3730. Changer le chemin d'accΦs des fichiers photo
  3731. Changer le chemin d'accΦs des fichiers MΘdia
  3732.  
  3733.  
  3734. Annuler
  3735. DΘmarrer
  3736. Sauvegardez vos donnΘes avant de poursuivre !
  3737. Entrez les Majuscules ou Minuscules correctes dans les deux cases.
  3738. Changer en :
  3739. Recherche de :
  3740. Veuillez patienter..
  3741. Lecture de BKPERSON.DT6
  3742. &Fichier
  3743. DΘmarrer
  3744. &Fermer
  3745.  
  3746. Vous n'avez pas indiquΘ les champs α modifier !
  3747. La case de l'ΘlΘment α rechercher est blanche !
  3748. Voulez-vous insΘrer :
  3749. Vous NE POUVEZ passer d'un ou vers un fichier interne ou ils seront dΘtruits
  3750.  
  3751. interne
  3752. Ne changez PAS 'fichier texte interne' car les fichiers seront dΘtruits.
  3753. erreur - impossible de trouver l'enregistrement autre en lecture directe.
  3754. Trop long pour l'espace :
  3755. Continuer ?
  3756. Fermer
  3757. MISE EN GARDE !
  3758. Cet utilitaire lit les donnΘes dans le dossier :
  3759. et permet de les modifier globalement. Ceci PEUT ENDOMMAGER vos fichiers.
  3760. Remplacer
  3761. Ne pas changer
  3762. OK et remplacer tout
  3763. Quitter
  3764. OK pour remplacer
  3765. Personne
  3766. AprΦs
  3767. Avant
  3768.  
  3769. ---
  3770. Liste des &tΘmoins
  3771. Utilitaires
  3772. Conversion de la casse des noms en MAJUSCULES ou minuscules
  3773. Recherche globale et remplacement
  3774. Rajouter un numΘro BK supprimΘ
  3775. Supprimer les retours α la ligne des fichiers texte
  3776.  
  3777.  
  3778.  
  3779.  
  3780.  
  3781. DΘp⌠ts
  3782. &Modification globale
  3783. &Fusion des DΘp⌠ts dupliquΘs
  3784. &Suppression des DΘp⌠ts inutilisΘs
  3785. ---
  3786. Paragraphe sΘparΘ pour l'Θpoux et l'Θpouse
  3787. Imprimer les photos
  3788. Ligne mariage contient : Il/Elle
  3789. Nom du conjoint
  3790. date/lieu
  3791. (laisser la case ci-dessous vide ou utiliser : mariage)
  3792. Imprimer seulement les ΘvΘnements principaux
  3793. Cliquer ici pour imprimer d'autres ΘvΘnements pour chaque personne
  3794. ╔vΘnements disponibles
  3795. Liste d'ΘvΘnements α imprimer
  3796. Ajouter --->
  3797. <--- Retirer
  3798. Ajouter tout
  3799. Retirer tout
  3800. Liste des ΘvΘnements α exporter
  3801. Imprimer le nom du conjoint au dΘbut des notes
  3802. Un interligne avant / aprΦs
  3803. Un interligne entre les enfants
  3804.  
  3805. Notes ΘvΘnements
  3806. En fin de document
  3807.  
  3808. AprΦs l'ΘvΘnement
  3809. Aucune
  3810.  
  3811. Pour imprimer tous les ΘvΘnements, sΘlectionnez des paragraphes sΘparΘs
  3812. voir note
  3813. Note
  3814. Actuellement cette option fonctionne si vous cliquez aussi le bouton
  3815. pour afficher d'autres ΘvΘnements dans l'onglet "DonnΘes α inclure"
  3816. Partenaire
  3817. Imprimer l'ΘvΘnement divorce mΩme si la date est inconnue
  3818.  
  3819.  
  3820.  
  3821.  
  3822. ---
  3823. Entrez la lettre du lecteur contenant les donnΘes α restaurer
  3824. La restauration se fera α partir de la racine de ce lecteur α moins que
  3825. vous entriez aussi un nom de dossier.
  3826. Choisissez un autre lecteur
  3827. Si vous avez une autre disquette qui contient des fichiers texte ou photo
  3828. α restorer, insΘrez cette disquette maintenant et cliquez OK
  3829. Impossible de trouver le fichier BK_FILES.TXT sur cette disquette.
  3830. Voulez-vous aussi restaurer les fichiers Texte, Photo et Media ?
  3831. TerminΘ avec ce disque.
  3832. ---
  3833. Liste des sources maεtresses
  3834. Cliquez une source pour afficher les dΘtails
  3835. Imprimer la liste des sources maεtresses
  3836. Editer cette source
  3837. Cliquez Oui pour tous les champs source, Cliquez Non pour imprimer
  3838. seulement une ligne abrΘgΘe
  3839. Editer la source maεtresse
  3840. Les changements que vous faites dans cet Θcran seront globaux.
  3841. En d'autres termes, chaque citation qui utilise cette source sera affectΘe
  3842. par ces changements.
  3843. Ce programme lit toutes les sources maεtresses et fusionne
  3844. les sources maεtresses dupliquΘes en une seule.
  3845. Annuler le chargement des sources
  3846. Pas de sources maεtresses dupliquΘes
  3847. TerminΘ. TrouvΘes et corrigΘes :
  3848. sources dupliquΘes
  3849.  
  3850.  
  3851.  
  3852.  
  3853.  
  3854.  
  3855.  
  3856.  
  3857.  
  3858. ---
  3859. ╔vΘnements principaux imprimΘs : Nais, Bapt, Ond, DΘc, Inhu, RΘf, Pro, Mar
  3860. CrΘer des fichiers HTML
  3861. CrΘer
  3862. CrΘer les fichiers HTML sur quel lecteur ou dossier ?
  3863. Pour crΘer un nouveau dossier, entrez son nom ici et cliquez CrΘer.
  3864. Convertir les fichiers photos
  3865. Convertir les fichiers photos en format JPG
  3866. Copier seulement les fichiers JPG et ignorer les autres formats
  3867. TransfΘrer les fichiers photos
  3868. Laisser les fichiers photos α leur place actuelle
  3869. Copier tous les fichiers photos dans le dossier HTML.
  3870. Impossible de crΘer le dossier.
  3871. Erreur dans le programme de crΘation html. NumΘro d'erreur
  3872. Erreur dans le programme de crΘation txt. NumΘro d'erreur
  3873. Une seule famille. Pour des fichiers html vous devriez sΘlectionner les
  3874. ascendants ou descendants d'une personne ou  une sΘrie de numΘros.
  3875.  
  3876. Pour protΘger la vie privΘe des personnes, sΘlectionnez l'option d'exclure
  3877. les dΘtails sur les personnes vivantes en-dessous d'un certain Γge.
  3878.  
  3879. crΘation de l'index
  3880. crΘation des fichiers
  3881. HTML crΘΘ
  3882. Note : Ne placez pas tous les fichiers HTML directement sous C:\
  3883. Veuillez crΘer un nouveau dossier tel que C:\HTML
  3884. Attention : Vous avez une marge dΘpassant 4 pouces.
  3885. Attention, vous avez choisi un Γge d'exclusion de :
  3886. AVERTISSEMENT : Ce programme va crΘer un fichier pour chaque famille
  3887. sΘlectionnΘe. Un grand nombre de fichiers vont Ωtre crΘΘs et il est
  3888. prΘfΘrable de choisir un dossier dans lequel ceux-ci seront crΘΘs. Les
  3889. fichiers html ou jpg ayant le mΩme nom dans ce dossier seront ΘcrasΘs.
  3890. Par consΘquent, NE choisissez pas votre dossier de donnΘes usuel,
  3891. mais choisissez un dossier spΘcial tel que C:\HTML par exemple.
  3892.  
  3893.  
  3894. Vous avez demandΘ les photos avec les fichiers HTML. Si vous dΘsirez
  3895. tΘlΘcharger les fichiers sur le web, les fichiers photos doivent Ωtre au
  3896. format JPG et doivent Ωtre placΘs au mΩme endroit que les fichiers HTML.
  3897. Vous pouvez laisser les photos dans leur endroit actuel si vous voulez
  3898. uniquement visualiser les fichiers HTML sur cet ordinateur et non pas les
  3899. tΘlΘcharger sur le web.
  3900.  
  3901. Avertissement. La taille du caractΦre est supΘrieure α 30.
  3902. Notes pour :
  3903. Index des noms
  3904. Notes
  3905. Sources :
  3906. Pape prΘcΘdente
  3907. Autre conjoint
  3908. Notes ΘvΘnements
  3909.  
  3910.  
  3911.  
  3912.  
  3913.  
  3914.  
  3915.  
  3916.  
  3917. ---
  3918. Pour rajouter un numΘro BK qui avait ΘtΘ supprimΘ, tapez ce numΘro
  3919. maintenant. Pour rajouter tous les numΘros supprimΘs, tapez le mot TOUS
  3920. Il est fortement recommandΘ d'exΘcuter Fichier, QualitΘ des donnΘes
  3921. AVANT et APR╚S avoir rajoutΘ ces numΘros de code BK.
  3922. TOUS
  3923. nombre trop grand
  3924. Ce numΘro appartient dΘjα α :
  3925. TerminΘ. Pour suivre, il serait bon d'exΘcuter Fichier, QualitΘ des donnΘes.
  3926. disponible
  3927. Note : pour rΘutiliser les numΘros qui ont ΘtΘ rajoutΘs, tapez le mot
  3928. DISPONIBLE en lieu du nom lors de l'ajout d'un enfant α une famille.
  3929. Utilitaires pour changer les Notes.
  3930. Annuler
  3931. OK
  3932. Avertissement :
  3933. Grand
  3934. Normal
  3935. Petit
  3936. Ignorer (ne pas changer)
  3937. Enregistrer les changements
  3938. ArrΩter
  3939.  
  3940. Le texte se prΘsente comme ci-dessus.
  3941. Le texte se sera comme ci-dessous si vous enregistrez les changements.
  3942.  
  3943. Fichier
  3944. Fermer
  3945. Il y a un problΦme de taille de Tampon de Compression pour Btrieve.
  3946.  
  3947. Le fichier texte est peut-Ωtre dΘjα ouvert par votre votre traitement de texte
  3948.  
  3949. Avertissement : Vous devez disposer d'au moins deux bonnes sauvegardes
  3950. de vos donnΘes incluant les notes avant d'exΘcuter ce programme.
  3951. Ce programme va rΘparer le problΦme des petites lignes de texte se
  3952. terminant par des retours α la ligne. Si les notes imprimΘes par BK6 ne se
  3953. prΘsentent pas de la mΩme faτon qu'en BK5 et si le problΦme est d√ aux
  3954. retours α la ligne forcΘs (retours α la ligne non automatiques lors de la
  3955. frappe), alors ce programme devrait rΘsoudre le problΦme.
  3956.  
  3957.  
  3958.  
  3959.  
  3960.  
  3961.  
  3962.  
  3963.  
  3964.  
  3965. ---
  3966. Choisissez les adresses α imprimer
  3967. Vous pouvez limiter les adresses qui s'impriment en choisissant certains
  3968. ΘlΘments ci-dessous. Cliquez uniquement un ΘlΘment α moins que vous ne
  3969. vouliez les adresses qui correspondent α deux ou plusieurs ΘlΘments.
  3970.  
  3971. Retirez la disquette et apposez une Θtiquette indiquant le numΘro
  3972. de sΘquence et Θgalement 'dernier disque de la sΘrie'
  3973. Veuillez insΘrer une nouvelle disquette pour les fichiers texte et photo.
  3974. Voulez-vous sauvegarder vos donnΘes avant de quitter ?
  3975. Voulez-vous arrΩter le programme Brother's Keeper ?
  3976.  
  3977.  
  3978.  
  3979.  
  3980.  
  3981.  
  3982.  
  3983.  
  3984.  
  3985.  
  3986. Menu du CD Brother's Keeper
  3987. Cliquez un des boutons ci-dessous
  3988. Installer Brother's Keeper 6.3
  3989. Lire le manuel BK 6.3
  3990. Installer Adobe Acrobat Reader 8.0
  3991. DΘmonstration de l'utilisation BK 6.0
  3992. Installation de l'ancienne version 5.2G de BK
  3993.  
  3994. Quitter
  3995.  
  3996. Acrobat non trouvΘ.  VΘrifiez si Acrobat est installΘ.  Si les problΦmes
  3997. persistent, cliquez DΘmarrer, Adobe Acrobat 8.0. Cliquez le menu Fichier,
  3998. Ouvrir, choisissez le lecteur de CD et sΘlectionnez le fichier.
  3999.  
  4000. Menu Brother's Keeper 5.2G
  4001. Utilisez cet Θcran pour installer l'ancien Brother's Keeper 5.2G.
  4002. Cliquez un des boutons ci-dessous
  4003. Installer Brother's Keeper 5.2G
  4004. Lire le manuel BK 5.2
  4005. Fermer
  4006.  
  4007. DΘmonstration d'utilisation
  4008. Durant la dΘmo, vous pouvez dΘplacer le panneau de cont⌠le hors de votre
  4009. champ de vision. DΦs que la dΘmo sera finie, cliquez X sur le panneau de
  4010. contr⌠le de l'Θcran camΘra avant de commencer une autre dΘmonstration.
  4011. Les dΘmonstrations sont aussi sonorisΘes.
  4012.  
  4013. DΘmonstration de l'Θcran ╔dition (9 minutes)
  4014. DΘmonstration de l'ajout d'une source (5 minutes)
  4015.  
  4016.  
  4017. Fermer
  4018.  
  4019.  
  4020.  
  4021.  
  4022. Choisissez Comprimer au lieu de Copier quand vous sauvegardez.
  4023. Cliquez OK, puis Annuler et refaites la sauvegarde avec Comprimer sur .. A:
  4024. Voulez-vous crΘer un nouveau dossier texte ou photo appelΘ :
  4025. Editez cette personne et corrigez le nom du fichier Notes ou Photos
  4026. 'AccΦs refusΘ' veut dire que l'attribut du fichier est en 'Lecture Seule' ou
  4027. 'est ouvert' par un autre programme.
  4028. (rΘΘcriture)
  4029. Voulez-vous passer au fichier suivant ?
  4030. Impossible de crΘer le fichier :
  4031. Choisissez une mΘthode de sauvegarde : 1, 2 ou 3
  4032.  
  4033.  
  4034.  
  4035. Dossier non trouvΘ
  4036. Erreur α la crΘation du dossier
  4037. Si vous l'avez pas dΘjα fait ainsi,
  4038. Restauration annulΘe
  4039. Ce lecteur ou dossier n'a pas ΘtΘ trouvΘ.
  4040. Le disque est rempli.
  4041. InsΘrez le dernier disque de la sΘrie zip.
  4042. Erreur α l'ouverture du fichier bk6data.zip. Pas restaurΘ. Essayez WINZIP
  4043. ProblΦme α la restauration du fichier bk6data.zip. Essayez d'utiliser WINZIP
  4044. La disquette contient des donnΘes BK5.
  4045. Voulez-vous copier les fichiers donnΘes BK5 dans votre ordinateur ?
  4046. AprΦs restauration des donnΘes BK5, exΘcutez Conversion BK5 en BK6
  4047. ProblΦme : plus de 9 fichiers dans bk6data.zip  Le fichier en sus est :
  4048.  
  4049. Utilisez le signe \ et non / dans le chemin d'accΦs
  4050. Le nom du dossier contient des caractΦres accentuΘs.
  4051. Le nom du fichier contient des caractΦres accentuΘs.
  4052. Vous utilisez un mot de passe temporaire qui est gratuit de maniΦre
  4053. α ce que vous puissiez Θvaluer toutes les functionalitΘs du programme.
  4054. Ceci est un programme shareware (partagiciel).
  4055. AprΦs avoir essayΘ le programme, veuillez vous enregister auprΦs de
  4056. John Steed en cliquant Aide, Enregistrez vous.
  4057.  
  4058. Vous pouvez en faire une copie et le supprimer
  4059. aprΦs avoir terminΘ cette session.
  4060. Tentative de recherche de :
  4061. Note : Le fichier RTF ne contiendra pas de photos.
  4062.  
  4063. Des fichiers BK6 existent dΘjα dans :
  4064. Choisissez un dossier vide.
  4065. Notes
  4066.  
  4067. SΘlectionnez le fichier texte
  4068.  
  4069. ExΘcutez QualitΘ des donnΘes du menu Fichier
  4070.  
  4071. Intervertir uniquement les labels Masculin et FΘminin
  4072. Intervertir uniquement les labels Epoux et Epouse
  4073. Changer l'Θpouse en fΘminin
  4074. Changer l'Θpoux en masculin
  4075. Changer l'Θpoux en masculin et l'Θpouse en fΘminin
  4076. Pas de changements
  4077. Vous pouvez corriger le mariage dans l'Θcran ╔dition en
  4078. cliquant Supprimer, Lien au conjoint dans la barre des menus
  4079.  
  4080.  
  4081. Le message interne est absent.
  4082. Ajouter un message blanc marquΘ : [message absent] ?
  4083. [message absent]
  4084. Changer TOUS les messages absents pour TOUTES les personnes ?
  4085. Sans sauvegardes rΘcentes, contactez John Steed AVANT de cliquer Oui
  4086. Lecture des Liens TΘmoins
  4087. L'ΘvΘnement pointe vers un numΘro TΘmoin incorrect :
  4088. Le tΘmoin pointe vers un numΘro ╔vΘnement incorrect :
  4089.  
  4090. Lecture des Notes internes
  4091. La note suivante est reliΘe α une Note ╔vΘnement et
  4092. un Commentaire Source :
  4093. Tapez 1 si c'est une Note ╔vΘnement pour :
  4094. Tapez 2 si c'est un Commentaire de Source pour :
  4095. Tapez 1 ou 2 ou laissez le blanc pour poursuivre ou 999 pour stopper
  4096.  
  4097.  
  4098.  
  4099.  
  4100.  
  4101.  
  4102.  
  4103.  
  4104. Il Θpousa
  4105. Elle Θpousa
  4106. Compagnon
  4107. Compagne
  4108. Compagnon
  4109. Compagne
  4110. Compagnon
  4111. Compagne
  4112. Compagnon
  4113. Compagne
  4114. Partenaire
  4115. Partenaire
  4116.  
  4117.  
  4118.  
  4119. Ajout d'une source α une sΘrie de personnes
  4120.  
  4121. Choisissez une source existante ou entrez une nouvelle source
  4122.  
  4123. La source sera reliΘe comme source gΘnΘrale α chaque personne
  4124.  
  4125.  
  4126.  
  4127.  
  4128. Lors de la recherche des noms concordants, indiquer ces ΘvΘnements.
  4129. Restaurer les valeurs par dΘfaut
  4130.  
  4131.  
  4132. Ajout d'un ΘvΘnement mariage fictif, si le mariage fictif avait
  4133. une source attachΘe en BK5
  4134.  
  4135.  
  4136.  
  4137.  
  4138.  
  4139.  
  4140.  
  4141. Afficher les boutons raccourci pour les 7 rapports principaux
  4142. Ne pas utiliser la police Western script
  4143. Tapez le numΘro du Script ou Type de CaractΦre pour toutes les polices
  4144.  
  4145.  
  4146. Les donnΘes sont sur CD-Rom, vous ne pourrez donc pas effectuer des
  4147. modifications dans l'Θcran ╔dition
  4148.  
  4149. L'index contient seulement les noms et pages sauf si vous choisissez
  4150. l'option pour indiquer aussi les dates.
  4151. Noms et annΘes de naissance.
  4152. Noms, annΘes de naissance et de dΘcΦs.
  4153. Uniquement les noms (pas de dates)
  4154. Index RTF
  4155. SΘlection des notes
  4156.  
  4157.  
  4158.  
  4159. Western (ANSI)
  4160. Grec
  4161. Turc
  4162. HΘbreu
  4163. Balte
  4164. Russe/Cyrillique
  4165. Europe de l'Est
  4166.  
  4167. Identation sera plus petite
  4168. Sans pagination
  4169.  
  4170. Masquer le nom de Tri et le Patronyme
  4171. Cet utilitaire va effacer le nom de Tri et le Patronyme pour
  4172. toutes les personnes dans la base de donnΘes.
  4173. Il ne doit Ωtre utilisΘ que si ces champs contiennent des donnΘes erronnΘes.
  4174. Voulez-vous continuer ?
  4175. DerniΦre chance : Voulez-vous vraiment effacer le nom de Tri et le
  4176. Patronyme de chaque personne ?
  4177. Si vous cochez oui, attendez quelques minutes jusqu'α ce que vous
  4178. obteniez un message de fin de traitement.
  4179. TerminΘ. Vous devez maintenant exΘcuter l'utilitaire QualitΘ des donnΘes.
  4180.  
  4181. Vous devriez peut-Ωtre utiliser "Restauration des donnΘes".
  4182. Veuillez patienter.. CrΘation des fichiers temporaires
  4183.  
  4184. Aucun lieu trouvΘ
  4185. &Options
  4186. Imprimer 35 photos par page
  4187. Imprimer 24 photos par page
  4188. Imprimer 12 photos par page
  4189. Imprimer 6 photos par page
  4190. Imprimer le nom du fichier
  4191. Ne pas imprimer le nom du fichier
  4192. Imprimer un en-tΩte au lieu du nom fichier
  4193. Imprimer les n░ de code BK
  4194. Ne pas imprimer les n░ de code BK
  4195.  
  4196. DΘsirez-vous voir les n░ de code BK aprΦs chaque nom ?
  4197.  
  4198. Entrez tout d'abord la Largeur du papier en pouces
  4199. Entrez maintenant la Hauteur du papier en pouces
  4200. Le diagramme de photos a ΘtΘ conτu en mode Portrait et non Paysage.
  4201.  
  4202. Actuellement, le diagramme des cases est limitΘ α 18 gΘnΘrations.
  4203.  
  4204. Comme vous n'avez pas donnΘ de prΘnom et nom, la recherche peut
  4205. durer assez longtemps
  4206.  
  4207. Entrez le prΘnom et patronyme pour trouver une personne.
  4208. Appuyez sur la touche F1 pour une assistance
  4209. InsΘrer une ligne
  4210. Augmentez la taille ou la largeur pour le champ n░ code BK pour que
  4211. le numΘro apparaisse en entier.
  4212.  
  4213. Impossible de crΘer un fichier dΘlimitΘ par virgule avec l'option paragraphe
  4214.  
  4215. Ecraser le fichier existant ?
  4216. Choisissez d'abord le type de nom dans la colonne 1
  4217. NumΘro de ligne invalide pour l'ΘvΘnement. Refaites l'opΘration.
  4218. NumΘro de ligne invalide pour un ΘvΘnement Divers. Refaites l'opΘration.
  4219. NumΘro de ligne invalide pour la grille nom. Refaites l'opΘration.
  4220. NumΘro de ligne invalide pour la photo. Refaites l'opΘration.
  4221. NumΘro de ligne invalide pour le fichierr texte. Refaites l'opΘration.
  4222.  
  4223. ProblΦme avec une note interne.
  4224. Il y a peut-Ωtre un problΦme avec un fichier text interne pour la personne n░
  4225. Il y a peut-Ωtre un problΦme avec un fichier text interne pour le mariage
  4226. Ce mΩme fichier interne est peut-Ωtre utilisΘ par la personne n░
  4227. DΘterminez quelle est la personne qui ne doit pas avoir cette note
  4228. dans l'Θcran ╔dition et utilisez le bouton Supprimer Fichier.
  4229. Cliquez Oui pour continuer
  4230. Aucun dΘp⌠t dupliquΘ n'a ΘtΘ trouvΘ.
  4231. dΘp⌠ts dupliquΘs.
  4232. ╔vΘnement
  4233. Lieu / Description
  4234. Nom de l'╔pouse
  4235. Nom de l'╔poux
  4236.  
  4237. Les Θpoux n'existent pas dans les donnΘes mariage
  4238. Un enfant reliΘ α ce mariage "vide" est :
  4239. Supprimer ce mariage "vide", i.e., sans Θpoux ni Θpouse ?
  4240. DΦs que vous en aurez fini, exΘcutez l'utilitaire QualitΘ des donnΘes
  4241. Entrez le chemin d'accΦs complet pour les fichiers texte en BK5, ex: C:\BK5\
  4242.  
  4243. Mariage de
  4244.  
  4245. Il y a deux sauvegardes diffΘrentes au mΩme endroit
  4246. Tapez 1 si vous dΘsirez la sauvegarde normale datΘe :
  4247. Tapez 2 si vous dΘsirez la sauvegarde compressΘe datΘe :
  4248. Entrez 1 ou 2 ci-dessous.
  4249.  
  4250. Ce fichier GEDCOM n'a pas de retours α la ligne α la fin de chaque ligne.
  4251. Veuillez patienter - Conversion du fichier vers :
  4252. Fichier GEDCOM volumineux ; la rΘparation peut durer plusieurs minutes.
  4253.  
  4254. Le fichier GEDCOM contient des lignes blanches ou il a deux retours α la
  4255. ligne α la fin de chaque ligne
  4256. Pour le rΘparer, ouvrez le fichier avec votre traitement de texte et
  4257. cliquez Fichier, Enregistrer sous, ASCII ou Texte
  4258.  
  4259. Inclure les abrΘviations pour les sources
  4260.  
  4261. Ne pas utiliser des caractΦres accentuΘs dans le nom du chemin d'accΦs.
  4262. Pour changer un nom de lieu en un nom de lieu existant, utilisez
  4263. l'utilitaire Fichier, Lieux, Modification globale
  4264.  
  4265. Tri
  4266. Tri en cours, veuillez patienter..
  4267. Actuellement, l'utilitaire de tri ne peut traiter plus de 160.000 lignes.
  4268. Utilisez plut⌠t l'utilitaire normal VSORT. Remplacez le 9 par 0 dans
  4269. Fichier, PrΘfΘrences, RTF/Divers, dans la ligne Tri.
  4270.  
  4271. Cet utilitaire va ajouter une souce gΘnΘrale α une sΘrie de personnes dans
  4272. 1. Cliquez le bouton ci-dessous pour choisir une Source.
  4273. 2. SΘlectionnez les numΘros des personnes de dΘpart et de fin.
  4274. 3. Cliquez DΘmarrer pour ajouter la source α ces personnes.
  4275. Ajout d'une source α une sΘrie de personnes
  4276. Cliquez d'abord le bouton : SΘlectionnez la source α ajouter
  4277. Ajouter la source α toutes les personnes de la base de donnΘes. OK ?
  4278.  
  4279. SΘlectionnez la source α ajouter
  4280.  
  4281. Source :
  4282. DΘbuter α :
  4283. Terminer par :
  4284. Voulez-vous arrΩter avant la fin du programme ?
  4285.  
  4286. Vous pouvez limiter les Notes qui s'impriment en les choisissant ci-dessous.
  4287. Choisissez chaque type de Note que vous voulez imprimer.
  4288.  
  4289. SΘlectionnez les notes α imprimer
  4290. Imprimer les notes qui ont 'Imprimer sur' choisi pour :
  4291. non dΘsignΘ ou blanc
  4292.  
  4293. Vous n'avez pas sΘlectionnΘ de notes α imprimer
  4294. Parents de :
  4295.  
  4296.  
  4297. ╔vΘnement spΘcial (individuel)
  4298. ╔vΘnement spΘcial (familial)
  4299.  
  4300. Si vous voulez crΘer un nouvel ╔vΘnement spΘcial Individuel qui n'est pas
  4301. dans la liste ΘvΘnement du menu dΘroulant, vous pouvez entrer le nom
  4302. de l'ΘvΘnement ci-dessous.
  4303. ApΦs l'avoir ajoutΘ, il apparaεtra au bas de la liste,
  4304. mais il apparaεtra vers le milieu de la liste la prochaine fois
  4305. que vous ouvrirez l'Θcran ╔dition.
  4306.  
  4307. Pour modifier votre liste existante, vous pouvez Θditer le fichier :
  4308.  
  4309. Veuillez limiter le nom de l'ΘvΘnement α 18 caractΦres.
  4310.  
  4311. Cet ΘvΘnement est dΘjα dans la liste ΘvΘnements par dΘfaut
  4312. Cet ΘvΘnement est dΘjα dans la liste ΘvΘnements spΘciaux
  4313. La liste ΘvΘnement spΘciaux est complΦte
  4314.  
  4315.  
  4316. Si vous voulez crΘer un nouvel ΘvΘnement spΘcial Familial qui n'est pas
  4317. dans la liste ΘvΘnement du menu dΘroulant, vous pouvez entrer le nom
  4318. de l'ΘvΘnement ci-dessous
  4319.  
  4320. Erreur α l'Θcriture du fichier :
  4321. La liste ╔vΘnement Familial est complΦte
  4322.  
  4323. Changer les autres types de noms (ex. Diminutif, Alias, etc..)
  4324. Changer seulement les types d'ΘvΘnements (ex. Inhumation, Dipl⌠me, etc..)
  4325.  
  4326. Cet utilitaire va changer le type d'ΘvΘnement
  4327. Ce programme va changer le type du nom supplΘmentaire
  4328. Changer le type pour le nom :
  4329. Changer le type d'╔vΘnement pour cette personne ?
  4330. Changer le type d'╔vΘnement pour cette famille ?
  4331. Vous avez le mΩme type de nom aux deux endroits
  4332. Vous avez le mΩme type d'ΘvΘnement aux deux endroits
  4333. Ce programme ne peut changer les ΘvΘnements individuels
  4334. en ΘvΘnements Mariage
  4335. Ce programme ne peut changer les ΘvΘnements Mariage
  4336. en ΘvΘnements individuels
  4337. Ce programme ne peut changer les ╔vΘnements (choses avec lieux) en
  4338. Divers (choses avec descriptions)
  4339. Ce programme ne peut changer les Divers (faits avec descriptions) en
  4340. ╔vΘnements (faits avec lieux)
  4341.  
  4342.  
  4343.  
  4344. Cliquez Oui pour pour le paragraphe entier de texte ou notes,
  4345. cliquez Non pour juste une ligne de chaque.
  4346. Indiquer l'ΘvΘnement divorce mΩme si la date est vierge.
  4347. Indiquer les nom, naissance, dΘcΦs des enfants de chaque ascendant
  4348. Indiquer toutes les informations des enfants de chaque ascendant
  4349. Indiquer le titre de la personne
  4350. Photos RTF
  4351. Liaison de la photo au fichier RTF (recommandΘ pour Word)
  4352. Nom du fichier photo dans le cadre texte (recommandΘ pour WordPerfect)
  4353. 4 gΘnΘrations avec fratrie
  4354.  
  4355. Si vous avez un fichier d'arriΦre-plan, entrez-le ici
  4356. aucun
  4357.  
  4358. Rechercher les notes marquΘes "Ne jamais imprimer"
  4359.  
  4360. Limiter la liste des personnes sΘlectionnΘes α 1.000 α la fois
  4361.  
  4362. Pour voir correctement les caractΦres de l'Europe de l'Est,
  4363. cliquez Fichier, PrΘfΘrences, onglet ╔cran ╔dition et cochez les
  4364. deux lignes du bas.
  4365.  
  4366.  
  4367. Note : AprΦs ouverture du fichier RTF dans votre traitement de texte,
  4368. enregistrez le fichier en .DOC AVANT de changer les dimensions
  4369. des photos.
  4370. Si le rapport contient de nombreuses photos, l'ouverture du fichier RTF
  4371. peut prendre un certain temps, mais aprΦs l'avoir enregistrΘ en fichier
  4372. .DOC, il s'ouvrira plus rapidement.
  4373.  
  4374. Note : AprΦs ouverture de ce fichier RTF dans votre traitement de texte,
  4375. enregistrez le fichier en format WORD AVANT de changer les dimensions
  4376. des photos.
  4377. AprΦs enregistrement de ce fichier en .DOC, cliquez Fichier, Fermer et
  4378. ensuite Fichier et rouvrez le fichier .DOC (le premier nom dans la liste des
  4379. derniers fichiers utilisΘs au bas du menu).
  4380. Les photos sont reliΘes α ce fichier, mais elles ne font pas encore partie
  4381. intΘgrale de ce document. Pour inclure les photos et ajuster leurs
  4382. dimensions cliquez ╔dition, Liaisons. SΘlectionnez toutes les lignes photos,
  4383. cochez la case 'Enregistrer image dans doc.' et ensuite cliquez le
  4384. bouton "Mettre α jour". SΘlectionnez encore une fois toutes les lignes
  4385. photos, cliquez le bouton "Rompre la liaison" et enfin cliquez OK.
  4386.  
  4387. Si un texte se rapportant α une personne a moins de 5 lignes, ajoutez
  4388. quelques lignes blanches aprΦs le texte pour mΘnager suffisamment
  4389. d'espace pour la photo.
  4390. Ce paragraphe est prΘsent car vous avez demandΘ d'inclure les photos
  4391. dans le fichier RTF. Prenez soin de supprimer ce paragraphe avant de
  4392. crΘer l'index ou imprimer.
  4393. Chaque case photo est dans un cadre texte.
  4394. Pour agrandir une photo, vous devez d'abord agrandir le cadre texte.
  4395.  
  4396. Note : AprΦs ouverture du fichier RTF dans votre traitement de texte,
  4397. le fichier en .WPD avant d'insΘrer les fichiers photos.
  4398.  
  4399. Note : AprΦs ouverture du fichier RTF dans votre traitement de texte,
  4400. ce fichier en .WPD avant d'insΘrer les fichiers photos.
  4401.  
  4402. AprΦs enregistrΘ ceci en fichier .WPD, cliquez Fichier, Fermer,
  4403. et ensuite Fichier et ouvrez le fichier .DOC (numΘro 1 au bas
  4404. du menu dΘroulant).
  4405. Pour insΘrer un fichier photo, illuminez les chemin d'accΦs et nom et
  4406. cliquez ╔dition, Copier ensuite cliquez Insertion, Graphique, Fichier et
  4407. Coller le nom et cliquez Ouvrir.
  4408. Si un texte se rapportant α une personne a moins de 5 lignes, ajoutez
  4409. quelques lignes blanches aprΦs le texte pour
  4410. mΘnager suffisament d'espace pour la photo.
  4411. Ce paragraphe est prΘsent car vous avez demandΘ des photos dans
  4412. le fichier RTF. Prenez soin de supprimer ce paragraphe avant de
  4413. crΘer l'index ou imprimer.
  4414.  
  4415.  
  4416.  
  4417. Personnes sΘlectionnΘes
  4418. Toutes les personnes
  4419. Fichier GEDCOM
  4420. Fichier en format Palm
  4421. Choisissez les personnes α copier dans le fichier GEDCOM
  4422. Annulez les personnes α copier dans le fichier GEDCOM
  4423. SΘlectionnez les personnes α copier dans le fichier Palm
  4424. Annulez les personnes α copier dans le fichier Palm
  4425.  
  4426. 7 gΘnΘrations ayant une information rΘduite dans les 2 derniΦres
  4427. 7 gΘnΘrations avec information complΦte
  4428. Utilisez un petit caractΦre d'impression ou un papier grand format.
  4429.  
  4430. Changer seulement la prΘposition (α, de, en) pour un lieu
  4431. Ce programme va changer la prΘposition (α, de, prΦs)
  4432. placΘe devant un lieu
  4433. Tapez le lieu ou appuyez sur F8 pour rechercher le lieu, ensuite tapez la
  4434. prΘposition α rechercher et celle de remplacement.
  4435. Ce changement s'appliquera α tous les ΘvΘnements qui utilisent ce lieu.
  4436.  
  4437. lieu :
  4438.  
  4439. N'indiquer une personne comme Θtant seule
  4440. si celle-ci est un tΘmoin d'ΘvΘnement
  4441. Cliquez le bouton dΘmarrer pour commencer
  4442. DΘmarrer
  4443.  
  4444. Importation d'une base de donnΘes dΘlimitΘe par des virgules
  4445. Effacer les champs Nom de tri et Patronyme
  4446. Conversion des noms de famille en format PrΘnom(s) Patronyme
  4447. Recherche d'une base de donnΘes BK6
  4448. CrΘer un base de donnΘes de format Palm
  4449.  
  4450. A l'ajout d'un tΘmoin, noter α qui il se rΘfΦre
  4451. TΘmoin α :
  4452.  
  4453. Remplacement global du N░ de RΘfΘrence
  4454. Transfert du numΘro BK dans le champ N░ de RΘfΘrence
  4455. Transfert de ce texte dans le champ N░ de RΘfΘrence :
  4456. Que faire si le champ N░ de RΘfΘrence contient dΘjα des donnΘes ?
  4457. Remplacer ce qu'il contient
  4458. Ajouter un second champ N░ de RΘfΘrence
  4459. Ne pas changer son contenu
  4460. InsΘrer ce texte devant les donnΘes actuelles du N░ de RΘfΘrence
  4461. Effacer le champ N░ de RΘfΘrence
  4462. Transfert de NumΘro de code BK dans l'ΘvΘnement Description
  4463. Il n'y a pas de  texte α transfΘrer
  4464. Il n'y a pas de texte α insΘrer devant les donnΘes
  4465. Changer toutes les personnes de la base de donnΘes ?
  4466.  
  4467. Afficher les personnes qui sont attachΘes α cette source
  4468. Il n'y a pas de sources attchΘes α quiconque
  4469. Source gΘnΘrale familiale pour la personne n░
  4470. et
  4471. Source ΘvΘnement pour la personne n░
  4472. Source ΘvΘnement pour la famille de la personne n░
  4473. Fichier Note ou texte source pour la personne n░
  4474. Fichier Note ou texte source pour la famille de la personne n░
  4475. Source photo pour la personne n░
  4476. Source photo pour la famille de la personne n░
  4477. Source pseudonyme pour la personne n░
  4478. Source enfant pour la personne n░
  4479. Source enfant (autres parents) pour la personne n░
  4480. Source de cette personne n░
  4481. est TΘmoin de
  4482. ╔vΘnement pour la personne n░
  4483. ╔vΘnΘment familial pour la personne n░
  4484. ReliΘ α quelque chose d'autre. O∙ =
  4485. Sauvegardez vos donnΘes si vous avez entendu un bip sonore et
  4486. exΘcutez ensuite Fichier > Sources > Suppression des sources inutilisΘes.
  4487. Source gΘnΘrale pour la personne n░
  4488. Source nom pour la personne n░
  4489. Inclure les liens aux tΘmoins
  4490. Indiquer l'annΘe de la naissance ou du mariage
  4491. voir la mΩme personne ci-dessus au n░
  4492.  
  4493. RΘparation du problΦme : deux ΘvΘnements familiaux dans la ligne n░ :
  4494. Deux ΘvΘnements partagent la mΩme ligne pour un ΘvΘnement familial.
  4495. Dans l'Θcran ╔dition, afficher ce mari et cette femme.
  4496. Si le problΦme n'est pas rΘparΘ automatiquement,
  4497. supprimez l'ΘvΘnement pour :
  4498. Fermez ensuite l'Θcran ╔dition, rouvrez-le α nouveau
  4499. et rajoutez cet ΘvΘnement.
  4500.  
  4501. Lecture des Liens TΘmoins
  4502. L'ΘvΘnement pointe vers un numΘro de TΘmoin incorrect :
  4503. Lecture des Notes internes
  4504. La note suivante est attachΘe α une Note ╔vΘnement
  4505. et α un Commentaire Source :
  4506. Tapez 1 si elle se rΘfere α une Note ╔vΘnement pour :
  4507. Tapez 2 si elle est un Commentaire Source pour :
  4508. Tapez 1 ou 2 ou ne tapez rien pour continuer ou tapez 999 pour arrΩter
  4509. voir le tΘmoin
  4510. Pas de dΘp⌠ts
  4511. Imprimer les tΘmoins
  4512. TΘmoin
  4513. Le texte dΘpasse 22.000 caractΦres. Le reste est dans le Presse-papier et
  4514. pour le sauvegarder, (notez bien ceci) cliquez le bouton
  4515. du bas 'Ajout fichier', ensuite sur 'Cliquez ici pour Θditer le texte' et enfi
  4516. cliquez Editer dans la barre des menus et choisissez 'Coller'.
  4517.  
  4518. Ce fichier est en 'lecture seule' ou alors il est ouvert (utilisΘ) par un
  4519. autre programme.
  4520.  
  4521. Cliquez Suite ou Annuler avant de passer α autre chose.
  4522.  
  4523.  
  4524. Importer un fichier dΘlimitΘ par des virgules
  4525. Il est FORTEMENTrecommandΘ d'importer dans une base de donnΘes
  4526. vierge ou d'avoir une sauvegarde rΘcente de vos donnΘes.
  4527. DΘmarrer l'importation
  4528. Afficher une ligne diffΘrente
  4529. Cette description doit correspondre aux donnΘes de gauche.
  4530. Cliquez deux fois le champ ci-dessous qui dΘcrit le champ suivant
  4531. du fichier.
  4532. Une ligne du fichier qui contient les champs suivants
  4533. Annuler l'importation
  4534. Vous n'avez pas encore assignΘ les champs.
  4535. fin du fichier
  4536. Quel est le sexe de cette personne ? Tapez M,  F ou ?
  4537. Ajout d'une personne
  4538. Le patonyme uniquement
  4539. Les prΘnoms seulement
  4540. Note : Ce programme requiert que le champ sexe soit dans le fichier ou
  4541. entrΘ manuellement pour chaque personne
  4542. Note : actuellement, ce programme ne relie pas les personnes entr'elles.
  4543. Choisissez le fichier α importer
  4544. tous les fichiers (*.*) |*.*
  4545. Le fichier requiert les champs entre guillemets.
  4546.  
  4547.  
  4548. cliquez Oui pour un non-stop ou Non pour un α la fois ou Annuler
  4549. exemple :
  4550. cliquez sur "ligne diffΘrente" ou vΘrifiez le fichier
  4551. ignorer ce champ
  4552.  
  4553. Conversion des noms en format PrΘnom Patronyme
  4554.  
  4555. Ce programme convertit les donnΘes dans le dossier :
  4556. Les noms seront modifiΘs. CECI PEUT ENDOMMAGER VOS DONN╔ES.
  4557.  
  4558. Actuellement, il y a une virgule aprΦs le nom  (Patronyme, PrΘnoms)
  4559. Actuellement, il n'y a pas de virgule aprΦs le nom  (Patronyme PrΘnoms)
  4560. Vous n'avez pas choisi le format existant actuellement.
  4561.  
  4562.  
  4563. Assurez-vous d'avoir une sauvegarde de votre base de donnΘes avant
  4564. d'exΘcuter ce programme.
  4565. Cet utilitaire va supprimer le nom de tri et le patronyme pour toutes les
  4566. personnes de la base de donnΘes. Il doit Ωtre utilsΘ seulement si ces
  4567. champs contiennent une mauvaise information.
  4568. Voulez-vous continuer ?
  4569.  
  4570. DerniΦre chance. Voulez-vous vraiment supprimer le Nom de tri et le
  4571. Patronyme pour chaque personne ?
  4572. Si vous choisissez Oui, attendez quelques minutes jusqu'au moment o∙
  4573. vous obtenez un message de fin d'opΘration.
  4574.  
  4575. La page de fin ne peut Ωtre plus petite que la page de dΘbut
  4576. Avertissement : la longueur du chemin d'accΦs dΘpasse les 150 caractΦres.
  4577. Lecture du fichier ╔vΘnement
  4578. Lecture du fichier MΘdia
  4579. Lecture du fichier tΓches
  4580. Lecture du fichier Citation
  4581.  
  4582. Appuyez sur F6 si vous utilisez Windows XP et un lecteur CD-R
  4583. Lisez votre Nom utilisateur.
  4584. C'est une des lignes en-dessous du dossier 'Documents and Settings'
  4585. Nom d'utilisateur XP :
  4586. Copier sur un CD-R (Win XP)
  4587. Chercher l'ic⌠ne dans la barre des tΓches qui vous invite α finir l'Θcriture
  4588. sur le CD.
  4589. Ou bien allez dans Poste de Travail et ouvrez l'ic⌠ne lecteur CD pour finir
  4590. l'Θcriture des fichiers sur le CD.
  4591. Il y a dΘjα des fichiers de donnΘes BK6 qui sont en attente d'Θcriture sur CD.
  4592. Voulez-vous Θcraser ces fichiers ?
  4593.  
  4594. Pour voir ces fichiers, allez dans Poste de Travail  et ouvrez l'ic⌠ne lecteur
  4595. CD. Si vous ne voyez pas de fichiers en attente d'Θcriture sur CD, vous avez
  4596. peut-Ωtre choisi un mauvais nom d'utilisateur XP.
  4597. Pour corriger ceci, appuyez sur F6 dans l'Θcran Sauvegarde.
  4598.  
  4599. Sauvegarder aussi les fichiers mΘdia attachΘs.
  4600. Vous n'avez pas choisi un lieu  pour changer de α
  4601. ou les lieux du haut n'existent pas
  4602. ou le nouveau lieu n'Θtait pas diffΘrent.
  4603. Programme annulΘ
  4604.  
  4605. Si vous voulez supprimer le lien vers ce dΘp⌠t, fermez cet Θcran
  4606. et cliquez Fichier, Supprimer le lien vers le dΘp⌠t.
  4607. Impossible de trouver le fichier parentΘ nommΘ :
  4608. Vos donnΘes sont sur CD-Rom et vous ne pouvez donc pas les modifier
  4609. Vos donnΘes sont en 'Lecture seule' et vous ne pouvez donc pas les modifier
  4610.  
  4611. SΘlection de toutes les personnes dans le fichier BKSPLIT.TXT.
  4612. SΘlection des ascendants de toutes les personnes  dans : BKSPLIT.TXT
  4613. SΘlection des ASCENDANTS + familles de toutes les personnes dans BKSPLIT.TXT
  4614.  
  4615.  
  4616. Ajout d'un courriel (email)
  4617. Ajout d'un site web
  4618. Ajout d'un fichier MΘdia
  4619. Supp. lien au fichier
  4620. Cliquez le bouton α gauche d'un nom fichier pour lancer le programme
  4621. d'accΦs α ce fichier
  4622. Web
  4623. Courriel
  4624. Cette grille montre la fratrie dont la personne principale est marquΘe par >
  4625. Cliquez le bouton α la gauche d'un nom fichier pour voir la photo ou cliquez
  4626. une photo en haut pour connaεtre ses dimensions rΘelles.
  4627.  
  4628. envoyer α :
  4629. Supprimer le lien α ce fichier ?
  4630. Fichier MΘdia
  4631.  
  4632. tous les fichiers
  4633. fichiers son
  4634. fichiers vidΘo
  4635. fichiers HTML
  4636. Choisissez un fichier MΘdia
  4637. MΘdia
  4638.  
  4639. Date
  4640. Date de le tΓche
  4641. Statut
  4642. PlannifiΘ
  4643. CommencΘ
  4644. En cours
  4645. TerminΘ
  4646.  
  4647. Description
  4648.  
  4649. Lieu
  4650.  
  4651. DΘp⌠t
  4652.  
  4653. Type
  4654. Recherche
  4655. Correspondance
  4656. Divers
  4657.  
  4658. PrioritΘ
  4659. Haute
  4660. Moyenne
  4661. Basse
  4662.  
  4663.  
  4664. MΘdia
  4665. TΓches
  4666.  
  4667. ElΘment de la tΓche
  4668.  
  4669. Supprimer le lien au dΘp⌠t
  4670. Supprimer le lien au dΘp⌠t ?
  4671. Vous pouvez ajouter des tΓches nΘcessitant une recherche ou composer
  4672. une liste de tΓches pour cette personne. Chaque tΓche a aussi un cadre
  4673. texte pour ajouter des informations supplΘmentaires.
  4674.  
  4675. La zone texte ci-dessous est pour la tΓche indiquΘe par un triangle noir
  4676. dans la colonne de gauche
  4677.  
  4678. Ajout d'une tΓche
  4679. Supprimer la tΓche
  4680. Imprimer
  4681. Supprimer cette tΓche ?
  4682. TΓche pour :
  4683.  
  4684. Date :
  4685. Statut :
  4686. Description :
  4687. Lieu :
  4688. DΘp⌠t :
  4689. Type :
  4690. PrioritΘ :
  4691.  
  4692. Cette personne n'a aucune tΓche α imprimer
  4693.  
  4694. Si vos fichiers donnΘes sont endommagΘs, vous devrez les rΘparer avant
  4695. de les exploiter.
  4696.  
  4697. Retour α la personne prΘcΘdente
  4698. Saut α la personne suivante
  4699. N'essayez pas d'ajouter un ΘvΘnement individuel appelΘ Mariage
  4700. Attention : vous avez un ΘvΘnement spΘcial (individuel) nommΘ Mariage
  4701. Changez-le en  Mariage qui se trouve une ligne au-dessus de Mariage (civil)
  4702. TΓches gΘnΘrales
  4703. Recherche/Liste de tΓches
  4704. Recherche de mots - TΓches
  4705.  
  4706. Rapports personnalisΘs
  4707. Fermer
  4708. Aperτu
  4709. Imprimer
  4710. DonnΘes α inclure
  4711. Enreg. options
  4712. Trier le rapport sur le champ
  4713. DΘp⌠t
  4714. Lieu
  4715. Description
  4716. Patronyme
  4717. Personnes choisies + tΓches gΘnΘrales / ou tΓches gΘnΘrales seulement
  4718. Base de donnΘes entiΦre (sans tΓches gΘnΘrales)
  4719. Base de donnΘes entiΦre + tΓches gΘnΘrales
  4720. personnes sΘlectionnΘes (sans tΓches gΘnΘrales)
  4721. Note
  4722. Si vous enregistrez un rapport sous le nom GROUPE, il sera utilisΘ lors
  4723. d'une impression d'une fiche de famille qui inclut les tΓches.
  4724. (utilisera le rapport nommΘ 'groupe'de Liste des tΓches)
  4725. Recherche et Liste des TΓches
  4726. (non entrΘ)
  4727. Note (paragraphe)
  4728. Fermer
  4729. Imprimer
  4730. Fichier
  4731. Lieu
  4732. Chercher le Lieu
  4733. Le texte dΘpasse 22.000 caractΦres.
  4734. TΓche gΘnΘrale
  4735. TΓches gΘnΘrales
  4736. Aucune tΓche gΘnΘrale α imprimer
  4737. Pour imprimer toutes les tΓches, laissez les champs vides et
  4738. sΘlectionnez la base entiΦre. Pour imprimer certaines tΓches
  4739. choisissez les tΓches α rechercher et/ou pour quelles personnes.
  4740.  
  4741. Nom du fichier mutimΘdia
  4742. Description
  4743. Vous pouvez attacher un fichier son, vidΘo, pdf, etc.. ci-dessous. Ces
  4744. fichiers seront reliΘs α cette personne, mais ne seront imprimΘs dans
  4745. aucun rapport.
  4746.  
  4747. Cochez la note tΘmoin pour 'Ne jamais imprimer'
  4748.  
  4749. Par dΘfault, les fichiers MEDIA sont placΘs dans
  4750. Le dossier suivant
  4751. Le dossier suivant sous les fichiers donnΘes BK6
  4752. Le dossier Media sous les fichiers donnΘes BK6
  4753. Le mΩme dossier que les fichiers donnΘes BK6
  4754.  
  4755. Changer le nom en 'Contemporain'
  4756. Inclure les tΓches
  4757. Inclure les noms des fichiers mΘdia
  4758. Contemporain
  4759. En cliquant deux fois un membre de la fratrie, ouvrir l'onglet ╔vΘnements
  4760.  
  4761. Aucune occurence trouvΘe.
  4762.  
  4763. Imprimer les tΓches
  4764. Supprimer la ligne
  4765. NumΘro de ligne
  4766. Le champ date dΘpasse 20 caractΦres.
  4767. Cliquez deux fois une date pour voir la double date.
  4768.  
  4769. Imprimer les tΓches
  4770. Quels tΓches dΘsirez-vous imprimer ?
  4771. Imprimer les tΓches sΘlectionnΘes
  4772. Imprimer les tΓches sΘlectionnΘes et leurs notes
  4773. Imprimer toutes les tΓches pour cette personne (portrait)
  4774. Imprimer toutes les tΓches pour cette personne (paysage)
  4775. Imprimer toutes les tΓches et leurs notes pour cette personne.
  4776. Pour d'autres options d'impression, cliquez Listes && Rapports dans la
  4777. barre des menus et choisissez Recherche/Liste de tΓches
  4778.  
  4779. TΓches pour :
  4780. Aperτu est limitΘ α 999 pages, "Imprimer" n'est pas limitΘ.
  4781. Vous pouvez rΘduire la taille caractΦres pour voir plus d'information.
  4782. Inclure la date du dernier changement
  4783. Indiquer aussi le numΘro de registre devant les noms de la lignΘe.
  4784. Les enfants aussi
  4785. Minuscules
  4786. Imprimer l'adresse
  4787. (Les lignes adresse dans Fichier > PrΘfΘrences seront utilisΘes)
  4788. L'adresse n'existe pas
  4789. Si vous avez sΘlectionnΘ une imprimante spΘciale Θtiquettes, assurez-vous
  4790. de restaurer l'imprimante normale avant d'imprimer autre chose.
  4791.  
  4792. Il est possible que vous ayez une boucle sans fin
  4793. (quelqu'un est son propre asendant)
  4794. Cliquez Oui pour continuer le rapport.
  4795. ou Non pour voir ce que vous avez fait jusqu'α prΘsent.
  4796. TΘmoins
  4797. Impossible de trier la liste des tΘmoins.
  4798. Cliquez Fichier > PrΘfΘrences > RTF/Divers dans l'Θcran d'acceuil et entrez
  4799. 9 dans la ligne ProblΦmes de tri et cliquez Enregistrer et Fermer.
  4800. Si vous voulez changer le sexe d'une personne mariΘe, notez les numΘros
  4801. BK du conjoint et des enfants ainsi que la date du mariage. Cliquez ensuite
  4802. Suppimer dans la barre des menus et Supprimer le lien au conjoint.
  4803. Corrigez alors le sexe de chacun et cliquez le bouton Ajout conjoint pour
  4804. ajouter le conjoint et ensuite cliquez Ajout enfant.
  4805. Il n'y a pas de personnes seules.
  4806. Toutes les photos attachΘes α une personne
  4807. Rechercher ausi les pseudonymes
  4808. Rechercher aussi les pseudonymes (cliquez Options pour enregistrer ce choix)
  4809. Attention : Pas de retour α la ligne α la premiΦre ligne du fichier.
  4810. La premiΦre ligne du fichier GEDCOM doit Ωtre : 0 HEAD et il doit y avoir
  4811. un retour α la ligne α la fin de chaque ligne.
  4812. Confirmation des changements aux noms existants
  4813. Confirmez
  4814. Vous changez le nom de la personne numΘro :
  4815. de :
  4816. en :
  4817. Voulez-vous crΘer un fichier de rΘcupΘration dans le cas de problΦmes
  4818. Θventuels avec le fichier ? (Ceci peut prendre 5 minutes).
  4819. ╔dition de Famille Brother's Keeper.
  4820. ╔dition de Famille
  4821. ╔dition (bleu)
  4822. Si vous utilisez Brother's Keeper pour le premiΦre fois, lisez ceci :
  4823. Si vous n'utilisez pas l'anglais, cliquez Aide > Changement de langue.
  4824. Si vous ne vivez pas aux USA, cliquez Fichier > PΘfΘrences > Format date.
  4825. Si vous utilisez la version "essai", pressez F1 pour l'aide au dΘmarrage.
  4826.  
  4827. Ce fichier texte a l'attribut 'Lecture seule".
  4828. Placer ce conjoint comme Principal.
  4829. CrΘation d'un fichier rΘcupΘration :
  4830. Tous les ajouts sont faits dans l'Θcran ╔dition normal.
  4831. Pour supprimer une personne, cliquez son nom dans l'Θcran ╔dition,
  4832. et cliquez ensuite Supprimer > Supprimer la personne.
  4833. Pour supprimer la personne non entrΘe, cliquez Supprimer > Lien au conjoint
  4834. Il semble que vous ayez entrΘ les mauvais numΘros de carte.
  4835. Cliquez OK pour imprimer ou Annuler pour changer de numΘro
  4836. Vous avez entrΘ
  4837. chiffres
  4838. numΘro invalide ?
  4839.  
  4840. Quand vous ferez le prochain "HotSync" le systΦme enverra le fichier :
  4841. La prochaine fois que vous ferez un "HotSync" les fichiers seront
  4842. installΘs sur votre fichier format Palm.
  4843. TerminΘ.
  4844. ExΘcutez votre programme Palm Desktop et cliquez Afficher.
  4845. Installer, Ajouter et ajoutez les deux fichiers de :
  4846.  
  4847. Trop volumineux (personnes + familles + ΘvΘnements) pour une base Palm
  4848. La limite est 65536. Vous avez :
  4849. La base de donnΘes Palm peut contenir 65.000 enregistrements, donc ne
  4850. sΘlectionnez pas plus de 30.000 personnes.
  4851. lecture de :
  4852.  
  4853. L'option choisie gardera les mΩmes numΘro BK dans la nouvelle base.
  4854. Les ΘvΘnements spΘciaux ne sont disponibles qu'aux utilisateurs enregistrΘs
  4855. Si vous en Ωtes, cliquez Aide > Enregistrez-vous.
  4856. Cliquez pour changer de langue
  4857.  
  4858. Fiche individuelle
  4859. Fiche individuelle
  4860. Fiche individuelle
  4861. Fiche individuelle de
  4862. Trop d'ΘvΘnements sΘlectionnΘs. Dans champs α inclure, choisissez
  4863. seulement les ΘvΘnements que vous voulez imprimer sur les fiches vides.
  4864. Voir l'onglet : Champs α inclure
  4865.  
  4866. Inclure uniquement les Notes internes
  4867. Pas de fichiers donnΘes BK6 dans :
  4868. Voulez-vous rechercher les dossiers sur ce lecteur pour trouver
  4869. des fichiers de donnΘes BK6 ?
  4870. fichier sauvegarde compressΘ
  4871. SΘlectionnez un dossier un niveau en-dessous de 'Documents and Settings'
  4872.  
  4873. Indiquer les dates de naissance et de dΘcΦs
  4874.  
  4875. Photo famille
  4876. Pas de photos.
  4877. Une photo α droite de la personne.
  4878. Une photo α droite et toutes les autres α la fin.
  4879. Une photo α droite et toutes les photos α la fin.
  4880. Pas de photo α droite. Toutes les photos α la fin.
  4881. Taille des photos α la fin
  4882. 24 photos par page
  4883. 12 photos par page
  4884. 6 photos par page
  4885. Placer sous les photos α la fin
  4886. Nom du fichier photo
  4887. Nom de la personne
  4888. En-tΩte
  4889. Actuellement la sortie en HTML inclut seulement une photo par personne.
  4890.  
  4891. Imprimer sur du papier grand format
  4892. Cet utilitaire  imprime sur un traceur ou sur du papier de grand format.
  4893. Avec la taille de caractΦre actuelle, le papier doit avoir au moins
  4894. pouces de longueur.
  4895. Si vous avez une imprimante normale avec un format papier α lettres,
  4896. cliquez Annuler et choisissez plut⌠t Fichier > Imprimer.
  4897. Arbre ascendant circulaire
  4898. Arbre ascendant circulaire
  4899. Voulez-vous changer l'imprimante en mode Paysage ?
  4900. Noms arquΘs dans les cases
  4901. Etiquetter les gΘnΘrations
  4902. Note : Les noms seront plus nets sur le document imprimΘ (Fichier > Imprimer)
  4903. Imprimer 5 gΘnΘrations
  4904. Imprimer 6 gΘnΘrations
  4905. Imprimer 7 gΘnΘrations
  4906. Note : L'Θcran affiche 5 gΘnΘrations, mais 6 gΘnΘrations seront imprimΘes.
  4907. Note : L'Θcran affiche 5 gΘnΘrations, mais 7 gΘnΘrations seront imprimΘes
  4908. Parents
  4909.  
  4910.  
  4911.  
  4912. Grand-parents
  4913.  
  4914.  
  4915.  
  4916. ArriΦre-
  4917. grands-parents
  4918.  
  4919.  
  4920. ArriΦre-arriΦre-
  4921. grands-parents
  4922.  
  4923.  
  4924. 3Φme arriΦre-
  4925. grands-parents
  4926.  
  4927.  
  4928. 4Φme arriΦre-
  4929. grands-parents
  4930.  
  4931.  
  4932.  
  4933. (div)
  4934. d.
  4935. Il se peut  qu'aprΦs l'impression d'un arbre circulaire, d'autres rapports
  4936. n'impriment pas correctement α moins que vous ne redΘmarriez BK.
  4937.  
  4938. Marquer un groupe de personnes
  4939. Marquage d'un groupe de personnes
  4940. SΘlectionnez les personnes α marquer
  4941. Enlever les personnes α marquer
  4942. Descendants d'une personne et leurs conjoints
  4943. SΘrie de numΘros BK (individuels)
  4944. SΘrie de numΘros BK (et leurs familles)
  4945. Un individu
  4946. Une famille
  4947. < - DΘmarrer le marquage des personnes
  4948. < - Quitter sans marquer
  4949. Vous changez le numΘro de groupe, mais  vous n'avez PAS terminΘ le
  4950. marquage pour le groupe numΘro :
  4951. Si vous dΘsirez terminer le marquage du groupe prΘcΘdent, retournez α ce
  4952. numΘro de groupe et cliquez le bouton
  4953. 'DΘmarrez le marquage des personnes'
  4954. Groupe
  4955. Enregistrer les changements
  4956. Effacer
  4957. Voulez-vous effacer le marquage de chacun dans le groupe numΘro :
  4958. Enregistrement des changements dans la description de ce groupe.
  4959. Tous la parentΦle de :
  4960. Ascendants de :
  4961. Ascendants (et leur famille) de :
  4962. Descendants de :
  4963. Descendants (et leurs conjoints) de :
  4964. SΘrie de numΘros commenτant par :
  4965. Famille de :
  4966. Vous voulez quitter ce programme sans marquer les noms choisis.
  4967.  
  4968. Ce programme permet de sΘlectionner un groupe de personnes, tels
  4969. que vos ascendnants et marquer ceux-ci. Quand vous serez dans l'Θcran
  4970. ╔dition, un signe spΘcial  (bouton) sera affichΘ pour les personnes de ce
  4971. groupe. En dΘplaτant la souris sur ce bouton, vous verrez de quel groupe
  4972. ils font partie et si vous cliquez le bouton, l'Θcran affichera la personne
  4973. principale de ce groupe.
  4974.  
  4975. Pour plus d'information, appuyez sur F1 pour de l'aide.
  4976.  
  4977. Pour marquer un groupe de personnes :
  4978.  
  4979. Choisissez un groupe de 1 α 5 dans l'Θcran suivant.
  4980. SΘlectionnez ensuite les personnes que vous voulez dans ce groupe.
  4981. Cliquez ensuite 'DΘmarrer le marquage les personnes'.
  4982.  
  4983.  
  4984. - Non utilisΘ -
  4985. Marquage 1
  4986. Marquage 2
  4987. Marquage 3
  4988. Marquage 4
  4989. Marquage 5
  4990. Marquage 6
  4991. Marquage 7
  4992. Marquage 8
  4993.  
  4994.  
  4995. Aucune personne sΘlectionnΘe.  Retournez en  'SΘlection'.
  4996. Vous utilisez un numΘro d'enregistrement temporaire.
  4997. Veuillez vous enregister auprΦs de John Steed endΘans les 30 jours.
  4998. Voyez Aide > Enregistrez-vous
  4999. Cette fonctionalitΘ est rΘservΘe aux utilisateurs enregistrΘs.
  5000. Voyez Aide > Enregistrez-vous
  5001.  
  5002.  
  5003. Les valeurs latitude ne correspondent pas α la ligne :
  5004. et la ligne :
  5005. Les valeurs longitude ne correspondent pas α la ligne :
  5006. L'abrΘviation du lieu ne correspond pas α la ligne :
  5007. Le champ Ville ne correspond pas α la ligne :
  5008. Le champ Commune ne correspond pas α la ligne :
  5009. Le champ DΘpartement/Province ne correspond pas α la ligne :
  5010. Le champ Etat ne correspond pas α la ligne :
  5011. Le champ Pays ne correspond pas α la ligne :
  5012. et la ligne ci-dessous.
  5013. Voulez-vous quand mΩme continuer et apporter les changements ?
  5014.  
  5015. Ne pas indiquer l'Γge calculΘ s'il supΘrieur α (annΘes) ?
  5016.  
  5017. Si vous n'itilisez pas la version anglaise de Windows XP, contactez John
  5018. Steed pour dΘterminer correctement le nom du dossier temporaire.
  5019. Age α l'anniversaire en annΘes :
  5020. AnnΘes de mariage en annΘes :
  5021. Age (personne en vie)
  5022. Age (personne en vie)
  5023. Age (personne en vie) - Masculin
  5024. Age (personne en vie) - FΘminin
  5025. SΘlectionnez encore le descendant pour recharger les personnes choisies.
  5026.  
  5027. Branches non reliΘes
  5028. Branches non reliΘes
  5029. Ce programme va dΘterminer si chaque personne de la base de donnΘes
  5030. est reliΘe α d'autres, ou s'il existe d'autres branches qui ne sont pas
  5031. reliΘes α aucune autre.
  5032. Ceci diffΦre lΘgΦrement de la liste du menu Listes && Rapports > 'Liste des
  5033. personnes seules' car cette liste n'indique pas un groupe de 2 personnes
  5034. qui sont reliΘes entre elles, mais non reliΘes au groupe principal.
  5035.  
  5036. Si une personne est TΘmoin α une ΘvΘnement, ne pas l'indiquer comme
  5037. groupe de 1 personne.
  5038. Si une personne porte le nom 'non utilisΘ' ou 'disponible' ne pas l'indiquer
  5039. comme groupe de 1 personne.
  5040.  
  5041. Veuillez patienter - lecture du fichier tΘmoin
  5042. Groupe :
  5043. Nombre de personnes :
  5044. Une des personnes de ce groupe est :
  5045.  
  5046.  
  5047. Si vous voulez supprimer totalement une adresse,
  5048. cliquez Supprimer > Adresse individuelle dans la barre des menus.
  5049. L'Θcran ╔dition de Famille est dΘsignΘ pour
  5050. un Θcran de 800 x 600 ou plus grand
  5051. L'Θcran Comparaison des bases de donnΘes est dΘsignΘ pour
  5052. un Θcran de 800 x 600 ou plus grand
  5053.  
  5054. Chaque personne en haut d'une page
  5055. Chaque couple une seule fois - Le plus petit code BK en haut
  5056. Chaque couple une seule fois - L'homme en haut
  5057. Chaque couple une seule fois - La femme en haut
  5058.  
  5059. Ne pas indiquer si un enfant est adoptΘ, en nourrice ou bel-enfant
  5060. Placer le mot : (adoptΘ), (bel-enfant), (en nourrice) AVANT le nom de l'enfant
  5061. Placer le mot : (adoptΘ), (bel-enfant), (en nourrice) APRES le nom de l'enfant
  5062. Placer le mot : (adoptΘ), (bel-enfant), (en nourrice) AVANT le nom de l'enfant
  5063. Placer le mot : (adoptΘ), (bel-enfant), (en nourrice) APRES le nom de l'enfant
  5064.  
  5065. adoptΘ
  5066. bel-enfant
  5067. en nourrice
  5068. autre
  5069.  
  5070. Changer seulement les descriptions (Profession, Religion, etc..)
  5071. Mettre les dates non-standard entre parenthΦses
  5072. Exporter tous les ΘvΘnements
  5073. SΘlectionnez les ΘvΘnements α exporter
  5074. Importer tous les ΘvΘnements
  5075. SΘlectionnez les ΘvΘnements α importer
  5076.  
  5077. Vous pouvez ajouter des ΘlΘments demandant une recherche gΘnΘrale, ou
  5078. crΘer une liste de tΓches qui n'est attachΘe α aucune personne. Chaque
  5079. ΘlΘment dispose un champ texte pour l'ajout d'information supplΘmentaire.
  5080.  
  5081. Vous pouvez rechercher des ΘvΘnements standards α gauche ou vous
  5082. pouvez rechercher un autre champ α choisir ci-dessous.
  5083.  
  5084. Inclure si la personne a l'ΘvΘnement ci-dessus attachΘ, mais vide
  5085.  
  5086. Inclure les personnes qui n'ont pas l'ΘvΘnement ci-dessus attachΘ
  5087.  
  5088. Indiquer naissance, baptΩme, dΘcΦs, mariage (ΘvΘnemnts basiques)
  5089. Indiquer tous les ΘvΘnements
  5090. Indiquer seulement  les ΘvΘnements listΘs ci-dessous
  5091. Indiquer les ΘvΘnements basiques et celui listΘ ci-dessous
  5092.  
  5093. Ces marquages de groupe sont seulement pour information dans cet Θcran.
  5094. Entrez une date ou description avant d'ajouter un dΘp⌠t.
  5095.  
  5096. Lecture du fichier description
  5097. Cliquez d'abord un lieu
  5098. le nom du lieu est vide
  5099. Attacher une photo ou fichier α la source
  5100. Montrer le bouton pour attacher une photo α une source maεtresse
  5101. Attacher une photo ou fichier α la citation
  5102. Photos ou fichiers pour la source maεtresse :
  5103. Photos ou fichiers pour la citation :
  5104. Nom de la photo ou du fichier
  5105. Ajout photo ou fichier
  5106. Supprimer le lien au fichier
  5107. Afficher la photo plein Θcran
  5108. Fermer le re-dimensionement auto
  5109. Ouvrir le re-dimensionement auto
  5110. Imprimera des lignes plus larges
  5111. nom est la ligne 1, tΘlΘphone est la ligne 6 et courriel est la ligne 8
  5112.  
  5113. En cliquant la photo dans le navigatuer web
  5114. Rien ne se passera
  5115. Ouvrez la photo en plein Θcran dans une nouvelle fenΩtre
  5116. Ouvrez la photo en plein Θcran et utilisez la flΦche arriΦre pour revenir
  5117.  
  5118. Attention : Seuls les cent premiers caractΦres du champ lieu seront
  5119. sauvegardΘs.
  5120.  
  5121.  
  5122. date
  5123. lieu
  5124. date et lieu
  5125.  
  5126. description
  5127. date et description
  5128. Note : Si une note de pied de page source apparaεt en chiffre romain dans
  5129. Word, Cliquez Insertion, Note de bas de page dans la barre des menus et
  5130. Options. Changez alors le format de numΘrotation et ensuite Appliquer.
  5131.  
  5132. Indiquer seulement le prΘnom de chaque personne dans le lignage ascendant
  5133. Ne PAS indiquer le numΘro de suscription de gΘnΘration aprΦs le prΘnom
  5134. de la personne principale ou du premier enfant.
  5135. Note : N'essayez pas de crΘer un fichier GEDCOM sur un CD, mais plut⌠t
  5136. d'abord sur le disque dur C.
  5137.  
  5138. SΘlectionnez les champs source α exporter
  5139. SΘlectionnez les notes α exporter
  5140.  
  5141.  
  5142.  
  5143.  
  5144.  
  5145. Plus de
  5146. Un Champ ΘvΘnement vide
  5147. Recherche de personnes qui n'ont pas cet ΘvΘnement ou qui ont
  5148. cet ΘvΘnementit vide
  5149. Inclure si la date est vide
  5150. Inclure si le lieu ou description est vide
  5151. Inclure si les lieu et description sont vides
  5152. Inclure si la date ou le lieu ou la description est vide
  5153. Inclure si la personne a l'ΘvΘnement ci-dessus vide.
  5154. Inclure aussi les personnes qui n'ont pas l'ΘvΘnement ci-dessus
  5155. Si une personne a plusieurs de ces ΘvΘnements, alors :
  5156. Inclure si un de ceux-ci est vide
  5157. Inclure s'ils sont tous vides
  5158.  
  5159. copier dans le presse-papier
  5160.  
  5161.  
  5162. Choisissez un dossier pour les fichiers de donnΘes BK6
  5163. Si vous ne trouvez pas de base de donnΘes BK6 existante, cliquez Fichier,
  5164. Utilitaires, Recherche d'une base de donnΘes BK6
  5165.  
  5166. Vous pouvez cliquer Fichier, PrΘfΘrences, Divers pour activer cet option
  5167. RΘsolution Θcran 800 x 600
  5168. RΘsolution Θcran 1024 x 768
  5169. DΘmarrer BK6 dans une fenΩtre 1024 x 768
  5170. DΘmarrer BK6 dans une fenΩtre identique α celle de maintenant
  5171. DΘmarrer BK6 dans une fenΩtre plein Θcran (pas de barre des tΓches)
  5172.  
  5173. Si vous utilisez Windows Vista, cliquez BK6 avec le bouton droit de la
  5174. souris et cliquez Executer avec les privilΦges Administrateur.
  5175. BK6 requiert les privilΦges Administrateur pour votre dossier donnΘes :
  5176.  
  5177. Personnes aves parents secondaires
  5178. Vous n'avez personne avec deux types de parents.
  5179.  
  5180. Voulez-vous changer le lieu :
  5181. en :
  5182. Afrique du Sud   d8
  5183. Afr. du sud  a1b12c5d8
  5184. pas d'indentation
  5185. Lignage direct α partir de :
  5186. jusqu'α :
  5187. Enfant de
  5188. Note : Si ce couple n'est pas mariΘ, utilisez l'ΘvΘnement
  5189. 'Non mariΘ' au lieu de l'ΘvΘnement 'Jamais mariΘ'.
  5190. Ajout conjoint
  5191. Ajout partenaire
  5192. Inclure les latitude et longitude des lieux.
  5193. SΘlectionnez les notes α exporter
  5194. Vous avez choisi l'option qui inclut uniquement les notes sΘlectionnΘes.
  5195. Vous pouvez limiter les notes qui sont incluses en sΘlectionnant
  5196. seulement certains items ci-dessous.
  5197. Choisissez chaque type de Note que vous voulez inclure dans
  5198. le fichier GEDCOM.
  5199.  
  5200.  
  5201. Inclure seulement les notes qui ont 'Imprimer o∙' mis α :
  5202. Vous n'avez sΘlectionnΘ aucune note α inclure.
  5203.  
  5204. Exporter seulement certains champs des sources
  5205. Vous avez choisi l'option pour inclure uniquement
  5206. certains champs des Sources.
  5207. Vous pouvez limiter les champs qui sont inclus en sΘlectionnant seulement
  5208. certains items ci-dessous. Choisissez chaque champ source que vous
  5209. inclure dans le fichier GEDCOM.
  5210.  
  5211. Inclure tous les champs des sources
  5212. Inclure seulement les champs qui sont α imprimer lors de
  5213. l'impression des notes de pied de page.
  5214. Inclure seulement les champs qui sont spΘcifiΘs ci-dessous
  5215. Champs Source maεtresse
  5216. Champs Citation
  5217. Photo
  5218.  
  5219.  
  5220. Vous n'avez pas sΘlectionnΘ de champ α inclure.
  5221. Aucune source ne donc sera exportΘe.
  5222. Recherche globale et remplacement des Notes.
  5223. Ce programme va globalement changer vos Notes qui sont
  5224. attachΘes aux personnes ou mariages.
  5225. Tapez correctement les lettres en Majuscules ou Minuscules dans les cases.
  5226.  
  5227. Recherche de :
  5228. Remplacer par :
  5229. La case de texte α rechercher est vide !
  5230. Fichier α changer est trop volumineux. Nom du fichier :
  5231. Cliquez Sauter pour ce fichier
  5232.  
  5233. Source ΘvΘnement pour
  5234. Source photo pour
  5235.  
  5236. Cliquez deux fois un nom pour passer α cette personne.
  5237. Indiquer α qui est attachΘe cette source
  5238. CrΘer une liste de noms
  5239. Aperτu de la liste de noms
  5240.  
  5241. Si les noms se chevauchent dans la gΘnΘration 4, vous devriez utiliser un
  5242. plus petit caractΦre d'impression.
  5243. Si des noms sont absents au-dessus de la personne du dessus de la
  5244. gΘnΘration 4, vous devriez augmenter la marge du haut.
  5245.  
  5246. Index normal des noms et prΘnoms
  5247. Index patronyme au-dessus de l'index Noms et prΘnoms
  5248. Index patronymes sΘparΘ et 26 fichiers index noms et prΘnoms sΘparΘs
  5249. Note : Vous n'avez pas choisi l'option de crΘation d'index dans la "Mise en
  5250. page". Cliquez Annuler et activez l'option pour crΘer un index et
  5251. recommencez.
  5252. Patronymes :
  5253. Index :
  5254.  
  5255. Vous avez cliquΘ le fichier :
  5256. Mais, BK6 est conτu pour ouvrir la base de donnΘes la plus rΘcente qui
  5257. se trouve dans le dossier :
  5258. Pour ouvrir une autre base, cliquez Fichier, Ouverture d'une base de donnΘes
  5259.  
  5260. Vous ne pouvez pas sauvegarder dans le mΩme dossier.
  5261. Choisissez un autre lecteur ou un autre dossier.
  5262.  
  5263. PrΘsenter sur les rapports l'option d'utilisation des symboles ░ et å
  5264. pour naissance et dΘcΦs au lieu de n. et d.
  5265. Changement de la source
  5266. Vous avez modifiΘ une source. Voulez-vous appliquer ces changements
  5267. uniquement α cette personne, ou toutes celles qui ont cette mΩme source ?
  5268.  
  5269. Cliquez ici pour changer uniquement cette source pour UNE personne.
  5270. Cliquez ici pour changer cette source pour TOUS CEUX  qui avaient cette source
  5271.  
  5272. Inclure les noms des fichiers photo dans la recherche
  5273. Inclure les noms des fichiers mΘdia dans le recherche
  5274.  
  5275. Cochez cette case si le programme de rΘception nΘcessite un champ Titre
  5276. pour chaque source, pour forcer BK α crΘer ce champ pour les sources qui
  5277. n'en ont pas encore.
  5278.  
  5279. Fermer
  5280. Limiter les ΘvΘnements affichΘs dans l'Θcran ╔dition
  5281. SΘlectionnez les ╔vΘnements disponibles dans l'Θcran ╔dition
  5282. (dΘ-sΘlectionnez seulement ceux que vous n'utiliserez jamais)
  5283. Tout sΘlectionner
  5284. DΘ-sΘlectionner tout
  5285. Note : Vous avez sΘlectionnΘ :
  5286. items dans le menu dΘroulant des ΘvΘnements.
  5287.  
  5288. Changement global d'un ΘvΘnement de type divers
  5289. Ce programme va changer un ΘvΘnement  de type Divers (Profession,
  5290. Etudes, etc..) en un autre nom dans l'onglet Noms et prΘnoms.
  5291. Changer ceci en un autre nom ?
  5292. Si vous avez une 'Note ΘvΘnement' ou une source attachΘe α cet
  5293. ΘvΘnement Divers, cette note ou source ne sera pas transfΘrΘe.
  5294.  
  5295. Traitement de texte introuvable. Cliquez, Fichier, PrΘfΘrences dans l'Θcran
  5296. d'acceuil et entrez le chemin d'accΦs du traitement de texte (tel que
  5297. WINWORD.EXE ou WPWIN.EXE).
  5298. ArrΩter Brother's Keeper
  5299. (Cette option peut Ωtre changΘe dans Fichier, PrΘfΘrences, RTF/Divers)
  5300. Qu'est-ce qu'une Sauvegarde ?
  5301. Une sauvegarde est une copie de vos fichiers donnΘes que vous pouvez
  5302. utiliser si vos donnΘes ont ΘtΘ endommagΘes. Dans ce cas cliquez Fichier,
  5303. Restauration des donnΘes et ainsi rΘtablir vos fichiers en l'Θtat o∙ ils
  5304. Θtaient lors de votre derniΦre sauvegarde. La sauvegarde peut Ωtre lue
  5305. uniquement par le programme BK. Il est essentiel d'avoir une sauvegarde
  5306. rΘcente de vos donnΘes de maniΦre α ne pas devoir retaper l'information
  5307. dans le programme. Il est bon d'avoir deux ou plusieurs copies de
  5308. sauvegardes faites α diffΘrentes dates. La sauvegarde peut Ωtre sur CD,
  5309. clef mΘmoire USB ou dans un dossier diffΘrent sur votre disque dur.
  5310. Une sauvegarde n'est PAS un fichier que vous pouvez visualiser ou
  5311. envoyer α quelqu'un pour visualisation sans utiliser Brother's Keeper.
  5312. (Si vous dΘsirez crΘer un
  5313. rapport dans un fichier pour que
  5314. puissiez le visualiser ou envoyer par courriel
  5315. α un tiers, exΘcutez le sous-programme
  5316. du rapport et cliquez
  5317. Fichier, CrΘer un fichier TXT ou RTF).
  5318.  
  5319.  
  5320. L'Aperτu peut monter jusqu'α 1000 pages, mais si vous fermez Aperτu et
  5321. cliquez Imprimer, toutes les pages seront imprimΘes.
  5322.  
  5323. Erreur α l'ouverture de l'Θcran ╔dition. Voir F.A.Q ou le site de BK pour aide
  5324.  
  5325. NOTE : Ce programme va crΘer un grand nombre de fichiers. Choisissez
  5326. donc un dossier pour ces fichiers. Les fichiers html de mΩme nom
  5327. existant dans ce dossier seront ΘcrasΘs.
  5328. SΘlectionnez donc un dossier autre que celui contenant vos donnΘes BK
  5329. tel que C:\HTML par exemple.
  5330.  
  5331.  
  5332. CrΘer un minimum de fichiers HTML.
  5333. CrΘer une page HTML sΘparΘe pour chaque ascendant comme personne
  5334. de dΘpart (Cette option crΘe 15 fois plus de pages HTML que l'option
  5335. ci-dessus).
  5336. (Utilisez seulement cette option si vous reliez des fiches de famille
  5337. α un arbre ascendant)
  5338. Cases bleues
  5339. Cases jaunes
  5340. Cliquez un nom dans l'arbre ascendant pour aller α la fiche familiale HTML
  5341. Ne pas relier les noms de l'arbre ascendant aux fiches familiales HTML.
  5342. Texte pour le bas de chaque page
  5343. Lien pour les mots en bas de page
  5344. CrΘer des fichiers HTML pour 4 gΘnΘrations
  5345. gΘnΘrations
  5346.  
  5347. Arbre ascendant de :
  5348. Ascendants
  5349. Rappel : Vous avez choisi l'option de relier ces pages aux pages de
  5350. Fiches de Famille. AprΦs avoir crΘΘ les fichiers HTML
  5351. de l'arbre ascendant, vous devrez aller dans le menu
  5352. Divers > Fiches de famille et crΘer les fichiers HTML
  5353. pour les mΩmes personnes.
  5354.  
  5355.  
  5356. Il n'existe pas de pΦre. Pour ajouter un pΦre, cliquez Ajout parents.
  5357. Il n'existe pas de mΦre. Pour ajouter une mΦre, cliquez Ajout parents.
  5358. Pour ajouter un pΦre, cliquez le bouton MΦre et puis cliquez Ajout conjoint.
  5359. Pour ajouter une mΦre, cliquez le bouton PΦre et puis cliquez Ajout conjoint.
  5360.  
  5361. Source du fichier Media pour la personne n░
  5362. Source du fichier Media pour la famille de la personne n░
  5363. Vous n'avez pas encore de sources.
  5364.  
  5365. Si vous imprimiez, cliquez le nom du caractΦre d'impression et
  5366. Taille du caractΦre et marges.
  5367.  
  5368. Chronologie individuelle
  5369. Chronologie individuelle
  5370. Nombre d'annΘes par page :
  5371. Imprimer moins d'annΘes par page (augmenter l'espace entre les annΘes)
  5372. si le nombre de pages n'est pas augmentΘ
  5373. Note :  Faites d'abord un aperτu du rapport et s'il y a
  5374. chevauchement d'ΘvΘnements, choisissez une plus
  5375. petite taille de caractΦre ou imprimez moins d'annΘes
  5376. par page.
  5377. Ce rapport indique les ΘvΘnements naissance, mariage et dΘcΦs
  5378. des parents, tantes et oncles, frΦres et soeurs
  5379. et enfants.
  5380. Il indiquera aussi les dates de dΘcΦs des grands-parents.
  5381. Autres options ci-dessous.
  5382. Inclure les lieux des ΘvΘnements
  5383. Inclure les numΘros d'annΘes sans ΘvΘnements
  5384. Inclure les petits-enfants
  5385. Inclure les arriΦre-petits-enfants
  5386. Inclure les noms des femmes mariΘes
  5387. Inclure les dates de naissance et mariage des grand-parents
  5388. Tableau chronologique pour :
  5389. Note : Faites d'abord un aperτu du rapport et s'il y a
  5390. chevauchement d'ΘvΘnements, choisissez une plus
  5391. petite taille de caractΦre ou imprimez moins d'annΘes
  5392. par page.
  5393. AnnΘe de dΘbut :
  5394. AnnΘe de fin :
  5395.  
  5396. α
  5397. de
  5398.  
  5399. fils
  5400. fille
  5401. enfant
  5402. mΦre
  5403. pΦre
  5404. parent
  5405. grand-pΦre
  5406. grand-mΦre
  5407. grand-parent
  5408. petit-fils
  5409. petite-fille
  5410. petit-enfant
  5411. arriΦre-petit-fils
  5412. arriΦre-petite-fille
  5413. arriΦre-petit-enfant
  5414. arriΦre-arriΦre-petit-fils
  5415. arriΦre-arriΦre-petite-fille
  5416. arriΦre-arriΦre-petit-enfant
  5417. tante
  5418. oncle
  5419. oncle/tante
  5420. frΦre
  5421. soeur
  5422. frΦre/soeur
  5423. belle-soeur
  5424. beau-frΦre
  5425. beau-frΦre/belle-soeur
  5426. Θpoux
  5427. Θpouse
  5428. partenaire
  5429.  
  5430. Tableau chronologique pour :
  5431. * Voir les ΘvΘnements additionnels α la fin du rapport
  5432. * ╔vΘnements additionnels non compris dans l'annΘe :
  5433.  
  5434. Pour choisir un autre lecteur, cliquez le bouton "Choix d'un autre lecteur".
  5435. Cet utilitaire sauvegarde les fichiers de donnΘes qui
  5436. sont localisΘs dans :
  5437.  
  5438. Sauvegarder vos donnΘes sur quel support ?
  5439. Choisissez la lettre du lecteur
  5440. Facultatif : Si le lecteur contient des dossiers, vous pouvez en utiliser un.
  5441. Si vous utilisez Window Vista, vous ne devez pas appuyer sur F6 mais sur
  5442. 'Choix d'une autre lecteur' et sΘlectionner la lettre de votre lecteur CD-R.
  5443.  
  5444. Pour crΘer une nouveau dossier de sauvegarde, tapez son nom ci-dessous.
  5445.  
  5446. Arabe
  5447. Si vous voulez indiquer les ΘvΘnements mariage, exΘcutez le
  5448. rapport 'Fiches de famille' et non le rapport 'Fiche individuelle'.
  5449. Note : Si vous NE voyez pas les photos, cliquez Aperτu avant l'impression.
  5450. Si vous ne voyez toujours pas les photos,
  5451. cliquez Outils, Options et
  5452. DΘ-cochez 'place des photos' et cochez 'Dessins'
  5453. Ce diagramme ne peut Ωtre imprimΘ sur votre type d'imprimante.
  5454. Essayez Alt+Print Screen et collez dans le programme Paint.
  5455. Tapez le nom et appuyez sur Tab avant d'appuyer sur d'autres touches.
  5456. Si vous avez auparavant  fait un aperτu ou imprimΘ une chronologie
  5457. et si vous avez ensuite apportΘ des changements au fichier BKtime4.txt,
  5458. ce programme va imprimer le fichier mofifiΘ.
  5459. ce programme va afficher un aperτu de ce fichier mofifiΘ.
  5460. Note : Vous Ωtes sur le point de crΘer une nouvelle chronologie et
  5461. Θcraser les changements que vous avez apportΘs au fichier BKtime4.txt.
  5462. Cliquez OK pour continuer.
  5463. ╔dition
  5464. Imprimer
  5465. Aperτu
  5466. Note : Si vous voyez un retour α la ligne sur l'Θcran Bloc-notes,
  5467. cliquez Format et dΘ-cochez Retour automatique α la ligne.
  5468. Si vous insΘrez de nouveaux ΘvΘnements, placez-les dans l'endroit
  5469. correct selon l'annΘe.
  5470.  
  5471.  
  5472. Fichier attachΘ α la Citation de la Source :
  5473. Fichier attachΘ α la Source Maεtresse :
  5474. La Source est nommΘe :
  5475. Photo/fichier attachΘ α la source maεtresse introuvable
  5476. Photo/fichier attachΘ α la citation source introuvable.
  5477. La Citation est une source gΘnΘrale reliΘe α la personne numΘro :
  5478. La Citation est une source gΘnΘrale reliΘe au mariage numΘro :
  5479. La Citation de la source est reliΘe α un ΘvΘnement
  5480. La Citation de la source est reliΘe α un ΘvΘnement pour la personne numΘro :
  5481. La Citation de la source est reliΘe α un ΘvΘnement pour la famille numΘro :
  5482. La Citation de la source est reliΘe α un ΘvΘnement divers (Profession, etc..)
  5483. La Citation de la source est reliΘe α un fichier texte de l'onglet Note.
  5484. La Citation de la source est reliΘe α une photo de l'onglet Photos :
  5485. La Citation de la source est reliΘe α un nom de l'onglet Noms et PrΘnoms :
  5486. La Citation de la source est reliΘe α un enfant de l'onglet Enfants :
  5487. La Citation de la source est reliΘe α un TΘmoin :
  5488. La Citation de la source est reliΘe α un fichier mΘdia de l'onglet MΘdia :
  5489. Photo attachΘe α une source
  5490. Appuyez sur Esc pour annuler la recherche
  5491.  
  5492. Web
  5493. Courriel
  5494. Aide
  5495. BEFrench (Franτais Belgique)
  5496. Michel WARNIEZ
  5497. B-7800 Ath
  5498. Belgique
  5499. 4
  5500. 5
  5501. 6
  5502.  
  5503. Exemple : Quel est le numΘro pour le 8Φme enfant dans
  5504. la 4Φme gΘnΘration, du 5Φme enfant de la 3Φme gΘnΘration, du
  5505. 12Φme enfant de la 2Φme gΘnΘration
  5506. Si vous voulez une en-tΩte pour ce rapport, tapez-la ci-dessous.
  5507.  
  5508.  
  5509. Indiquer la Latitude et la Longitude.
  5510. Faites une sauvegarde de vos donnΘes avant d'exΘcuter ce programme.
  5511.  
  5512. A un certain moment cette personne Θtait reliΘe α des parents,
  5513. mais actuellement le mariage des parents est inexistant.
  5514. Les parents secondaires de cette personne n'existent pas.
  5515. Sortie des sources en format CSV (Comma Separated Values)
  5516. Ce lecteur ou dossier est introuvable.
  5517. Voulez-vous crΘer un nouveau dossier texte/photo nommΘ
  5518. Voulez-vous crΘer un nouveau dossier nommΘ
  5519. Impossible de crΘer le dossier
  5520. A l'ajout d'un conjoint, insΘrer les ΘvΘnements ci-dessous pour le couple
  5521. Uniquement l'annΘe pour les dates
  5522. Corriger l'emplacement des photos
  5523. Cet utilitaire est pratique si vous avez transfΘrΘ vos donnΘes vers un
  5524. nouvel ordinateur et les fichiers photo sont dans un dossier diffΘrent sur ce
  5525. nouveau PC.
  5526. Cliquez deux fois une ligne ci-dessus o∙ sont situΘs les fichiers photos.
  5527. D'abord cet utilitaire va dΘterminer l'ancien emplacement des photos.
  5528. Ensuite, l'utilitaire va trouver l'emplacement actuel des photos.
  5529. SΘlectionnez la lettre du lecteur contenant les photos sur cet ordinateur.
  5530. Cliquez ensuite Recherche.
  5531.  
  5532. Tri Global des ΘvΘnements
  5533. Changement Global de l'ordre des ΘvΘnements
  5534. Note : Ce nouvel utilitaire pourrait ne pas fonctionner comme vous le
  5535. dΘsirez. Faites une sauvegarde de vos donnΘes et  vΘrifiez votre
  5536. base de donnΘes aprΦs l'exΘcution de l'utilitaire.
  5537. Veuillez informer John STEED si vous trouvez des erreurs.
  5538.  
  5539. Ce programme va examiner chaque personne et changera l'ordre des
  5540. des ╔vΘnements si ceux-ci ne sont pas dans l'ordre spΘcifiΘ ci-dessous.
  5541. Tri des ╔vΘnements Individuels principalement par dates et par type
  5542. d'ΘvΘnement (naissance avant dΘcΦs) en l'absence de dates
  5543. Tri des ╔vΘnements Individuels principalement par type d'ΘvΘnement - tel
  5544. que naissance avant dΘcΦs (comparer les dates si deux ΘvΘnements sont
  5545. de mΩme type)
  5546. Tri des ╔vΘnements Individuels par dates (ignorer le type d'ΘvΘnement)
  5547. Vous n'avez sΘlectionnΘ aucune option.
  5548. Vous avez auparavant placΘ la liste des ΘvΘnements dans un certain ordre
  5549. et enregistrΘ celui-ci. Voulez-vous rΘutiliser cet ordre ? Si la rΘponse est
  5550. non, le programme utilisera l'ordre par dΘfaut au lieu de l'ordre que vous
  5551. aviez sauvegardΘ.
  5552. Utiliser Glisser et LΓcher pour Changer l'Ordre de l'╔vΘnement
  5553. Pour changer l'ordre par dΘfaut des ΘvΘnements, utilisez la souris et cliquez
  5554. un ΘvΘnement et en maintenant la souris enfoncΘe, glisser cet ΘvΘnement
  5555. vers sa nouvelle position et placez l'ΘvΘnement au-dessus d'un autre
  5556. ΘvΘnement. Les autres ΘvΘnements vont monter ou descendre pour crΘer
  5557. la place nΘcessaire.
  5558. Vous avez 68 ΘvΘnements dans votre liste.
  5559. Vous pourriez utiliser la rubrique Fichier, Utilitaires, Limiter les ΘvΘnement
  5560. et retirer les ΘvΘnements que vous n'utilisez jamais.
  5561. Vous avez cliquΘ Annuler. Si vous voulez redΘmarrer, cliquez DΘmarrer.
  5562. Vous n'avez pas enregistrΘ l'Θcran ΘvΘnement.
  5563. Si vous voulez redΘmarrer, cliquez DΘmarrer.
  5564. Ignorer les personnes listΘes dans le fichier :
  5565. L'utilisation de ignorebk.txt est rΘservΘe aux utilisateurs enregistrΘs.
  5566. La citation de la source Θtait attachΘe α un ΘvΘnement,
  5567. mais l'ΘvΘnement a ΘtΘ supprimΘ.
  5568. Voulez-vous supprimer le lien incorrect maintenant ?
  5569. Voulez-vous continuer au fichier suivant ?
  5570. Fichiers valeurs sΘparΘes par des virgules (CSV)
  5571. CrΘer un fichier CSV
  5572. Recherche des Fichiers Photos
  5573. Cliquez deux fois un des dossiers ci-dessus contenant les
  5574. photos.
  5575. Un minimum de 3 photos ayant un mauvais chemin d'accΦs non trouvΘ.
  5576.  
  5577. Utiliser les termes : Naissance DΘcΦs
  5578. Utiliser les abrΘviations : n. d.
  5579. Utiliser les symboles: ░ å
  5580. OK, changement de :
  5581. en :
  5582. Restauration annulΘe
  5583.  
  5584. A l'impression d'une sΘrie de numΘros, imprimer uniquement les personnes
  5585. qui ont une date de dernier changement Θgale ou plus grande que :
  5586. Cliquer pour entrer la date
  5587. date changΘe
  5588. Entrez une date en utilisant seulement des chiffres
  5589. Utiliser le format MMJJAAAA.
  5590. Utiliser le format AAAAMMJJ.
  5591. Utiliser le format JJMMAAAA.
  5592.  
  5593. Vous devez entrer la date "dernier changement" au bas de la mise en page.
  5594. Veuillez entrer exactement 8 caractΦres pour la date.
  5595.  
  5596. Un fichier texte interne (Note) qui est rΘfΘrencΘ par la personne numΘro :
  5597. est Θgalement rΘfΘrencΘ par la personne numΘro :
  5598. Un fichier texte interne (Note) qui est rΘfΘrencΘ par la famille numΘro :
  5599. est Θgalement rΘfΘrencΘ par la famille numΘro :
  5600. Un fichier texte interne (Note) qui est rΘfΘrencΘ par l'Θpoux :
  5601. et l'Θpouse :
  5602. est Θgalement rΘfΘrencΘ par l'Θpoux :
  5603. et l'Θpouse :
  5604. Ouvrez l'Θcran ╔dition pour ces personnes et utilisez Copier et Coller pour
  5605. copier toutes leurs notes dans un endroit s√r - Wordpad ou Bloc-notes -
  5606. et supprimez le fichier texte du couple erronΘ.
  5607.  
  5608.  
  5609. Uniquement pour la fratrie ou 6Φme gΘnΘration
  5610. Seulement α l'impression les noms d'enfants/naissance/dΘcΦs
  5611.  
  5612. Indication des moyens de calcul pour obtenir la mΩme parentΘ
  5613. ProblΦme : La personne numΘro :
  5614. a un ΘvΘnement invalide
  5615. Ouvrez l'Θcran ╔dition pour cette personne et corrigez l'ΘvΘnement.
  5616. Un rΘsolution d'Θcran d'au moins 800 par 600 est nΘcessaire pour
  5617. exΘcuter ce programme.
  5618. Un rΘsolution d'Θcran d'au moins 1024 par 768 est nΘcessaire pour
  5619. exΘcuter ce programme.
  5620.  
  5621. La personne en ligne directe doit Ωtre un descendant de celle de dΘpart.
  5622. Elle ne peut Ωtre la mΩme personne.
  5623.  
  5624. Pas d'onglets en caractΦres gras
  5625. Onglet ouvert en caractΦres normaux, les autres en caractΦres gras
  5626. Onglet ouvert en caractΦres gras (Seulement en anglais et en
  5627. 1024 X 768 ou plus)
  5628. Tous les onglets en caractΦres gras (Seulement en anglais et en
  5629. 1024 X 768 ou plus)
  5630.  
  5631. Pour les autres options, fermez l'Θcran ╔dition et dans l'Θcran d'acceuil
  5632. cliquez Fichier > PrΘfΘrences > ╔cran ╔dition.
  5633. Indiquer si divorce ou mariage annulΘ
  5634. div.
  5635. annl
  5636. sep.
  5637.  
  5638. Supprimer les sources unutilisΘes
  5639. Supprimer cette source inutilisΘe ?
  5640. Oui, supprimer cette source
  5641. Non, ne pas supprimer cette source
  5642. Oui, supprimer toutes les sources inutilisΘes
  5643. sans les afficher
  5644.  
  5645. ArrΩter maintenant
  5646.  
  5647. Les parents principaux sont vides. Pour basculer aux parents secondaires,
  5648. cliquez ╔dition > RΘordonner les parents.
  5649. Note: Cette personne a l'ΘvΘnement :
  5650. Cet ΘvΘnement n'est cependant pas dans votre liste d'ΘvΘnements α
  5651. afficher dans le menu dΘroulant et il sera donc ajoutΘ temporairement.
  5652. Pour corriger le problΦme, fermez ╔dition et cliquez Fichier > Utilitaires >
  5653. Limiter les ΘvΘnements affichΘs dans l'Θcran ╔dition et ajoutez l'ΘvΘnement.
  5654.  
  5655. Note: Dans Options au bas de cet Θcran, vous avez choisi l'insertion
  5656. de l'ΘvΘnement suivant pour toute nouvelle personne :
  5657. Cependant cet ΘvΘnement n'est pas dans votre liste d'ΘvΘnements α
  5658. afficher dans le menu dΘroulant et il sera donc ajoutΘ temporairement.
  5659. Pour corriger le problΦme, cliquez le bouton Options au bas de l'Θcran
  5660. et enlevez l'ΘvΘnement ou bien fermez l'Θcran ╔dition et cliquez
  5661. Fichier > Utilitaires > Limiter les ΘvΘnements affichΘs dans l'Θcran ╔dition
  5662. et ajoutez cet ΘvΘnement.
  5663.  
  5664. Remarque : L'option d'imprimer l'ΘvΘnement :
  5665. ne fonctionne actuellement pas α l'enregistrement dans un fichier.
  5666. Indiquer aussi cet ΘvΘnement :
  5667. Peut-Ωtre pas l'espace requis pour imprimer le Divorce et l'ΘvΘnement :
  5668.  
  5669. Couleur
  5670. Cliquez ici pour choisir une couleur pour cet ΘvΘnement.
  5671. Recherche de fichiers MΘdia
  5672. Corriger le chemin d'accΦs mΘdia
  5673. Ce programme est utile si vous avez dΘplacΘ votre base de donnΘes vers
  5674. nouveau PC et les fichiers mΘdia sont dans un dossier diffΘrent sur
  5675. le nouveau PC.
  5676. Cliquez 2 fois une ligne ci-dessus α l'emplacement des fichiers mΘdia.
  5677. Ce programme va tout d'abord trouver l'ancien chemin d'accΦs mΘdia.
  5678. Ensuite, il va trouver o∙ les fichiers mΘdia sont actuellement placΘs.
  5679. Choisissez le lecteur contenant les fichiers mΘdia sur cet ordinateur.
  5680. Maintenant cliquez Recherche.
  5681. Au moins 3 fichiers mΘdia ayant un accΦs erronΘ n'ont pas ΘtΘ trouvΘs.
  5682. Option pour toujours indiquer
  5683. Cette option est active si le fichier SHOWSOUR.OK existe dans le dossier data.
  5684.  
  5685. Inclure les notes attachΘes aux lieux
  5686.  
  5687. SΘlectionnez le fichier photo ou autre
  5688. Cliquez ici pour rechercher une nouvelle personne
  5689. Vous pouvez choisir un numΘro de groupe et le numΘro de code BK sera
  5690. impimΘ pour chaque personne de ce groupe. Entrez un numΘro de groupe.
  5691. ci-dessous.
  5692. Chacun dans le fichier GEDCOM sera ajoutΘ comme NOUVELLE personne.
  5693. L'import ne vΘrifie pas la prΘsence de personnes dupliquΘes (doublons).
  5694.  
  5695. Vous avez demandΘ de marquer les individus en couleur, mais vous n'avez
  5696. pas sΘlectionnΘ le numΘro de marquage α imprimer.
  5697. Couleurs
  5698. Imprimer tout en noir
  5699. Imprimer les hommes et femmes avec ces couleurs
  5700. Imprimer les descendants hommes et femmes en couleur et non les conjoints
  5701. Couleur pour les hommes
  5702. Couleur pour les femmes
  5703. Imprimer ces couleurs pour les personnes qui ont ΘtΘ marquΘes
  5704. (Cliquez une case couleur si vous voulez utiliser cette couleur)
  5705. Imprimer les cases avec cette couleur de fond :
  5706. Cliquez ici pour choisir une couleur d'impression.
  5707.  
  5708. Marquage
  5709. Supprimer le numΘro de marquage
  5710. de cette personne ?
  5711. Attacher un marquage
  5712. Quels marquage voulez-vous attacher α cette personne ?
  5713.  
  5714. Pour ajouter ou supprimer un marquage α un groupe de personnes, cliquez
  5715. Fichier > Utilitaires > Marquage d'un groupe de personnes. Pour supprimer
  5716. le marquage d'une personne, ouvrez l'Θcran ╔dition et cliquez le bouton
  5717. marquage avec le bouton droit de votre souris.
  5718. Cliquez ici pour choisir d'autres personnes
  5719.  
  5720. Ces lignes seront imprimΘes au bas de chaque fiche de famille. Vous
  5721. pouvez donc inclure vos nom et adresse ou envoyer un courriel pour
  5722. informer des tiers.
  5723.  
  5724. PrΘsenter une option sur les rapports pour utiliser les symboles comme ░ et å
  5725. pour naissance et dΘcΦs au lieu des lettres n. et d.
  5726. Si vous supprimez ce champ et enregistrez les changements, il changera en å
  5727.  
  5728. Si vous placez le caractΦre & ici, le symbole infini s'imprimera
  5729.  
  5730. Pour d'autres rapports, cliquez Descendance, Ascendance, Listes....dans la bar
  5731. Afficher les symboles :
  5732.  
  5733. Marques
  5734. Rechercher les personnes qui ont le marquage suivant :
  5735. Si vous voulez placer un marque pour une personne,
  5736. ouvrez l'Θcran d'acceuil et cliquez Fichier >
  5737. Utilitaires > Marquer un groupe de personnes.
  5738.  
  5739. Ajouter la source prΘcΘdente et
  5740. photos/fichiers α cet ΘvΘnement
  5741. Ajouter la source prΘcΘdente et
  5742. photos/fichiers et page α cet ΘvΘnement
  5743.  
  5744. Si vous utilisez Windows Vista ou Windows 7 vous NE POUVEZ PAS
  5745. avoir vos fichiers donnΘes situΘs n'importe o∙ en-dessous
  5746. du dossier   C:\Programmes
  5747.  
  5748. Restaurer une copie de vos donnΘes α partir de quel support ?
  5749. Choisissez une lettre de support
  5750. Optionnel : Si votre support a des noms de dossiers, vous
  5751. pouvez en choisir un
  5752. Si vous ne savez pas o∙ sont placΘs vos donnΘes sauvegardΘes, vous
  5753. pouvez cliquer le bouton ci-dessous
  5754. Recherche de donnΘes
  5755.  
  5756. Le dossier Texte n'existe pas sur cet ordinateur.
  5757. Voulez-vous crΘer le dossier :
  5758. ou crΘer un dossier diffΘrent pour
  5759. les fichiers texte sur cet ordinateur ?
  5760. CrΘer le dossier
  5761. CrΘer un dossier diffΘrent
  5762.  
  5763. Le dossier Photos n'existe pas sur cet ordinateur.
  5764. Voulez-vous crΘer le dossier :
  5765. ou crΘer un dossier diffΘrent pour
  5766. les fichiers photos sur cet ordinateur ?
  5767. Le dossier Media n'existe pas sur cet ordinateur.
  5768. Voulez-vous crΘer le dossier :
  5769. ou crΘer un dossier diffΘrent pour
  5770. les fichiers media sur cet ordinateur ?
  5771.  
  5772. ProblΦme α la recherche des donnΘes.
  5773. Contactez John STEED pour une mΘthode diffΘrente
  5774. de recherche de votre base de donnΘes.
  5775.  
  5776. Word 2002
  5777. Word 2007
  5778. Les photos sont reliΘes α ce fichier, mais elles ne font pas encore
  5779. rΘellement partie de ce document. Pour importer les photos
  5780. cliquez le bouton Microsoft Office en haut α gauche, pointez la
  5781. souris sur PrΘparer et cliquez 'Editer les liaisons vers les Fichiers'.
  5782. SΘlectionnez tous les noms photos avec la souris,
  5783. et ensuite cliquez 'Enregistrer les photos dans le document', cliquez
  5784. ensuite 'Mise α jour' et sΘlectionnez encore toutes les lignes photos
  5785. avec la souris. Cliquez ensuite
  5786. 'Supprimer la liaison' et enfin OK'.
  5787.  
  5788. Word 2007 ne redimensionne pas automatiquement tous les
  5789. photos α 1 pouces comme le faisait Word 2002.
  5790. Cliquez une photo et dans le menu du haut cliquez Format
  5791. et α la droite du ruban, dans la zone appelΘe Dimension, tapez 1
  5792. dans le champ Hauteur et appuyez ensuite Enter.
  5793. Ceci ajustera la dimension de la photo α 1 x 1 pouces.
  5794.  
  5795. Notez que parfois les notes de fin ou de bas de page
  5796. seront en format i ii iii au lieu de 1 2 3.
  5797. Pour corriger ce problΦme dans Word 2007, cliquez sur RΘfΘrences,
  5798. et ensuite sur le bouton α la droite du
  5799. mot Notes de bas de page pour afficher l'entiΦretΘ de la
  5800. boεte de dialogue 'Notes de fin ou de bas de page'.
  5801. Dans cette boεte choisissez la numΘrotation 1, 2, 3
  5802. et cliquez Appliquer.
  5803.  
  5804. Couleur
  5805. UTF-8
  5806. Importation GEDCOM terminΘe.
  5807. Quelques lignes du fichier GEDCOM n'ont pas ΘtΘ complΦtement
  5808. importΘes dans la base de donnΘes. Ces lignes sont inscrites
  5809. dans un fichier texte nommΘ GED.LST. Ce fichier est dans le
  5810. mΩme dossier que votre base de donnΘes. Vous pouvez visualiser
  5811. le fichier GED.LST maintenant ou vous pouvez cliquer Continuer.
  5812. Ouvrir et visualiser le fichier GED.LST
  5813. Continuer
  5814.  
  5815. Utiliser les marges en pouces sur les rapports
  5816. Utiliser les marges en centimΦtres sur les rapports
  5817. Si vous passez de pouces en centimΦtres, vous devrez
  5818. rΘajuster les marges que vous aviez prΘcΘdemment enregistrΘ
  5819. pour les rapports avant de les imprimer une nouvelle fois.
  5820.  
  5821. VΘrifier aussi la taille des photos pour les rapports de style livret.
  5822.  
  5823. Recherche de Boucle sans Fin.
  5824. Recherche de Boucle sans Fin dans la base de donnΘes
  5825. TrouvΘ la personne numΘro :
  5826. descendante d'elle-mΩme. GΘnΘrations
  5827. suivantes.
  5828. Recherche des descendants de la personne numΘro :
  5829. Si vous pensez avoir une boucle sans fin dans votre base de donnΘes,
  5830. exΘcutez cet utilitaire pour trouver le problΦme.
  5831. Si un problΦme est dΘcelΘ, vous pouvez crΘer un organigramme de
  5832. descendance commenτant par cette personne et activer l'option pour
  5833. afficher les doublons et les numΘros de code BK.
  5834. Ceci devrait vous aider α dΘterminer o∙ commence la boucle.
  5835.  
  5836. Entrez d'abord la Largeur du papier en CentimΦtres
  5837. Entrez maintenant la Hauteur du papier en CentimΦtres
  5838. Taille de la photo en centimΦtres
  5839. centimΦtres
  5840.  
  5841. cm
  5842. Voulez-vous changer les marges du haut et de gauche α 2,5 cm et 4,3 cm ?
  5843.  
  5844. Ce programme est actuellement paramΘtrΘ avec
  5845. des dates en format :
  5846. et les mesures sont en :
  5847. pouces
  5848. centimΦtres
  5849. Vous pouvez changer ces paramΦtres en cliquant Fichier > PrΘfΘrences
  5850.  
  5851. Brother's Keeper ne trouve pas votre imprimante par dΘfaut.
  5852. Vous ne pourrez faire un Aperτu des rapports si vous n'ajoutez pas un
  5853. pilote imprimante. Assignez-en un sur DΘmarrer, Panneau de Configuration
  5854. Imprimantes. Si une imprimante est dΘjα assignΘe et si vous
  5855. utilisez Vista 64 bits, connectez-vous au site web BK et cliquez
  5856. F.A.Q. pour plus d'information.
  5857.  
  5858. La Personne numΘro
  5859. a un numΘro de mariage :
  5860. mais n'a pas un numΘro de mariage :
  5861. (Cliquez pour choisir un nom diffΘrent)
  5862. Nom de BaptΩme
  5863. Toute la parentΘ
  5864. Toute la ParentΘ d'une Personne
  5865. Imprimer
  5866. Aperτu
  5867. Fermer
  5868.  
  5869. Fichier
  5870. Configuration de l'imprimante
  5871. Imprimer
  5872. Aperτu
  5873.  - Edition BKRelate.txt
  5874.  - Imprimer BKRelate.txt
  5875.  - Aperτu BKRelate.txt
  5876. Fermer
  5877.  
  5878. Mise en Page
  5879. Personnes α inclure
  5880. Champs α inclure
  5881.  
  5882.  
  5883. Ce programme requiert quelques minutes, commencez donc par 5 ou 6
  5884. gΘnΘrations (si plus de 2000 personnes dans la base de donnΘes). Faites
  5885. d'abord un Aperτu et si vous Ωtes satisfait du rΘsultat, cliquez Fichier >
  5886. Imprimer BKRelate.txt pour imprimer le rapport sans devoir le recrΘer.
  5887.  
  5888. Utiliser un  pseudonyme, tel que Nom Usuel ou AKA, s'il y en a un.
  5889.  
  5890. Inclure toute la parentΘ de la personne de dΘpart, ainsi que les noms de
  5891. leurs conjoints et la parentΘ de ceux-ci
  5892. Inclure toute la parentΘ de la personne de dΘpart et les noms de leurs conjoin
  5893.  
  5894. Inclure toute la parentΘ de la personne de dΘpart, sans leurs conjoints
  5895.  
  5896.  
  5897. Enregistrer les options
  5898. Annuler
  5899.  
  5900. Imprimer d'abord le patronyme
  5901. Imprimer les noms en gras
  5902. Inclure le nom de femme mariΘe pour les femmes
  5903. Inclure les numΘros de code BK
  5904. PrΘsenter le type de parentΘ dans une phrase
  5905. Inclure les conjoints divorcΘs des oncles, tantes et cousins
  5906. Inclure les personnes qui sont dΘcΘdΘes
  5907.  
  5908.  
  5909.  
  5910.  
  5911. Nombre de gΘnΘrations dans les deux directions
  5912. Nom individu
  5913. En-tΩte :
  5914. ParentΘ de :
  5915.  
  5916. de
  5917. du
  5918.  
  5919.  
  5920. est la personne de dΘpart
  5921. personne de dΘpart
  5922. est le
  5923. est le
  5924. compagnon de
  5925. compagne de
  5926. compagne de
  5927. compagnon de
  5928. cohabitante lΘgale de
  5929. cohabitant lΘgal de
  5930. par alliance
  5931. par alliance
  5932. femme de
  5933. mari de
  5934.  
  5935.  
  5936.  
  5937.  
  5938.  
  5939.  
  5940.  
  5941.  
  5942.  
  5943.  
  5944. premier
  5945. deuxiΦme
  5946. troisiΦme
  5947. quatriΦme
  5948. cinquiΦme
  5949. sixiΦme
  5950. septiΦme
  5951. huitiΦme
  5952.  
  5953.  
  5954.  
  5955.  
  5956.  
  5957.  
  5958.  
  5959.  
  5960.  
  5961.  
  5962.  
  5963.  
  5964.  
  5965.  
  5966.  
  5967.  
  5968.  
  5969.  
  5970.  
  5971.  
  5972.  
  5973.  
  5974.  
  5975. compagnon
  5976. compagne
  5977. compagne
  5978. compagnon
  5979. cohabitante lΘgale
  5980. cohabitant lΘgal
  5981. mari
  5982. femme
  5983.  
  5984.  
  5985. est le
  5986. le
  5987.  
  5988.  
  5989.  
  5990.  
  5991.  
  5992.  
  5993.  
  5994.  
  5995. de la compagne de
  5996. du compagnon de
  5997. d'une compagne de
  5998. d'un compagnon de
  5999. de la compagne de
  6000. du compagnon de
  6001. d'une compagne de
  6002. d'un compagnon de
  6003.  
  6004. de la premiΦre Θpouse de
  6005. du premier Θpoux de
  6006. de la deuxiΦme Θpouse de
  6007. du deuxiΦme Θpoux de
  6008. de la troisiΦme Θpouse de
  6009. du troisΦme Θpoux de
  6010. de la quatriΦme Θpouse de
  6011. du quatriΦme Θpoux de
  6012. de la cinquiΦme Θpouse de
  6013. du cinquiΦme Θpoux de
  6014.  
  6015. d'un Θpoux de
  6016. d'une Θpouse de
  6017. de l'Θpouse de
  6018. de l'Θpoux de
  6019.  
  6020.  
  6021. Veuillez patienter...
  6022.  
  6023. Si vous avez fait un aperτu ou une impression du rapport de parentΘ et
  6024. si vous avez seulement changΘ les tailles de caractΦres ou les marges,
  6025. ou vous avez ΘditΘ le fichier BKrelate.txt, ce programme
  6026. va crΘer un aperτu du fichier sauvegardΘ.
  6027.  
  6028. Si vous avez fait un aperτu ou une impression du rapport de parentΘ et
  6029. si vous avez seulement changΘ les tailles de caractΦres ou les marges,
  6030. ou si vous avez ΘditΘ le fichier BKrelate.txt, ce programme
  6031. va imprimer le fichier sauvegardΘ.
  6032.  
  6033.  
  6034.  
  6035. ---
  6036.